РАНЕВОЙ ПОВЕРХНОСТИ на Английском - Английский перевод

• wound surface

Примеры использования Раневой поверхности на Русском языке и их переводы на Английский язык

На первом этапе- применение антибиотиков и обработка раневой поверхности.
At the first stage- the use of antibiotics and treatment of wound surface.

Мазь можно оставлять на раневой поверхности и на длительное время, ее следует менять тогда, когда она изменит цвет.
The ointment may be left on the wound surface for a longer time and changed when the ointment changes colour.

Второй слой- сплошной, что обеспечивает плотное прилегание матрицы к раневой поверхности.
The second layer is solid providing firm adherence of the matrix to the wound surface.

Процедура круговой бесконтактной обработки раневой поверхности с обеих сторон капсулы раствором мирамистина.
Circular non-contact treatment of wound surface on both sides of the capsule by Miramistin solution is recommended.

Вторая половина раневой поверхности заживала вторичным натяжением( традиционная методика) без использования каких-либо дополнительных материалов.
The other half of the wound surface healed by secondary intention(traditional method) without using any additional materials.

Расчет нужных размеров производят по формуле S= S 1/ 40, где S- искомая площадь аутотрансплантата, S 1- площадь раневой поверхности.
The necessary dimensions were calculated according to the formula S=S 1 /40, where S is a sought area of autotransplant, S 1 is an area of wound surface.

При появлении изъязвления назначали повязки с мазью« Левомеколь», туалет раневой поверхности 3% раствором перекиси водорода, 1% раствором бриллиантовой зелени.
In case of ulceration, application of Levomekol dressings, toilet of the wound surface with 3% hydrogen peroxide, and 1% brilliant green were administered.

Процедура круговой бесконтактной обработки раневой поверхности с обеих сторон капсулы раствором мирамистина, обработка мазью д- пантенол( декспантенол/ бепантен) на ночное время.
Circular non-contact treatment of wound surface on both sides of the capsule by Miramistin solution, D-Panthenol cream(Dexpanthenol/Bepanthen) before bed.

Исходя из этого при выполнении ПП способом Белоконева- I( 35 наблюдений) и собственным способом( 41 наблюдение) мы провели измерение площади общей раневой поверхности( S р) и площади обнаженных мышц S м.
Reasoning from this fact, we measured general wound surface area(S w) and exposed muscle area(S m) in PR according to Belokonev-I technique(35 ob servations) and according a new technique 41 observations.

Цитологическое исследование и сравнение мазков- отпечатков с раневой поверхности, которая заживала под матрицей Реперен и без ее использования, показали существенные различия в сроках эпителизации.
Cytologic investigation and comparison of the impression smears taken from the wound surface healing under the Reperen matrix and without it showed significant differences in the terms of epithelization.

Лантаноиды обладают антимикробным действием, повышают фагоцитарную активность лейкоцитов, обеспечивают отторжение некротических тканей, способствуют пролиферации клеток, что приводит к быстрому заживлению раневой поверхности 3, 4.
Lanthanides have antimicrobial activity, enhance phagocytic activity of leukocytes, provide rejection of necrotic tissue, promote cell proliferation, which leads to rapid healing of the wound surface 3, 4.

Такая распространенность и характеристики полимерного материала Реперен привлекли наш интерес к использованию его в хирургической стоматологии для изолирования раневой поверхности после проведения хирургического лечения с целью оптимизации процессов заживления и защиты раневой поверхности.
Such a wide application of the Reperen polymer material and its characteristics made its application attractive in surgical stomatology to isolate wound surface after surgical treatment in order to optimize the process of healing and protect the wound surface.

При травмах в тех случаях, когда хирургическая обработка раны не может быть выполнена полном объеме, Гентаксан вносят в рану в дозе, 25- 2 г в зависимости от площади раневой поверхности на срок не более 24 часов.
In case of injury, when a surgical treatment of wound can not be carried out in full, spread GENTAXAN on the wound at a dose of 0.25 -2 g, depending on the wound surface area for not more than 24 hours.

Сильные распирающие боли в ране и по ходу сосудов; некроз, отек и изменение окраски кожи вокруг раны; изменение цвета раневой поверхности( грязносерый оттенок); скудное отделяемое; увеличение объема конечности и бронзовые пятна, указывающие на явления некроза и расстройство кровообращения.
Strong arching pain in the wound and in the course of the vessels; necrosis, swelling and discoloration of the skin around the wound; change the color of the wound surface(gryaznosery shade); scanty discharge; increased limb and bronze spots, indicating the effects of necrosis and circulatory disorders.

Условия были аналогичны часто встречающейся клинической ситуации при выполнении хирургических вмешательств, требующей использования свободного десневого ауто трансплантата, что неизбежно сопровождается созданием раневой поверхности на твердом небе.
Such condition was similar to the common clinical situation occurring in surgical interventions, demanding the application of a free gingival autograft, which is inevitably accompanied by the wound surface formation on the hard palate.

Анализ динамики регенераторного процесса в случае использования полимерной матрицы Реперен и без нее на основании данных морфометрического метода исследования клеточного состояния раневой поверхности на различных этапах послеоперационного наблюдения показал, что процесс регенерации слизистой оболочки, заживающей под полимерной матрицей Реперен, проходил значительно быстрее табл.
The analysis of regenerative process dynamics in case of application of the Reperen polymer matrix and without it on the basis of the morphometric method of investigation of the wound surface cellular condition at various stages of postoperative observation showed that the process of regeneration of the mucous membrane healing under the polymer matrix ran significantly quicker Tables 1.

