РАНЕЕ ВХОДИЛИ на Английском - Английский перевод

• previously included
• had previously belonged

Примеры использования Ранее входили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Города Товада и Мисава ранее входили в состав уезда.
The cities of Towada and Misawa were formerly part of the district.

Эти два сотрудника ранее входили в штат Канцелярии Военного советника.
The two incumbents were previously assigned to the Military Adviser's office.

Сюда же входят научно-исследовательские группы, которые ранее входили в состав Физического научно-исследовательского центра.
This includes research groups previously falling under the Physics Research Center PHRC.

Особенностью пересчета для сектора финансовых корпораций, стало включение сегмента институциональных единиц, которые ранее входили в сектор нефинансовых корпораций.
A specific feature of the recalculation for the financial corporations sector was the inclusion of the institutional unit segment, which had previously come under the non-financial corporations sector.

Полк главным образом состоит из военнослужащих, которые ранее входили в состав 131- й бригады, части 23- го сектора и 222- й бригады.
The regiment is composed mainly of soldiers formerly belonging to the 131st brigade, part of the 23rd sector and the 222nd brigade.

На сайте Инвестиций и Инноваций г. Ростова-на-Дону появится специализированный раздел со списком уже реализованных инвестпроектов, которые ранее входили в Перечень инвестиционных проектов донской столицы.
A special section with a list of implemented investment projects that were previously included in the List of investment projects of the don capital will appear on this website.

Круг ведения омбудсмена по делам меньшинств включает обе задачи, которые ранее входили в сферу ведения омбудсмена по делам иностранцев, а также новые поставленные перед ним задачи.
The scope of the Ombudsman for Minorities consists of both tasks that earlier belonged to the Aliens Ombudsman and of new tasks assigned to the Ombudsman for Minorities.

Кроме того, в связи с небольшим бюджетом выбор песен был ограничен« низкобюджетными» хитами 1990- х годов, или периодическим повторным использованием песен, которые ранее входили в игры серии Guitar Hero.
Further, with a limited budget, the song selection was limited to"low-budget" hits of the 1990s, or at times reusing songs that had previously been included in Guitar Hero games.

Поддержка рукописного ввода включает компоненты, связанные с планшетным ПК, которые ранее входили в пакет возможностей рабочего стола для Windows Server 2008.
The Ink Support feature includes Tablet PC-related components that were previously included in the Desktop Experience pack for Windows Server 2008, e.g.

Русские Химки» ранее входили в Объединение« Русские», но в 2014 году вышли из состава организации из-за расхождения во мнениях по поводу украинского противостояния с московскими лидерами Объединения.
Russian Khimki used to be part of“the Russians” Association, but left in 2014 due to differences with the Moscow leadership of the Association in their respective positions on the Ukrainian conflict.

Поэтапное уменьшение на 50 процентов влияния схемы пределов ведет к снижению ставок взносов для всех 22 стран, которые ранее входили в состав бывшего Советского Союза, бывшей Югославии и бывшей Чехословакии.
The phasing out of 50 per cent of the scheme of limits had reduced the rates of assessment of all the 22 countries which had previously belonged to the former Soviet Union, the former Yugoslavia and the former Czechoslovakia.

Дела о преступлениях, которые ранее входили в сферу юрисдикции Суда по вопросам безопасности, сейчас рассматриваются обычными уголовными судами в соответствии с процедурами, установленными в Уголовно-процессуальном кодексе.
Offences that once came under the purview of the Security Court are now heard by the ordinary criminal courts in accordance with the procedures established in the Code of Criminal Procedures.

Начиная с 1 мая 2004 года власти согласились разрешить круглосуточно находиться в районах, которые ранее входили в зону, открытую для посещения лишь в дневное время, включая Корк Хилл, Викис, Дельвинс, Ричмонд Хилл и Фоксис Бей.
Starting on 1 May 2004 the authorities agreed to allow full-time, 24-hour occupancy of the areas previously included in the daytime entry zone, including Cork Hill, Weekes, Delvins, Richmond Hill and Foxes Bay.

В Группу 12( G12) входят 12 государств, которые ранее входили в Советский Союз: Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Республика Молдова, Российская Федерация, Таджикистан, Туркменистан, Украина и Узбекистан.
G12 refers to the 12 States that were formerly part of the Soviet Union: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.

В целях обеспечения самостоятельности Группы контроля и регулирования исполнения контрактов и исключения возможности возникновения конфликта интересов между сотрудниками, занимающимися обеспечением исполнения контрактов, и персоналом, отвечающим за оперативные аспекты деятельности по размещению контрактов, Группа, состоящая из одного сотрудника на должности класса С4, одного сотрудника на должности класса С3 и одного национального сотрудника категории общего обслуживания, которые ранее входили в состав Секции снабжения, будет непосредственно подчиняться начальнику Объединенных вспомогательных служб.
In order to ensure the independence of the Contracts Management Unit and avoid conflict of interest between the management of contracts and operational aspects of contract administration, the Unit comprising 1 P-4, 1 P-3 and 1 national General Service staff previously included in the Supply Section would report directly to the Chief of Integrated Support Services.

