РАМОК ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• framework for the protection
• frameworks for the protection
• framework to protect

Примеры использования Рамок защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение усилий по созданию более действенных юридических и политических рамок защиты прав и благосостояния девочек.
Continued efforts to create a more robust legal and policy framework to protect the rights and well-being of girls.

Обеспечить дальнейшее укрепление правовых и директивных рамок защиты прав женщин, детей, инвалидов и престарелых( Эфиопия);
Further strengthen the legal and policy frameworks for the protection of the rights of women, children, persons with disabilities and elderly persons(Ethiopia);

Можно рассмотреть вопрос о распространении на журналистов и других представителей средств массовой информации существующих законодательных рамок защиты правозащитников.
Consideration may be given to incorporating, by law, journalists and other media professionals into any existing legal framework for the protection of human rights defenders.

В предыдущем документе УВКБ выявило некоторые элементы рамок защиты применительно к стратегиям, касающимся конкретных ситуаций недобровольного перемещения.
UNHCR had, in its earlier paper, identified some of the elements of a protection framework for strategies addressing particular situations of involuntary displacement.

В последние годы достигнут значительный прогресс в деле создания и усиления правовых и нормативных рамок защиты правозащитников во многих частях мира.
Significant advances have been made in recent years in creating or strengthening legal and normative frameworks for the protection of human rights defenders in many parts of the world.

Признавая важное значение Рамок защиты детей, делегации вместе с тем подчеркнули необходимость в практической реализации политики с помощью конкретных программ.
While acknowledging the significance of the Framework for the Protection of Children, delegations also emphasized the need to translate policy into practice through concrete programmes.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в 2005 году главы государств и правительств признали Руководящие принципы в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц.
At the 2005 World Summit, heads of State and government recognized the Guiding Principles as an important international framework for the protection of internally displaced persons.

Доклад независимого эксперта, назначенного для рассмотрения существующих международных уголовно-правовых рамок защиты лиц от насильственных или недобровольных исчезновений( резолюция 2001/ 46, пункт 11);
Report of the independent expert appointed to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance(resolution 2001/46, para. 11);

В базовом документе Чили( HRI/ CORE/ 1/ Add. 103) содержится информация о событиях, предшествовавших формированию нынешней политической структуры Чили и общих нормативных рамок защиты прав человека.
Chile's core document(HRI/CORE.1/Add.103) contains information relating to the country's political structure and the overall legislative framework for the protection of human rights.

Руководящие принципы признаны международным сообществом в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц, применимых к любому типу внутреннего перемещения независимо от его причины.
The Guiding Principles have been recognized by the international community as an important international framework for the protection of internally displaced persons that is applicable to any type of internal displacement, regardless of its cause.

Однако стратегии, разработанные по всему миру, непоследовательны и, как правило, не свидетельствуют о существовании всеобъемлющих правовых, политических и институциональных рамок защиты прав человека пожилых людей.
However, these policies are inconsistent across the globe and do not generally indicate the presence of comprehensive legal, policy and institutional frameworks for the protection of the human rights of older persons.

При рассмотрении вопроса о переговорной позиции по поводу многостороннего реестра и возможного расширения рамок защиты важно, чтобы развивающиеся страны внимательно оценили все свои потенциальные издержки и выгоды.
In considering positions to take on the discussions on both the multilateral register and the possible extension of the scope of protection, it is important that developing countries consider carefully the potential costs and benefits.

Комитет далее рекомендует Соединенным Штатам Америки стать государством- участником Конвенции о правах ребенка в целях дальнейшего укрепления нормативных рамок защиты прав детей.
The Committee further recommends that the United States of America proceed to become a State party to the Convention on the Rights of the Child in order to further strengthen the framework for the protection of children's rights.

