РАМКИ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• framework for coordination

Примеры использования Рамки координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти новые рамки координации должны охватывать как штаб-квартиры, так и региональные и местные отделения.
This new framework for coordination should involve both the headquarters level and the regional and field offices.

В своей резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея установила рамки координации и механизмы, необходимые для функционирования гуманитарной системы.
By its resolution 46/182, the General Assembly established the coordination framework and the tools required by the humanitarian system.

Положения, предусматривающие субрегиональные программы совместных действий, расширяют рамки координации и значимого сотрудничества в различных областях.
Provisions for subregional joint action programmes have broadened the scope for coordination and meaningful cooperation in various fields.

В ходе подготовки к переходу к новой стратегии Самоа укрепила рамки координации донорской помощи, с тем чтобы в центр процесса развития были поставлены приоритетные задачи, определенные и согласованные правительством.
In preparation for this policy shift, Samoa has strengthened its donor coordination frameworks to ensure that the priorities determined and agreed by the Government drive the whole development process.

В одних странах последствия осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития выходит за рамки координации помощи Организации Объединенных Наций.
In some countries, the impact of the United Nations Development Assistance Framework goes beyond the coordination of United Nations assistance.

В стратегическом плане будут освещены такие вопросы, как финансовые рамки и рамки координации, контроля и оценки применительно к деятельности в области предупреждения кризисных ситуаций и восстановления, а также к другим приоритетным областям организации.
The strategic plan will address issues related to the financial, coordination, and monitoring and evaluation frameworks related to the area of crisis prevention and recovery as well as to other corporate priority areas.

Делается все возможное для обеспечения координации в их соответствующих областях деятельности через Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, рамки координации и другие существующие междепартаментские механизмы.
Every effort is made to ensure coordination in their respective activities through the Executive Committee on Peace and Security, the Framework for Coordination and other existing interdepartmental mechanisms.

Однако для обеспечения того, чтобы система Организации Объединенных Наций могла выступать в качестве надежного и эффективного партнера по осуществлению НЕПАД, она должна пересмотреть и укрепить свои механизмы деятельности в Африке, включая рамки координации и сотрудничества.
However, to ensure that it can be a credible and effective partner in the implementation of NEPAD, the United Nations system must review and reinforce its modalities of work in Africa, including the framework for coordination and collaboration.

В связи с выборами никаких конкретных мероприятий не предусматривается, поскольку Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставляет техническое содействие Временному избирательному совету и обеспечивает рамки координации в отношении финансовой и оперативной поддержки со стороны международного сообщества.
Since UNDP is providing technical support to the Provisional Electoral Council and is offering a coordination framework for financial and operational support from the international community, no specific activities are envisaged in the electoral domain.

В частности, Исполнительный совет ВМО на своей пятьдесят седьмой сессии утвердил общеорганизационные рамки координации и подробный план осуществления, лежащие в основе применяемого организацией подхода к уменьшению опасностей бедствий, позволяющего учитывать многообразие опасностей, под руководством его Программы предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Specifically, the 57th WMO Executive Council approved an organization-wide coordination framework and a detailed implementation plan for the multihazard approach of the organization to disaster reduction, led by its Natural Disaster Prevention and Mitigation Programme.

Они выразили особое удовлетворение по поводу важного вклада ЕС, который предоставляет существенную помощь и консультативные услуги в целях восстановления Албании, а также ОБСЕ, которая продолжает обеспечивать гибкие рамки координации международной поддержки.
They expressed particular appreciation for the important contributions of EU, which provides significant assistance and advice for Albanian reconstruction, and of OSCE, which continues to provide a flexible coordinating framework for international support.