В дальнейшем проводили гистологическое исследование всех биоптатов, полученных на 3, 5 и 7- е сутки после забора полнослойного аутотрансплантата слизистой оболочки твердого неба с участком экспериментально созданной раневой поверхности на всем протяжении раны.
Then all bioptates, obtained on day 3, 5, 7 after the collection of the full-layer autograft of the hard palate mucosa with the area of experimentally created wound surface over a full wound extension, underwent histological examination.

За счет этого препарат с успехом используется для лечения гнойных бактериальных и грибковых заболеваний кожи, микробной экземы, гнойно- воспалительных поражений мягких тканей, стоматологических заболеваний, воспалительных заболеваний дыхательных путей, обработки раневой поверхности, профилактики спаечной болезни, эффективной профилактики и лечения пролежней и трофических язв.
Due to this fact, the product is successfully used for treatment of septic bacterial and fungal diseases of the skin, microbial eczema, pyoinflammatory lesions of the soft tissues, dental diseases, inflammations of airways, treatment of wound surfaces, prevention of peritoneal adhesions, effective prevention and treatment of pressure sores and ischemic ulcers.

Бактерицидные чехлы незаменимы для животных, имеющих открытые раневые поверхности.
These covers are indispensable for animals that have open wound surfaces or undergo the rehabilitation after surgeries.

Обработка ран и раневых поверхностей.
Treatment of wounds and wound surfaces.

Камера, непрерывно мониторируя раневую поверхность, предупреждала звуковым сигналом, если температура в любой точке облучаемой зоны превышала значение 37, 6 С.
The camera continuously monitoring the wound surface signaled to warn if the temperature in any part of the area under radiation exceeded 37.6 C.

За счет все того же повышения уровня глюкозы, каждая ранка представляет собой питательную среду для бактерий, которые и обременяют раневую поверхность.
Due to all of the same raise glucose levels, each wound represents a nutritious Wednesday for bacteria, which encumber the wound surface.

Затем берут аллокожу и укладывают на АМТ, полностью закрывая всю раневую поверхность с размещенными на ней аутомикротрансплантатами.
Then the alloskin is taken and placed to the AMT, completely covering the wound surface with the automicrotransplants placed to it.

Последний не токсичен, не оказывает местно- раздражающего и сенсибилизирующего действия, не пирогенен, по токсикологическим показателям отвечает требованиям безопасности, предъявляемым к медицинским изделиям, контактирующим с кожными покровами и раневой поверхностью кожи человека.
The latter is nontoxic and apyrogenic, exerts no local irritant and sensitizing effects, and, in terms of its toxicological parameters, meets the safety requirements for medical products in contact with the covering and wound surface of the human skin.

Определенными недостатками операции Ramirez являются сам масштаб оперативного вмешательства, значительная площадь диссекции тканей, большая раневая поверхность, создаваемая как в плотных слоях брюшной стенки, так и в зоне отсепаровки подкожного лоскута.
The apparent limitations of Ramirez technique are the scope of surgery, significant area of tissue dissection, large wound surface both in dense abdominal wall layers, and in the zone of subcutaneous flap separation.

Установлено, что применение Тахокомба обеспечивает надежный гемостаз, защищает раневую поверхность от внешней инфекции, устраняет механическое, химическое и термическое воздействия на рану, что предотвращает болевые ощущения и позволяет исключать применение анальгетиков.
It was found that Tachocomb provides reliable hemostasis, protects the wound surface from external infection, eliminates mechanical, chemical, and thermal effects on the wound; all this prevents pain and allows to exclude the use of analgesics.

На сегодняшний день уже достаточно данных о его использовании для закрытия раневых поверхностей в различных отраслях медицины, таких как общая хирургия, офтальмохирургия, торакопластика, челюстно-лицевая хирургия и нейрохирургия 18- 27.
Presently, there is enough data on the application of this material for closing wound surfaces in various branches of medicine such as general surgery, ophthalmosurgery, thoracoplasty, maxillofacial surgery and neurosurgery 18-27.

Гентаксан наносят на раневую поверхность, после тщательной хирургической обработки, промывания раны растворами антисептиков с обязательным последующим подсушиванием, в дозе, 25- 1 г с таким расчетом, чтобы он равномерным слоем(, 5- 1мм) покрывал раневую поверхность.
Perform careful surgical treatment of the wound with antiseptic solutions, and dry it carefully, then spread 0.25- 1 g of GENTAXAN on the wound surface covering it with a 0.5 -1 mm even layer of GENTAXAN.

Украшения из ювелирных сплавов можно устанавливать сразу только в случае их небольшого габарита, отсутствия пробы на несущей основе( место контакта с раневыми поверхностями), достаточного пространства( не менее 8мм) несущей основы, чтобы заживление также протекало скоротечно.
It's allowed to use jewelry made of jewellery alloy just in case of its small size, an absence of mark on the base(place of a contact with wound surfaces), if there is enough space(min 8 mm) of the base for fast recovering.

Применение Гентаксана в лечении поверхностных ожоговых ран ІІ- ІІІА степени ускоряет на 3- 4 дня начало эпителизации раны, уменьшает в 1, 5- 2 раза протеолитическую активность раневого отделяемого и потерю белка через раневую поверхность, предупреждает нагноение раны, сокращает на 30- 35% продолжительность лечения больных.
GENTAXAN when used for the treatment of superficial burns of second and third degree accelerated epithelialization of wounds by 3- 4 days, reduced proteolytic activity of discharge from a wound and protein loss through the wound surface by 1.5- 2 times, prevented purulence, reduced the duration of treatment by 30-35.