РАМОЧНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• frameworks
• framework

Примеры использования Рамочных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление региональных институтов и региональных рамочных механизмов в областях, охватываемых СПЕКА.
Strengthened regional institutions and regional frameworks in areas covered by SPECA.

Это означало отбор показателей, которые уже использовались для других глобальных рамочных механизмов.
This implied selecting indicators that had already been used for other global frameworks.

Разработку рамочных механизмов и рабочих инструментов в поддержку согласованного подхода к внедрению МСУГС;
Drafting frameworks and working tools in support of a harmonized approach to IPSAS implementation;

Расширение подходов к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
Enhance approaches to the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.

СЕФАКТ ООН помогает заинтересованным сторонам путем поддержки рамочных механизмов интероперабельности- включая инициативы, сосредоточенные на семантических библиотеках.
UN/CEFACT helps the stakeholders by supporting interoperability frameworks-- including initiatives that focus on semantic libraries.

В 2011 и 2012 годах будут проводиться региональные занятия для страновых групп Организации Объединенных Наций, занимающихся подготовкой рамочных механизмов.
The regional training will target United Nations country teams preparing the Frameworks in 2011 and 2012.

По этой причине подключение весомого гендерного компонента повышает эффективность программных средств, рамочных механизмов и стратегий снижения степени риска бедствий.
For this reason, disaster-risk reduction tools, frameworks, and strategies benefit from a strong gender component.

Экологические компоненты планов КРВР отличаются убедительностью и обоснованностью и хорошо разработаны в рамках национальных рамочных механизмов развития.
Environmental components of IWRM plans are solid and defensible and well grounded in national development frameworks.

Конференция признает важную роль национальных и международных рамочных механизмов контроля за экспортом ядерных материалов, оборудования и технологий.
The Conference acknowledges the important role of the national and international export control frameworks for nuclear material, equipment and technologies.

Особенно остро эти проблемы стоят в развивающихся странах, для которых, как правило, характерно слабое развитие институциональных и регулирующих рамочных механизмов.
This is particularly the case in developing countries, where institutional and regulatory frameworks tend to be weak.

Четыре страны находятся на разных этапах разработки институциональных и политических рамочных механизмов мониторинга и осуществления Повестки дня на период до 2030 года.
The four countries are at various stages of defining institutional and policy frameworks for monitoring and implementation of the 2030 Agenda.

При разработке требований в отношении ведения учета на национальном уровне можно исходить из опыта, накопленного в контексте других аналогичных документов и рамочных механизмов.
Requirements for such national record-keeping might build on experience from similar instruments and frameworks.

Разработка транспарентных рамочных механизмов и соглашений с учетом необходимости обеспечения защиты, включая двусторонние, многосторонние и региональные соглашения между государствами;
Protection-sensitive and transparent frameworks and agreements, including bilateral, multilateral and regional agreements between States;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать участвовать в работе международных и региональных рамочных механизмов на всех уровнях.
Toward this end, the Committee recommends that the State party continue participating in international and regional frameworks at all levels.

Была оказана поддержка созданию рамочных механизмов сотрудничества по вопросам мира и безопасности с Организацией Договора о коллективной безопасности и Шанхайской организацией сотрудничества.
Supported the establishment of frameworks for cooperation with the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization for collaboration on peace and security issues.

Vii проведение периодических совещаний с региональными организациями и учреждениями в целях укрепления правовых и политических рамочных механизмов по борьбе с насилием в отношении детей( 3);
Vii Periodic meetings with regional organizations and institutions to strengthen legal and policy frameworks on violence against children(3);

В Итоговом документе государства- члены также обязались изучить расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
In the Outcome, Member States also committed to exploring enhanced approaches to restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.

Как можно увеличить государственные и государственно- частные инвестиции с использованием среднесрочных бюджетных рамочных механизмов в соответствии с целями обеспечения макроэкономической стабильности и долгосрочного развития?
How can public and public-private investment be increased using a medium-term fiscal framework consistent with macroeconomic stability and long-term development goals?

В других странах процесс еще только начинается, и проведение обзоров результативности экологической деятельности помогает обратить внимание на важность создания таких рамочных механизмов.
In others, the process is only beginning, and the Environmental Performance Review exercise helped draw attention to the importance of setting such frameworks.