В полной мере внедрить на практике рамки координации внешней помощи и их механизмы в соответствии с утвержденной ранее в этом году<< дорожной картой>>, в том числе посредством создания групп планирования и исследований в основных линейных министерствах и обеспечения функционирования тематических и отраслевых форумов под руководством министерств Гаити;
Fully operationalize the external aid coordination framework and its mechanisms, in accordance with the road map adopted earlier this year, including through the setting-up of planning and study units in key line ministries and the functioning of thematic and sectoral tables led by Haitian ministries;

Однако для обеспечения того, чтобы система Организации Объединенных Наций и впредь оставалась надежным и эффективным партнером в осуществлении НЕПАД, она должна пересмотреть и укрепить свои механизмы деятельности, включая рамки координации и сотрудничества в поддержку НЕПАД.
However, to ensure that it can be a credible and effective partner in the implementation of NEPAD, the United Nations system must review and reinforce its modalities of work, including the framework for coordination and collaboration in support of NEPAD.

Наряду с тем, что национальная стратегия развития статистики представляет собой согласованные рамки координации всей статистической деятельности в стране, она служит также согласованной основой для оказания международной и двусторонней помощи в области статистики и позволяет избежать возникновения параллельных систем контроля и оценки потребностей в рамках программ доноров.
Just as the national strategy for the development of statistics is a coherence framework for the coordination of all statistical activities within a country, it also provides a coherence framework for international and bilateral assistance for statistics, and serves to avoid parallel systems for monitoring and evaluation needs generally of donor programmes.

В связи с выборами никаких конкретных мероприятий не предусматривается, поскольку Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставляет техническое содействие Временному избирательному совету и обеспечивает рамки координации в отношении финансовой и оперативной поддержки со стороны международного сообщества.
No specific activities are envisaged in the electoral domain, as the United Nations Development Programme(UNDP) is providing technical support to the Provisional Electoral Council and is offering a coordination framework for financial and operational support from the international community.

Государства- члены, представленные в различных компонентах системы Организации Объединенных Наций, могут рассматривать соглашение о прекращении конфликта в качестве подходящей основы для того, чтобы наметить и усилить серию мер и действий по упрочению мира, установить связь между операциями по поддержанию мира и по миростроительству и наметить рамки координации.
Member States, as represented in the components of the United Nations system, may consider the agreement ending the conflict as a suitable platform for outlining and reinforcing a series of measures and actions to consolidate peace, establish linkage between peacekeeping and peace-building operations, and outline the framework for coordination.

На протяжении последних нескольких лет все более важным механизмом в поддержку страновых групп Организации Объединенных Наций и правительств в вопросах укрепления потенциала в области предупреждения конфликтов становятся междепартаментские рамки координации деятельности, и недавно для них была учреждена Справочно- информационная группа экспертов, которая формирует общий массив опыта и практики в вопросах предупреждения конфликтов и через которую оказывается техническая поддержка странам с учетом их конкретных потребностей.
Over the past few years, the Interdepartmental Framework for Coordination has become an increasingly important mechanism in support of United Nations country teams and Governments in capacity-building for conflict prevention and it has recently established an Expert Reference Group that is developing a body and community of practice in conflict prevention and providing country-specific technical support.

Для устранения этих недостатков участники заседания рекомендовали следующее: а ПРООН следует продолжать поддерживать осуществление мероприятий НОПТС; b необходимо разработать политику и руководящие принципы в отношении координации помощи и мобилизации ресурсов; и с должны быть четко определены организационные рамки координации и мобилизации помощи.
To address these weaknesses, the meeting recommended that:(a) UNDP should continue to support the implementation of the NATCAP exercise;(b) policies and guidelines on aid coordination and mobilization of resources should be developed; and(c) the institutional framework for aid coordination and mobilization should be clearly defined.

Определение и внедрение рамок координации со всеми инициативами Организации Объединенных Наций.
A coordination framework with all United Nations initiatives should be defined and implemented.

Определения твердых региональных рамок координации мер;
Fixed regional framework of coordination of measures;

Целью на уровне стран является укрепление рамок координации и потенциала реагирования в области здравоохранения.
At the country level, the aim is to strengthen the health coordination framework and response capacity.

