РАМКИ СОДЕРЖАТ на Английском - Английский перевод

• framework provides
• framework contains
• framework includes

Примеры использования Рамки содержат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанные рамки содержат следующие четыре области технического сотрудничества и конкретные цели.
The framework contains four areas of technical cooperation and specific objectives, as follows.

В дополнение к докладу, представленному Исполнительному совету на ежегодной сессии в июне 2004 года, нынешние рамки содержат перспективную программу использования имеющихся и подлежащих мобилизации ресурсов в соответствии с многолетними рамками финансирования( МРФ) ПРООН на 2004- 2007 годы.
Further to the report submitted to the Executive Board at its annual session in June 2004, the current framework details a forward-looking agenda for the use of resources available- and to be mobilized- under the UNDP multi-year funding framework(MYFF) for 2004-2007.

Рамки содержат структуру и общие формулировки передовых практических методов, а также принятые на международном уровне концепции и определения.
The framework provides a structure and common language for best practices as well as internationally accepted concepts and definitions.

Предлагаемые стратегические рамки содержат комплексный пакет из восьми поддерживающих друг друга и взаимосвязанных подпрограмм, которые основываются на приоритетах стран- членов.
The proposed strategic framework comprises an integrated set of eight mutually supportive and interconnected subprogrammes, which are based on the priorities of member States.

Осуществление соглашения о рамках партнерства Организации Объединенных Наций- Всемирного банка по кризисным и послекризисным ситуациям, подписанного в 2008 году; указанные рамки содержат общие руководящие принципы сотрудничества с национальными органами и партнерами в поддержку стратегий по предупреждению кризисов, стабилизации и восстановлению, а также выявляют области, требующие более эффективного сотрудничества.
Implementation of the United Nations/World Bank Partnership Framework for Crisis and Post-Crisis Situations signed in 2008; the Framework provides common guiding principles for working with national authorities and partners to support crisis prevention, stabilization and recovery strategies and identifies areas for improved collaboration.

В некоторых случаях указанные нормативные рамки содержат даже более строгие требования статья 15 закона 2168/ 1993 и статья 272 Уголовного кодекса с поправкам, внесенными в нее законом 2928/ 2001.
In some cases, this regulatory framework includes even stricter provisions article 15 of Law 2168/1993 and article 272 of the Criminal Code, as amended by Law 2928/2001.

Предложенные рамки содержат обязательство пересмотреть критерии" зеленой коробки", обеспечив тем самым, чтобы меры" зеленой коробки" не оказывали деформирующего влияния на производство или, как самое большее, оказывали минимальное влияние без указания максимальных цифр по таким мерам.
The framework contains a commitment to review"green box" criteria in order to ensure that"green box" measures have no, or at most minimal, trade-distorting effects on production without reference to capping these measures.

Хотя законодательные рамки содержат нормы, которые соответствуют статье 4 Конвенции, делегации следует дать больше сведений относительно конкретных положений, которые отвечают каждому требованию данной статьи, а также информацию по новому Уголовному кодексу и другим законодательным актам, находящимся в данный момент в процессе принятия.
While the legislative framework contained standards which were consistent with article 4 of the Convention, the delegation should provide more details on the specific provisions which met each requirement under that article, as well as information on the new Criminal Code and other legislative enactments currently in the process of adoption.

Напоминая о том, что рамки содержат ориентировочный, начальный и неполный перечень возможных областей разработки программ на основе предыдущего опыта, включая, среди прочего, информацию для потребителей, устойчивый образ жизни и образование, рационализацию государственных закупок, экологически безопасные здания и строительство, и устойчивый, в том числе экологический, туризм.
Recalling that the framework includes an indicative, initial and non-exhaustive list of possible areas of programme development that builds on previous experience, including, inter alia, consumer information, sustainable lifestyles and education, sustainable public procurement, sustainable buildings and construction and sustainable tourism, including ecotourism.

