Примеры использования Рамочное решение совета на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предполагалось, что Рамочное решение Совета должно было быть окончательно принято в декабре 2001 года.
Рамочное решение Совета о европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами- членами;
Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States;Европейский союз также принял Рамочное решение Совета о борьбе с терроризмом 2002/ 475/ JHA и разработал комплексную Стратегию Европейского союза по борьбе с терроризмом.
Similarly, the European Union adopted Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism and developed the holistic European Union Counter-Terrorism Strategy.Рамочное решение Совета ЕС от 13 июня 2002 года о европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами- членами.
EU Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.Этот законопроект позволит также Ирландии выполнить ее обязательства, вытекающие из резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также Рамочное решение Совета ЕС о борьбе с терроризмом.
It will also allow Ireland to meet its commitments arising from United Nations Security Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Рамочное решение Совета ЕС направлено на укрепление правовой базы уголовной юстиции для предотвращения пособничества в незаконной иммиграции.
The Council Framework Decision is intended to strengthen the penal Европейский союз также принял обязательный документ,регулирующий его деятельность по борьбе с торговлей людьми,- Рамочное решение Совета о борьбе с торговлей людьми за 2002 год, вслед за которым был принят документ о его практической реализации.
The EU has also adopted a binding instrument to regulate its action tocombat trafficking in persons, the 2002 Council Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings, followed by an action-oriented paper.Рамочное решение Совета ЕС от 22 июля 2003 года об исполнении в Европейском союзе приказов, касающихся наложения ареста на имущество, а также сохранения доказательств.
EU Council Framework Decision of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders of freezing property or evidence Swedish legislation.В области сотрудничества судебных органов также необходимо сообщить о том, что Рамочное решение Совета от 13 июня 2002 года о европейском ордере на арест было инкорпорировано во французское право на основе статьи 17 Закона№ 2004- 204 от 9 марта 2004 года о внесении изменений в систему правосудия в свете новых тенденций в сфере преступности.
In Рамочное решение Совета Европейского союза 2009/ 315/ JHA от 26 февраля 2009 года об организации и содержании обмена информацией, полученной из сведений о судимости, которыми обмениваются государства- члены, в своей статье 6 предусматривает следующее.
European Union Council Framework decision 2009/315/JHA of 26 February 2009, on the organization and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States in its article 6 provides as follows.Этот Закон заменяет- применительно к деяниям, совершенным после 7 августа 2002 года,в отношениях с государством- членом Европейского союза, инкорпорировавшим в свое внутреннее законодательство рамочное решение Совета от 13 июня 2002 года о европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами- членами,- соответствующие положения следующих конвенций.
The Act replaces, in respect of acts committed subsequent to 7 August 2002,in relations with a member State of the European Union which has incorporated into its legislation the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States, the corresponding provisions of the following agreements and conventions.Кроме того, в нем учитываются Рамочное решение Совета Европейского союза от 13 июня 2002 года о борьбе с терроризмом Official Journal of the European Communities, L. 164, page 3, 22 June 2002.
In addition, it takes into account the EU Council Framework Decision of 13 June 2002 on Combating Terrorism Official Journal of the European Communities, L. 164, page 3, 22 June 2002.Он приводит Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и некоторые специальные законы в соответствие с положениями международных договоров, касающихся терроризма,наиболее значительными из которых являются рамочное решение Совета Европы от 13 июня 2002 года о борьбе с терроризмом и Конвенция ООН о борьбе с финансированием терроризма, открытая для подписания в Нью-Йорке 10 января 2000 года.
The Act brings the Criminal Code, the Code of Criminal Investigation and various pieces of special legislation into line with the requirements of international instruments on terrorism,the most significant being the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism and the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, opened for signature in New York on 10 January 2000.Эта статья приводит в действие Рамочное решение Совета от 22 июля 2003 года об исполнении распоряжений о блокировании имущества и обеспечении сохранности доказательств, а также подтверждает те положения Закона об уголовном правосудии 1994 года, которые заменяются этим Законом.
This Part gives effect to the Council Framework Decision of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence and also re-states those provisions of the Criminal Justice Act 1994 which this Act replaces.В целях надлежащего осуществления положений этой Конвенции, учета положений Директивы 2011/ 36/ EU Европейского парламента и Совета от 5 апреля 2011 года о предотвращении торговле людьми, борьбе с ней и защите ее жертв,которая заменила Рамочное решение Совета 2002/ 629/ JHA, а также повышения эффективности мер по борьбе с торговлей людьми 30 июня 2012 года были внесены соответствующие поправки в Уголовный кодекс.