Закрепить свою роль в качестве участника процессов содействия повышению эффективности помощи посредством оказания секретариатской поддержки группе<< 12 плюс>> и активного участия в реализации рамок координации внешней помощи.
Assert its role as a promoter of aid effectiveness through the provision of secretariat support to the Group of Twelve Plus and active participation in the external aid coordination framework.

И наконец, следует обратить особое внимание на осуществление Программы согласования налогов в рамках координации макроэкономической политики.
Finally, implementation of the tax harmonization programme in the framework of coordination of macroeconomic policies must be underlined.

Доработка и внедрение рамок координации со всеми инициативами Организации Объединенных Наций; и использование ежегодно проводимого координационного совещания Хартии, на которое собираются учреждения со всей системы Организации Объединенных Наций, для содействия применению рамок..
Finalize and implement a coordination framework with all United Nations initiatives; and take advantage of the annual Charter coordination meeting, which brings together entities from the entire United Nations system, to promote the framework..

Принимать активное участие в функционировании механизмов координации помощи доноров, в частности в рамках координации внешней помощи, а также в целях осуществления общих обязательств совместно с традиционными донорами и партнерами из стран Юга;
Take an active part in the donor coordination mechanisms, in particular the external aid coordination framework, and work towards the implementation of joint commitments together with traditional donors and Southern partners;

Члены партнерства договорились о рамках координации действий по борьбе с распространением переносчиков инфекции, определили приоритетные направления деятельности на национальном и международном уровнях и изучили возможности мобилизации ресурсов в приоритетных сферах.
The Partnership has agreed on a framework to coordinate action on IVM, identified priority actions at national and international levels, and explored opportunities for mobilizing resources for the priority actions.

После 1998 года осознание важности этого явления и чаяний затрагиваемых этим явлением лиц привели государственные власти к необходимости диверсифицировать механизмы помощи бездомным в рамках координации, осуществляемой механизмом приема, размещения и включения ПРВ.
Since 1998, having realized the magnitude of the phenomenon and understood the wishes of those concerned, the authorities have created a variety of mechanisms for assistance to homeless persons, coordinated under a Reception, Accommodation and Integration scheme AHI.

Деятельность в этой области будет включать согласованную техническую помощь и поддержку национальных партнеров во всех основных областях в целях разработки и укрепления национальных стратегических рамок в области планирования и сокращения масштабов нищеты, учитывающих приоритетные задачи в отношении детей, и рамок координации взаимодействия со многими донорами в деле обеспечения основных услуг.
This work will include coordinated technical assistance and support to national partners, across all focus areas, for the formulation and strengthening of national strategic planning and poverty reduction frameworks that integrate priorities for children and multi-donor coordination frameworks for basic services.

Призывает организации системы Организации Объединенных Наций продолжать их усилия по содействию сотрудничеству между ними под руководством правительства страны- получателя помощи на основе рамок координации, анализа и разработки программ, в частности таких, как общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с учетом уроков, извлеченных из текущего осуществления программ;
Encourages the United Nations system organizations to continue their efforts to promote collaboration among themselves, under the leadership of the recipient Government, on the basis of frameworks for coordination, assessment and programming such as, inter alia, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, taking into account the lessons learned from the current applications;

Кроме того, в рамках координации с УВКПЧ Рабочая группа по вопросу о культурном разнообразии обеспечила перевод и публикацию Всеобщей декларации права человека на следующих языках коренных народов Эквадора: чаапала, шуар Чичам, ачуарчичам/ шивиар чичам, сапара атупама, вао тедедо, авапит, цафики, бай кока/ пай кока, айинге, сиа педе, андоа и кечуа.
In addition, under the coordination of OHCHR, the inter-agency intercultural theme group has translated and published the Universal Declaration of Human Rights in the following native languages of Ecuador: Chaa'pala, Shuar Chicham, Achuar Chicham/Shiwiar Chicham, Sápara Atupama, Wao Tededo, Awapit, Tsafiki, Bai Koka/Pai Koka, A'ingae, Sia Pedee, Andoa and Quechua.