Примеры использования Рамочного закона на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По поводу принятия рамочного закона о социальной помощи;
Основополагающее значение имеют следующие положения этого рамочного закона.
The following clauses of the framework law are of fundamental importance.Инициатива относительно рамочного закона о развитии сельских районов.
Initiative for a framework law on rural development.Выполнение Рамочного закона о планировке и реконструкции городов от августа 2003 года.
Implementation of the Framework Act for Town Planning and Urban Renewal Содействие разработке Государственного рамочного закона о боснийских беженцах и перемещенных лицах.
Promotion of a State Framework Law on Bosnian Refugees and Displaced Persons;
Люди также переводят
Именно на таких соображениях основывалась инициатива о разработке рамочного закона о мирных соглашениях.
The initiative to enact the Framework Law on the Peace Agreements was taken with that in mind.Осуществление уже принятого Рамочного закона о начальном, среднем и высшем образовании;
Implementation of the already adopted Framework Law on Primary, Secondary and High Education;ФАО отметила, что в 2007 году в конгресс был внесен проект рамочного закона о праве на питание127.
FAO noted that in 2007 a draft framework law on the right to food was presented to Congress.Изучить возможность принятия рамочного закона для всестороннего осуществления права на питание( Египет);
Consider adopting a framework law for the full realization of the right to food(Egypt);АКПТД отметила, что правительство Албании инициировало подготовку проекта рамочного закона о правах ребенка8.
ATACT noted that the Albanian Government has initiated a draft framework law on children's rights.С его стороны было с удовлетворением отмечено принятие Рамочного закона о международном сотрудничестве в области развития.
It commended the adoption of Framework Act on International Development Cooperation.Аналогичным образом не было представлено никакой информации относительно сроков принятия рамочного закона об экологической политике.
Similarly, no indication was given as to when the draft Framework Law on Environmental Policy would be adopted.Управление лесного хозяйства разработало проект рамочного закона об охране и защите дикой природы.
The Forestry Development Authority has developed a draft framework law for wildlife conservation and protection.Принятие Рамочного закона о международном сотрудничестве в области развития и расширении официальной помощи в целях развития.
Enactment of Framework Act on International Development Cooperation and expansion Комитет приветствует принятие государством- участником рамочного закона о дошкольном образовании.
Непал отметил важное значение введения в действие Рамочного закона о международном сотрудничестве в области развития 2010 года.
Nepal noted the important enactment of the 2010 Framework Act on International Development Cooperation.Рекомендация 21: представить сведения о результатах осуществления Рамочного закона по борьбе с социальным отчуждением;
Recommendation 21: requesting information on the results of the implementation of the framework law to combat social exclusion;Он поощряет принятие рамочного закона, позволяющего создавать и поддерживать независимые правозащитные учреждения.
It encourages Он отметил также прогресс в вопросе введения в действие Рамочного закона о международном сотрудничестве в области развития.
It also noted progress made with regard to В течение 2009 года ожидается принятие рамочного закона о всех формах насилия в отношении женщин, включая насилие в отношениях между членами семьи.
Adoption of a framework act on all forms of violence against women, including domestic violence, was expected during 2009.Консультант, услуги которого оплатил Всемирный банк, разработал первоначальный проект всеобъемлющего рамочного закона о бережном использовании и охране дикой природы.
A World Bank-funded consultant has developed an initial draft comprehensive framework law for wildlife conservation and protection.Итог осуществления Рамочного закона по борьбе с социальным отчуждением ссылается на важные события, о которых будет рассказано во второй части настоящего доклада.
Detailed results of the framework law to combat social exclusion will be presented in the second part of this report.Принимая к сведению Законодательный указ 25/ 2008,Комитет в то же время выражает обеспокоенность отсутствием у государства- участника рамочного закона о политическом убежище.
While noting Legislative Decree 25/2008,the Committee is concerned that the State party lacks a framework law on political asylum.Перевод на английском языке Рамочного закона об обращении с иностранцами, находящимися на территории Республики Корея, прилагается к данному докладу.
An English translation of the Framework Act on Treatment Наиболее убедительным примером подобного отношения является принятие рамочного закона об интеграции иностранцев в Люксембурге, обнародованного 27 июля 1993 года.
The foremost example Статья 4 Рамочного закона о питьевой воде и секторе санитарии касается грунтовых вод, в отношении которых муниципалитеты имеют преимущественное право.
Article 4 of the Framework Act on Оценка гендерных аспектов воздействия проводилась в связи с подготовкой Рамочного закона о реформировании структуры муниципалитетов и услуг HE 155/ 2006 vp.
A gender impact assessment was carried out in connection with Министерству транспорта будет представлен проект рамочного закона о железных дорогах, после принятия которого частные компании смогут бесплатно пользоваться объектами железнодорожной инфраструктуры.
The Draft Railways Framework Act will be submitted to the Transport Ministry and the use of railways substructures will be free for private companies after the draft is promulgated.В решении VI/2( пункты 41- 42) Азербайджану было предложено обеспечить приведение проекта рамочного закона об оценке воздействия на окружающую среду и его подзаконных актов в соответствие с Конвенцией.
By decision VI/2(paras. 41-42),Azerbaijan had been requested to ensure that its draft framework law on environmental assessment and its implementing regulations complied with the Convention.Результаты осуществления Рамочного закона по борьбе с социальным отчуждением, Национального плана действий по борьбе с бытовым насилием и кампании по борьбе со злоупотреблением алкоголем и табаком.
Results of the framework law to combat social exclusion,