Обновленные правовые рамки содержат: а расширенные положения, в которых определяются права и обязанности сотрудников, связанные с уведомлением о противоправных действиях, включая положения о защите социальных информаторов и об обязанностях консультанта по вопросам этики в этой связи; b более подробное определение делегирования полномочий, включая полномочия заместителя Администратора в области применения дисциплинарного процесса и дисциплинарных мер; и с уточнение прав сотрудников в отношении процессуальных гарантий как в ходе расследования, так и после его завершения.
The updated legal framework provides:(a) Expanded provisions defining the rights and obligations of staff in reporting wrongdoing, including regarding whistleblower protection and the responsibilities of the Ethics Advisor in that regard;(b) A more detailed definition of the delegation of authority, including the authority of the Associate Administrator in the application of the disciplinary process and measures; and(c) Clarification of the due process rights of staff members in the course of an investigation and upon its completion.

Территориальные рамки, содержащие снабженный геопривязкой реестр домохозяйств и реестр коммерческих фермерских хозяйств, будут служить основой для сбора всех данных для оценки сельскохозяйственного производства;
The area frame containing the geo-referenced master household register and the commercial farm register will be the basis for all data collections for use in estimating agricultural production;

Если рамка содержит блок или предмет, то при первом ударе выпадет блок/ предмет, а при втором- сама рамка..
If the item frame contains an item, punching it will drop the item leaving the frame on the wall.

Этот проект рамок содержит всеобъемлющую концепцию обеспечения подотчетности руководителей миссий, нацеленную на то, чтобы обеспечить практическое осуществление программы действий Генерального секретаря и отразить управленческие задачи и показатели для оценки работы, содержащиеся в договоре старших должностных лиц и Генерального секретаря по этим вопросам.
The draft framework sets out a comprehensive vision for ensuring accountability by heads of mission for the purpose of making the Secretary-General's programme of action operational and reflecting the management objectives and performance measures contained in the senior manager's compact with the Secretary-General in this area.

Совет далее принял к сведению документ о разработке рамок, содержащих основные компоненты национальной стратегии в области предупреждения и расследования преступлений с использованием личных данных и судебного преследования и наказания виновных в их совершении, а также документ о примерах успешного партнерства государственного и частного секторов в целях противодействия преступлениям с использованием личных данных.
The Council further took note of the document on the development of a framework containing the basic components of a national strategy on the prevention, investigation, prosecution and punishment of identity-related crime, as well as the document on successful cases of public-private partnerships to address.

Создать в рамках процесса Конвенции форум для обмена информацией и сбора информации о механизмах передачи риска, включая страхование( наилучшие виды практики и извлеченные уроки); о международных правовых рамках, содержащих элементы совместного возмещения ущерба и управления рисками; а также о возможности осуществления первоначального предложения ОАСИС по вопросам страхования.
Establish a forum within the Convention process to exchange and collect information on risk transfer mechanisms, including insurance(best practices and lessons learned); on international legal frameworks containing elements of loss sharing and risk managing; and on the feasibility of implementation of the original AOSIS insurance proposal.

Каждый раздел аналитической рамки содержит подраздел по инициативам в сфере политики и оценке прогресса за период с 2010 года.
Each section of the analytical framework includes a sub-unit on policy initiatives and the evaluation of progress for the period from 2010.

Этот документ, который является выдержкой из стратегических рамок, содержит рамки подпрограммы 5 по устойчивой энергетике.
This document, which is an extract of the Strategic Framework, contains the Subprogramme 5 on Sustainable Energy.

Конвенция предоставляет детализированные юридические рамки, содержащие руководящие указания в отношении применения общих норм прав человека к мигрантам.
The Convention contained a detailed legal framework which provided guidance on how general human rights standards applied to migrants.

Страновые программы содержат рамки для разработки, утверждения и осуществления индивидуальных проектов конверсии.
Country programmes contain the framework under which individual conversion projects are designed, approved and implemented;

В ходе нынешнего цикла рамки по-прежнему содержат 12 статей.
The framework in the current cycle still has 12 lines.

Вышеупомянутые рамки для сообщений содержат подкатегорию, касающуюся уязвимого положения женщин.
The above-mentioned framework for communications contains a subcategory devoted to the vulnerable situation of women.