За последние 20 лет международные организации разработали несколько комплексных рамочных механизмов для оценки национальных систем публичных финансов на основе аналогичных принципов внутренней дисциплины и внешнего надзора.
A number of other international organizations have developed several comprehensive frameworks to assess national public finance systems over the past two decades based on the same principles of internal discipline and external oversight.

Как можно обеспечить, чтобы нормы внутреннего регулирования не ставили под угрозу гибкость позиции развивающихся стран в вопросе создания соответствующих рамочных механизмов регулирования?
How can it be ensured that disciplines on domestic regulation will not compromise developing countries' flexibility to establish an appropriate regulatory framework?

В марте 2009 года совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности участвовала в консультациях экспертов для обсуждения рамочных механизмов эффективного выполнения Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми.
At the United Nations Office on Drugs and Crime, it participated in expert consultations in March 2009 to discuss a framework for action for effective implementation of the trafficking in persons Protocol.

Представленные инициативы включают как" зеленые" компоненты национальных пакетов финансового стимулирования, так и регулярные государственные расходы и инвестиции в дополнение к реформированию рамочных механизмов национальной политики.
The initiatives presented include both green components of national fiscal stimulus packages and regular government spending and investment, in addition to reforms to national policy frameworks.

Кроме того, приоритетное внимание будет уделяться созданию рамочных механизмов моделирования и прогнозирования и содействию мониторингу и осуществления практических мер в различных областях развития торговли и социально-экономического развития.
Moreover, priority will be given to the development of frameworks for modelling and projections, and to facilitating monitoring and implementation in various areas of trade, economic and social development.

Один представитель заявил, что позитивные тенденции и импульс по охране озонового слоя в рамках Протокола следует поддерживать путем укрепления существующих структур и социально-экономических и правовых рамочных механизмов.
One representative said that the positive trends and momentum generated under the Protocol to protect the ozone layer should be maintained through strengthening existing structures and socio-economic and legal frameworks.

В ряде стран были приняты всеобъемлющие законы о равенстве мужчин и женщин, которые призваны выполнять роль рамочных механизмов поощрения гендерного равенства и согласовать внутреннее законодательство с международными стандартами и обязательствами.
In some countries, comprehensive gender equality acts have been adopted to serve as the framework for the promotion of gender equality and to align domestic legislation with international standards and obligations.

Признает, что эффективное осуществление Руководящих принципов должно охватывать широкий круг сфер государственной политики, и призывает все государства принять меры для осуществления Руководящих принципов, включая разработку национального плана действий или других подобных рамочных механизмов;
Recognizes that the effective implementation of the Guiding Principles should cover a broad range of public policy areas, and encourages all States to take steps to implement the Guiding Principles, including to develop a national action plan or other such framework;

Была отмечена важная роль международных рамочных механизмов контроля за экспортом материалов и технологий, связанных с ядерной областью, а именно Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков, в частности их полезная роль как образца для государств при разработке национальной политики в области экспортного контроля.
The important role played by the international export control framework for nuclear-related materials and technologies, namely the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, were noted, in particular their utility in guiding States in setting up their national export control policies.

Семинары, рабочие совещания и имитационные модели в целях оказания помощи заинтересованным странам в разработке национальных регулятивных и институциональных рамочных механизмов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции и расширения их эффективного участия в дискуссиях по данным вопросам на международных форумах, включая региональные совещания.
Seminars, workshops and simulation exercises aimed at assisting interested countries in developing their national regulatory and institutional framework in competition law and policy, and at enhancing their effective participation in discussions of the subject in international forums, including regional meetings.

Государствам настоятельно рекомендуется содействовать более широкому использованию комплексных рамочных механизмов, прежде всего тогда, когда не проводятся какиелибо операции по поддержанию мира и отсутствуют другие соглашения, обеспечивающие основу для гуманитарного доступа, в качестве одного из нетрадиционных средств обеспечения гуманитарного доступа-- как важной основы для защиты в ходе кризиса и платформы для перехода к миру.
As a creative means of securing humanitarian access-- a fundamental basis for protection during a crisis and a foundation for the transition to peace-- States are urged to support greater use of inclusive framework mechanisms, particularly in circumstances where there are no peace operations or other agreements that provide a basis for access.