РАНЕЕ ЗАПЛАНИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• earlier than planned
• of the previously planned

Примеры использования Ранее запланированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получу ли я возмещение, если верну автомобиль ранее запланированного срока?
Will I get a refund when I return the rental car earlier than planned?

Если вам нужно покинуть парковку ранее запланированного времени, вы всегда можете это сделать.
If you leave earlier than planned, you can leave the parking lot with no extra cost.

РД КМГ снизил план добычи до 800 тысяч тонн, на 6% ниже ранее запланированного на 2011 год объема.
KMG EP revised production estimates for 2011 to 800 thousand tons, 6% less than planned previously.

Омару было разрешено покинуть страну в целях соблюдения ранее запланированного появления в Буэнос-Айресе на аргентинском телевидении и вернуться на следующий день, чтобы провести концерт на футбольном стадионе Santa Cruz' s.
Omar was allowed to leave the country in order to comply with a previously scheduled appearance in Buenos Aires on Argentine television and returned the next day to hold his concert in Santa Cruz's Tahuichi Aguilera soccer stadium.

Эта должность была упразднена в 2007/ 08 бюджетном году в рамках ранее запланированного сокращения численности Миссии.
The post was abolished in the 2007/08 budget as part of the previously planned drawdown of the Mission.

Однако использование 3 самолетов и 95 процентов вертолетов было прекращено ранее запланированного срока в связи с сокращением числа задач цикла 2 и отменой цикла 3 плана проведения выборов, а также отсрочкой выборов в провинциях.
However, 3 fixed-wing aircraft and 95 per cent of the rotary-wing aircraft were released earlier than planned due to the reduced tasks of cycle 2 and the cancellation of cycle 3 of the electoral deployment plan and the postponement of the provincial elections.

Исследование" Технические аспекты стратегии и политики индустриализации" является обширным исследованием по теме промышленности и нововведений, берущим свое начало от ранее запланированного тематического исследования по вопросам промышленных нововведений в Тайване( провинция Китая), о котором говорилось в предыдущем пункте.
Industrialization strategy and policy from a technological perspective is the theme of a broad study on industry and innovation that grew out of the previously planned case-study on industrial innovation in Taiwan Province of China, described in the following paragraph.

Повреждение, уничтожение недвижимого имущества Страхователя( Застрахованного лица) в случае, если урегулирование последствий такого причинения ущерба требует непосредственного присутствия и/ или объективно препятствует осуществлению ранее запланированного путешествия: пожар, взрыв, стихийное бедствие, противоправные действия третьих лиц.
Damage, destruction of real property of the Insured person if the case such damage settlement requires immediate presence and/ or objectively impede the implementation of the previously planned trip: fire, explosion, natural disasters and illegal actions of third parties.

Клиент имеет право купить новый билет(- ы) только в пункт назначения ранее запланированного рейса, на который опоздал, согласовав покупку авиабилетов с BTA;
The Client is entitled to purchase a new ticket(tickets) only to the previously planned and missed flight's destination, coordinating the procurement of the airline ticket with BTA;

КЭК" представила доказательства того, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она планировала заменить свой парк самолетов за период 1998- 2001 годов, а расходы по замене с декабря 1998 года предполагала и далее финансировать главным образом за счет собственных финансовых резервов." КЭК" заявляет, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она была вынуждена заменить свой парк самолетов ранее запланированного срока.
KAC provides evidence that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had planned to replace its fleet during the period from 1998 to 2001, with the costs of replacement from December 1998 onwards to be financed principally out of KAC's accumulated cash reserves. KAC claims that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was obliged to replace its fleet earlier than planned.

Г-н ШЕРИФ( Тунис) говорит, что его делегация сожалеет по поводу того, что взносы в МУНИУЖ не достигли ранее запланированного уровня, поскольку это лишает Институт возможности реализовать программу действий, утвержденную на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Mr. Cherif(Tunisia) said that his delegation regretted the failure of contributions to INSTRAW to reach the levels originally projected, which had impaired the Institute's ability to implement the approved programme of activities for the biennium 1998-1999.

Увеличение главным образом обусловлено ростом расходов, связанных с должностями, и других расходов по персоналу в результате продления сроков осуществления проекта на период после 2014 года( дата ранее запланированного завершения) и ростом расходов на услуги по контрактам разработки системного интегратора и консультационные услуги;
The increase was mostly attributable to higher requirements under posts and other staff costs owing to the extension of the project beyond 2014(the formerly scheduled completion date), and under contractual services for the build systems integrator and advisory services;

ОПК рекомендует в связи с возможным прорывом озера Петрова, снижать объем воды в нем:“ Необходимо снижать уровень воды в озере, спуская искусственно некоторое ее количество и снижать объем озера до безопасного уровня, для устранения риска, связанного с прорывом озера Петрова.” 99 В общем, анализ имеющихся данных указывает на то, что имелось хорошее технико-экономическое обоснование для решения об изменении ранее запланированного процесса очистки промстоков.
It is required to decrease the lake water level by artificial discharge of some water and reduce the lake volume up to the safe level for elimination of the risks related with the Petrov Lake outburst.”99 Overall, a review suggests that there was a good technical and economic justification which supported the decision to change of the previously planned effluent recycling process.