To properly implement the provisions of this Convention and to transpose the provisions of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the В частности, в этом законе нашли свое отражение Рамочное решение Совета 2002/ 475/ JHA от 23 июня 2002 года о борьбе с терроризмом, Рамочное решение Совета 2008/ 919/ JHA от 28 ноября 2008 года, вносящее изменения вРамочное решение 2002/ 475/ JHA, и Решение Совета 2005/ 671/ JHA от 20 сентября 2005 года относительно обмена информацией и сотрудничества в борьбе с преступлениями террористического характера.
In particular, the law reflected Council Framework Decision 2002/475/JHA of 23 June 2002 on combating terrorism, Council Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 2008 amending В том что касается конфискации без вынесения обвинительного приговора, исследование показало, что постановления о конфискации, вынесенные на основе процедур конфискациипо гражданскому праву или на основе широкого использования налогообложения, не обязательно будут приведены в исполнение во всех государствах- членах, поскольку рамочное решение Совета Европы 2006/ 783/ JHA от 6 октября 2006 года о применении принципа взаимного признания постановлений о конфискации, по-видимому, распространяется лишь на постановления о конфискации, принятые в рамках уголовного разбирательства.
Regarding non-conviction-based forfeiture, the study revealed that confiscation orders based on civil confiscation procedures oron the extended use of taxation powers would not necessarily be executed in all member States, as the Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders seems to apply only to confiscation orders issued within the Рамочное решение Совета от 22 июля 2003 года об исполнении в странах Европейского союза распоряжений о блокировании имущества и обеспечении сохранности доказательств устанавливает правила, согласно которым каждое государство- член Европейского союза должно признавать и выполнять на своей территории распоряжения о блокировании имущества и обеспечении сохранности доказательств, отдаваемые судебными властями другого государства- члена в рамках уголовного судопроизводства.
The Council Framework Decision of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence establishes the rules under which a member State of the European Union shall recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another member State in the Рамочные решения Совета Европейского союза.
European Union Council Framework Decisions.В Европейском союзе подготовлено предложение по рамочному решению Совета о борьбе с расизмом и ксенофобией.
In the European Union, a proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia has been prepared.Рамочного решения Совета от 22 июля 2003 года об исполнении в странах Европейского союза распоряжений о блокировании имущества и обеспечении сохранности доказательств Рамочное решение. .
The Council Framework Decision of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence the Европейским Союзом в Рамочном решении Совета 2003/ 568/ JHA от 22 июля 2003 года о борьбе с коррупцией в частном секторе.
European Union in the Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector.В ближайшее время благодаря включению во внутреннее законодательство Греции положений соответствующего рамочного решения Совета Европейского союза будут обновлены и укреплены нормы, касающиеся ненавистнических высказываний и расизма.
The legislative Проект Рамочного решения Совета, касающийся борьбы с расизмом и ксенофобией, в апреле прошлого года получил статус политической договоренности между странами- членами ЕС.
The draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia reached political agreement between Member States in April last year.Хорватия полностью согласовала свое законодательство с Рамочным решением Совета Европейского союза о борьбе с терроризмом от июня 2002 года.
Croatia has fully harmonized its legislation with the European Union's Council Framework Decision on combating terrorism of June 2002.Ныне действующий Закон о борьбе с терроризмом( Закон№ 52/ 2003 от 22 августа)был принят во исполнение Рамочного решения Совета 2002/ 475/ JAI от 13 июня.
The current Act on terrorism(Act No. 52/2003 of 22 August)was adopted in execution of Council Framework Decision 2002/475/JAI of 13 June.Как член Европейского союза,Швеция принимает участие и в текущей работе над рамочным решением Совета о борьбе с расизмом и ксенофобией.
As a member of the European Union,Sweden also participates in current work on a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.Учреждается институт посредничества по уголовным делам,что обеспечивает реализацию принятого в марте 2001 года рамочного решения Совета ЕС, касающегося преступлений, связанных с насилием в быту.
The institution of mediation incriminal cases is established, bringing into effect the EU Council Framework Decision of March 2001, in reference to domestic violence offences.Такие действия перечислены в законе, иэтот список составлен в соответствии с рамочным решением Совета о борьбе с терроризмом.
Such actions are enumerated in the act andtheir list is in accordance with the Council Framework Decision on combating terrorism.Глава 34( a)была включена в Уголовный кодекс 1 февраля 2003 года в порядке осуществления Рамочного решения Совета Европейского союза от 13 июня 2002 года о борьбе с терроризмом.
Chapter 34 a was incorporated into thePenal Code on 1 February 2003 in order to implement the EU Council Framework Decision of 13 June 2002 on Combating Terrorism.