Перенос направлений деятельности, связанных с городским и жилищным финансированием, которые ранее входили в подпрограмму 2( Контроль за осуществлением Повестки дня Хабитат), и с водоснабжением, санитарией и инфраструктурой, которые ранее входили в подпрограмму 1( Жилье и устойчивое развитие населенных пунктов) в подпрограмму 4( Финансирование населенных пунктов) в целях обеспечения большей согласованности между по существу связанными между собой направлениями деятельности;
The reallocation of urban and housing finance activities previously subsumed under subprogramme 2(Monitoring the Habitat Agenda), and water, sanitation and infrastructure activities, previously under subprogramme 1(Shelter and sustainable human settlements development), to subprogramme 4(Human settlements financing) which seeks to ensure greater cohesiveness among substantively related activities;

Группа организации продаж( ранее входившая в издательскую службу) была переведена в ДОИ.
The Sales Unit(previously part of publishing services) was redeployed to DPI.

Ранее входила в Чехословакию.
It was formerly in Czechoslovakia.

Дополнительными услугами первой группы, являются услуги, ранее входившие в базовый тариф и выделяемые из основной услуги- перевозки.
Ancillary services of the first group are those previously included in the basic fare and singled out from the main service, that is transportation.

Сегодня сама синагога представляет из себя руины, а некоторые другие здания ранее входившие вместе с синагогой в единый архитектурный комплекс, на сегодняшний день восстановлены см.
Today, the synagogue itself is a ruin, and some other buildings previously included with the synagogue in a single architectural complex, restored today see the following two pictures.

Также в состав усадебного комплекса в деревне Грушевка ранее входило несколько хозяйственных построек, относящихся к концу 19- го- началу 20- го веков, и парк с водоемом.
Also in the manor complex in the village Hrushauka previously included several outbuildings belonging to the late 19th- early 20th centuries, and a park with a pond.

В апреле 2014 году« СУ- 155» вышла из капитала всех управляющих компаний, ранее входивших в Группу, продав акции менеджменту этих компаний.
In April 2014, SU-155 withdrew from all companies providing housing and utility services previously included in the Group, selling shares to those companies' managements.

Он ранее входил в ассоциацию под названием“ Groupe Minier Bangandula”( GMB)- кооператив местных бизнесменов в Валикале, эксплуатирующих рудник Бизи вместе с Алексисом Макабузой приложение 90.
He had previously been part of an association called Groupe minier Bangandula(GMB), a cooperative of local businessmen in Walikale working with Alexis Makabuza to exploit Bisie mine annex 90.

Из 12 стран, ранее входивших в состав Советского Союза, восемь уже присоединились к ВТО: Армения, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Российская Федерация, Таджикистан и Украина.
Of the 12 countries formerly part of the Soviet Union, eight have already joined the WTO: Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, and Ukraine.

Он также был главой компании« CSR Research» в« CoreRatings», Лондон( ранее входившей в корпорацию« Fitch», а ныне« DNV»), которая предоставляла услуги по управлению активами и пенсионными фондами.
He served also as the Head of CSR Research at CoreRatings, London(formerly part of Fitch, now DNV), which provided services to socially responsible asset managers and pension funds.

Внутренние уголовные законы бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и уголовные кодексы всех ранее входивших в нее республик содержат положения, запрещающие те нарушения, которые были совершены.
The domestic criminal laws of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the criminal codes of all the republics formerly comprising it contain prohibitions against the violations that have taken place.

Должность помощника по связи и протоколу, ранее входившую в состав Секции общего обслуживания, сейчас предлагается перевести в это подразделение 1b.
One Liaison and Protocol Assistant post was previously part of the General Services Section and now is proposed to be moved to this office 1 b.

В сентябре 2000 года Секция конференционного обслуживания( ранее входившая в состав Отдела административного обслуживания) была преобразована в самостоятельный отдел.
In September 2000, the section for conference services(previously part of the Division of Administrative Services) was established as a separate division.

Продолжает использоваться в странах, ранее входивших в состав СССР, как родной для значительной части населения и как язык межнационального общения.
It continues to be used in the countries that were formerly parts of the Soviet Union, both as the mother tongue of a significant percentage of the population, and as a language of international communication.

Основу войск составляли части бывшей Дальневосточной армии, ранее входившие в армии генерала В. О. Каппеля и атамана Г. М. Семенова.
The core of the troops came from the former Far Eastern Army, previously part of the army of General Vladimir Kappel and Ataman Ataman Semyonov.