Комитет отмечает, что существующие нормативные рамки преподавания курса ОХРЭВ содержат трудносовместимые и даже противоречивые предписания.
The Committee notes that the existing normative framework related to the teaching of the CKREE subject contains internal tensions or even contradictions.

Десятилетние рамки также содержат первоначальный, неисчерпывающий перечень из пяти программ в следующих областях: информирование потребителей; экологически рациональный образ жизни и образование; экологически ответственные государственные закупки; экологичные здания и строительство; и экологически ответственный туризм, включая экотуризм.
The framework also provides an initial, non-exhaustive list of five programmes covering consumer information; sustainable lifestyles and education; sustainable public procurement; sustainable buildings and construction; and sustainable tourism, including ecotourism.

Предполагаемые глобальные рамки для ОЛР- 2000 содержат много новых элементов, которые в первую очередь требуют активизации и распространения на новые регионы уже апробированных способов сбора новых данных.
The proposed global framework for FRA 2000 contains many novel features that require, above all, an intensification and extension to new regions of data acquisition tools already tested.

Как указано в приложении II, стратегические рамки подпрограммы на 2012- 2013 годы содержат следующие элементы.
As outlined in Annex II, the 2012-2013 strategic framework for the subprogramme contains the following elements.

Хотя рамки для оценки результатов в области развития содержат восемь результатов на уровне итогов, нет восьми отдельных направлений деятельности.
While the development results framework contains eight outcome-level results, there are not eight different tracks of activity.

В связи с вынесенной в адрес Генерального секретаря рекомендацией включить вопрос о создании системы общеорганизационного управления рисками в процесс планирования программ Комитет с удовлетворением отметил, что рамки политики общеорганизационного управления рисками содержат указания на увязку рисков с мандатами, целями и стратегическими планами.
With respect to its recommendation that the Secretary-General should integrate enterprise risk management in the programme planning process, the Committee was pleased to note that the enterprise risk management policy framework contains reference to aligning risks to mandates, objectives and strategic plans.

ЭКОВАС и КОМЕСА в настоящее время завершают осуществление плана действий Региональных договоров в рамках Всеобъемлющей программы сельскохозяйственного развития Африки, которые содержат: а инвестиционные рамки по каждому из основных разделов; b комплекс региональных программ начального этапа; и c механизмы координации и проведения коллегиальных обзоров.
ECOWAS and COMESA are in the middle of the process of finalizing the implementation of the action plan of the regional Comprehensive African Agriculture Development Programme compacts, which include:(a) investment frameworks for each of the pillars;(b) a set of regional early action programmes; and(c) mechanisms for coordination and peer review.

Специальный докладчик, тем не менее, подчеркивает, что Дурбанская декларация и Программа действий и другие такие международные правозащитные инструменты, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международный пакт о гражданских и политических правах, а также некоторые региональные инструменты содержат комплексные рамки для принятия возможных мер по борьбе с явлением ненависти на расовой, этнической и ксенофобской почве.
The Special Rapporteur nonetheless stresses that the Durban Declaration and Programme of Action and other international human rights instruments, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Civil and Political Rights, and certain regional instruments provide a comprehensive framework for possible actions in combating the phenomenon of racial, ethnic and xenophobic hatred.

В соответствии с рамками для оценки результатов других организаций системы Организации Объединенных Наций, единые рамки Структуры<< ООН- женщины>> содержат три взаимосвязанных компонента: а рамки для оценки результатов в области развития, которые включают результаты в области развития, ответственность за которые несут страны, и соответствующие нормативные результаты межправительственного уровня и координацию в Организации Объединенных Наций; b рамки для оценки результатов в области управления; и с комплексную базу ресурсов.
In line with the results frameworks of other United Nations organizations, the UN-Women unified results framework contains three interrelated components:(a) the development results framework that includes country-owned development results and relevant intergovernmental normative results and United Nations coordination;(b) the management results framework; and(c) the integrated resources framework..