Она также отметила поддержку Доминиканской Республикой рекомендаций, касающихся усовершенствования своих законодательных и политических рамок защиты женщин и девочек от насилия, и настоятельно призвала к их скорейшему и полному осуществлению.
It also noted the Dominican Republic's support for the recommendations relating to the improvement of the legislative and policy framework for the protection of women and girls from violence, and urged its early and full implementation.

Не имея сами по себе обязательной юридической силы, эти Руководящие принципы вновь подтверждают соответствующие обязательные для исполнения правовые нормы и признаны международным сообществом в качестве<< важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц.
While not legally binding as such, the Guiding Principles restate relevant hard law and have been affirmed by the international community as"an important international framework for the protection of internally displaced persons.

Комитет серьезно обеспокоен отсутствием единой общенациональной системы и рамок защиты детей от всех форм физического и психологического насилия и его предупреждения, а также соответствующего контрольного и координирующего органа для их практической реализации.
The Committee is seriously concerned at the absence of a nationwide common system and framework for the protection and prevention of children from all forms of physical and mental violence and a corresponding monitoring and coordinating body for implementation.

В отношении общеправовых рамок защиты прав человека, а также системы компенсации и реабилитации жертв следует обратиться к базовому документу Швейцарии, являющемуся первой частью доклада государства- участника пункты 46 и след. HRI/ CORE/ 1/ Add. 29.
As to the general legal framework for the protection of human rights and the system of compensation and rehabilitation of victims, reference should be made to the Swiss core document, which constitutes the first part of reports of States parties HRI/CORE/1/Add.29, paras. 46 et seq.

Разработка механизмов строгого наблюдения и улучшение отчетности на международном, региональном и, прежде всего, национальном уровне в отношении осуществления правовых, политических и оперативных рамок защиты коренных народов и повышения качества их жизни.
Develop strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and particularly the national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives.

Что касается международных политических и правовых рамок защиты и поощрения прав человека, то правительство попрежнему привержено всестороннему сотрудничеству и открытому и конструктивному диалогу со всеми надзорными договорными органами и специальными механизмами по правам человека.
On the international political and legal framework for the protection and promotion of human rights, the Government remained committed to full cooperation and an open and constructive dialogue with all the monitoring treaty bodies and human rights special mechanisms.

Предполагается, что рекомендации по итогам обзора помогут правительству в укреплении рамок защиты детей, особенно посредством отдачи Генеральным инспектором полиции и Главным судьей четких практических указаний своим соответствующим организациям.
It is anticipated that the recommendations of the review will assist the Government in strengthening the framework for the protection of children, particularly through the issuance of clear-practice directives by the Inspector General of Police and the Chief Justice to their respective organizations.

Отмечая законодательные усилия государства- участника по борьбе с сектантством в Северной Ирландии, Комитет в то же время выражает обеспокоенность тем, что данная деятельность, учитывая некоторые общие черты сектантства и расизма, полностью осуществляется вне рамок защиты от дискриминации, предусмотренных Конвенцией и Дурбанской программой действий.
While noting the State party's legislative efforts to combat sectarianism, in Northern Ireland, the Committee is concerned that this situation, given the inter-sectionality between sectarianism and racism, is kept entirely outside the framework of protections against discrimination provided by the Convention and the Durban Programme of Action.

Гражданские служащие, помимо прочего, знакомятся с вопросами, касающимися международных и национальных правовых рамок защиты и укрепления прав человека и прав меньшинств, институциональных механизмов их обеспечения и представления Республикой Сербия докладов о выполнении международных обязательств.
Civil servants are, inter alia, introduced to issues of international and national legal framework for the protection and improvement of human and minority rights, institutional mechanisms for their achievement and the reporting by the Republic of Serbia on meeting international obligations.

Этот проект, реализуемый через посредство Центра по правам человека при Университете Претории( Южная Африка), преследует две основные цели: содействие в разработке твердых политических и правовых рамок защиты прав коренных народов и создание потенциала соответствующих участников из числа коренных народов и государственных учреждений.
The project, which is being implemented through the Centre for Human Rights based in the University of Pretoria(South Africa), has two broad aims: to contribute to the development of a suitable policy and legal framework for the protection of the rights of indigenous peoples; and to build the capacity of relevant actors among indigenous peoples and Government institutions.