Заседание, ранее запланированное на сегодня, 14 декабря, было отменено из-за накладок в расписании заседаний.
The meeting, previously scheduled for today, 14 December, was cancelled due to scheduling conflicts.

Поэтому, ранее запланированная трех недельная остановка УПГ1 и УПГ2 была отложена до окончания зимнего периода.
The previously planned three week shut down of GTU1&2 has therefore been postponed until after the winter period.

Однако секретариат ЕЭК ожидает, что некоторые из ранее запланированных мероприятий будут возобновлены в рамках менее крупного проекта, который будет финансироваться ПРООН, и нового проекта, который будет финансироваться ЮНФПА;
However, the ECE secretariat anticipates that several of the previously planned activities will be resumed, through the combination of a smaller but reactivated UNDP-financed project and a new UNFPA-financed project;

Ранее запланированное« всеобщее веселье» начинается практически без изменений, просто по другому поводу- как празднование этого возвращения.
The previously scheduled"general merriment" begins almost unchanged, just in a different context, it becomes a celebration of his return.

МООНСА продолжила свои усилия в целях завершения ранее запланированных инвестиций в свою основную инфраструктуру для обеспечения соблюдения стандартов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в отношении охраны и безопасности персонала.
UNAMA has continued its efforts to complete previously planned investments in its core infrastructure to ensure that United Nations operational standards are maintained for staff security and safety.

Из них лишь три НРС, как ожидается, закончат разработку своих НПДА ранее запланированных сроков, а 14 пришлось отсрочить дату завершения.
Of these, only three are expected to finalize their NAPAs earlier than planned, and 14 have had to postpone the completion date.

Организатор концерта Goran Bregovic, компания« Квартал- Концерт», приняла решение отменить ранее запланированное на 27 мая выступление артиста Центре« Менора».
The organizer of Goran Bregovic's concert,"Kvartal-Concert", has decided to cancel the previously scheduled show of the performer at the Menorah Center on May 27.

Заменяет ранее запланированную публикацию" Обновленная Рамочная классификация ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации Объединенных Наций.
Replaces the previously planned publication"Updated United Nations Framework Classification for Energy and Mineral Reserves and Resources.

В преддверии международной выставки ЭКСПО- 2017 открываются ранее запланированные международные рейсы из столицы Казахстана.
In a threshold of EXPO-2017, previously scheduled international flights from the capital of Kazakhstan are launched.

Неправительственные организации составили график ранее запланированных мероприятий, на которых может представиться возможность для распространения информации об исследовании и привлечения к участию в нем гражданского общества.
Non-governmental organizations have prepared a calendar of previously planned events where there may be opportunities to promote the study and solicit inputs from civil society.

Перенести ранее запланированную рабочую сессию ЕЭК- Евростата- ЮНЕСКО 2001/ 2002 года на более поздний срок предлагаемые новые сроки и тематика совещания будут предложены этими тремя организациями позднее.
To postpone the previously planned 2001/2002 ECE-Eurostat-UNESCO work session to a later date proposed new timing and terms of reference for the meeting to be proposed by the three organisations later.

Ранее запланированные стратегические курсы по охране общественного порядка в общинах не были проведены в таком формате из-за нехватки времени и оперативных проблем.
The previously planned strategic courses on community policing were not held in such a format owing to time and operational constraints.

Ранее запланированное расширение Миссии, в частности создание новых окружных опорных баз, после начала кризиса было приостановлено.
Previously planned expansions to the Mission, such as construction of additional county support bases, have been suspended since the crisis began.

Пусть переходы из Фейсбука автоматически попадают в Вашу емаил базу и сразу же получат ранее запланированную информацию из системы автоответчиков.
Let leads with Facebook automatically sent directly to your mailing databases and immediately receive a series of pre-defined messages from autoresponders that previously planned.

В этих условиях заблаговременная резервация таких услуг может приводить к частой отмене ранее запланированных заседаний, а также к невыполнению заявок на проведение в срочном порядке других заседаний.
In this situation the advance reservation of services may result in numerous cancellations of the previously scheduled meetings, as well as in an unfulfilled demand for other urgent meetings.

Новая вспышка конфликта в Косово помешала Специальному представителю осуществить ранее запланированную миссию в регион, однако обсуждения по этому вопросу в последнее время возобновились.
The renewed outbreak of conflict in Kosovo interrupted earlier plans for a mission by the Special Representative to the region, but discussions on this have recently been renewed.

Разногласия были дружественно урегулированы, в результате чего, Ланде согласился отыграть четыре ранее запланированных живых выступления прежде, чем уйти, хотя два из них были, в конечном счете, отменены организаторами.
The split was amicable enough that Jørn agreed to perform four previously arranged live appearances before departing although two of these were eventually canceled by the promoters.