Он высоко оценивает международное признание Руководящих принципов как важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц и приветствует усилия государств по популяризации и осуществлению этих Руководящих принципов благодаря их отражению в нормах внутреннего права и политических мерах.
He acknowledges the international recognition of the Guiding Principles as an important international framework for the protection of internally displaced persons and commends the efforts of States to promote the Guiding Principles and implement them through incorporation into their domestic laws and policies.

Д-р Фрэнсис Денг, Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, подчеркнул, что, хотя основное направление и сфера действия предполагаемой Декларации о минимальных гуманитарных стандартах и деятельность по осуществлению его мандата, касающегося разработки рамок защиты и оказания помощи внутриперемещенным лицам, являются различными, он считает, что они тесно связаны друг с другом, переплетаются и являются по своей природе взаимозависимыми.
Dr. Francis Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, emphasized that while the focus and scope of the proposed Declaration on Minimum Humanitarian Standards and the work of his mandate on developing a framework for protecting and assisting the internally displaced were different, he saw them as closely related, overlapping and inherently interdependent.

Он ссылается далее на представленную в докладе информацию относительно общих правовых рамок защиты прав человека( пункты 40- 45), отмечая механизмы, предусмотренные для обеспечения независимости судебных органов, в частности Конституционного суда, который контролирует конституционность законов и других законодательных или правовых положений.
The report also described the general legal framework for the protection of human rights(paras. 40-45) and the mechanisms to ensure the independence of the judiciary, including the Constitutional Court, which monitored the constitutionality of laws and other legislative and regulatory provisions.

Iv усилия правительства Филиппин, а также Комиссии по правам человека Филиппин в целях повышения информированности на всех уровнях, в том числе в рядах сил безопасности и среди местных поставщиков услуг, относительно существующих национальных и международных рамок защиты детей, в частности резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и филиппинского межучрежденческого меморандума о взаимопонимании относительно обращения с детьми, причастными к вооруженному конфликту, и отношения к ним;
Iv The efforts of the Government of the Philippines, as well as the Commission on Human Rights of the Philippines, in order to raise awareness at all levels, including among the security forces and local services providers, about the existing national and international child protection framework, in particular Security Council resolution 1612(2005) and the Philippines' interagency memorandum of understanding on the handling and treatment of children involved in armed conflict;

Проявляется четыре основные тенденции: a продолжение усилий по созданию более действенных юридических и политических рамок защиты прав и благосостояния девочек; b осуществление постоянных программ защиты прав детей, включая девочек, и в ряде случаев с особым упором на права девочек; c налаживание более тесных партнерских связей между различными заинтересованными сторонами в деле поощрения прав девочек; d содействие формированию недискриминационной культуры.
Four main trends are visible:(a) continued efforts to create a more robust legal and policy framework to protect the rights and well-being of girls;(b) sustained programmatic action to protect the rights of children, including girls, and in some cases with particular emphasis on girls;(c) stronger partnerships between different stakeholders to promote the rights of girls; and(d) fostering a non-discriminatory culture.

Отмечает Руководящие принципы, касающиеся перемещения лиц внутри страны, в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц, приветствует тот факт, что растущее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций применяют эти Принципы в качестве стандарта, и призывает всех соответствующих субъектов использовать Руководящие принципы при решении проблем внутреннего перемещения;
Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;

Признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важных международных рамок защиты вынужденных переселенцев и рекомендует государствам- членам и гуманитарным учреждениям действовать совместно для того, чтобы обеспечить более предсказуемое реагирование на потребности вынужденных переселенцев, и в этой связи призывает обеспечить международную поддержку усилий правительств по укреплению потенциала, когда поступают такие просьбы;
Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages Member States and humanitarian agencies to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in that regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of Governments;