РАНЕЕ СОГЛАСОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• previously agreed

Примеры использования Ранее согласованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот план не предусматривает возможности пересмотра ранее согласованных мандатов.
The plan does not constitute an opportunity for the renegotiation of previously agreed mandates.

Однако это не должно делаться за счет ранее согласованных разоруженческих документов и обязательств.
However, should not be at the expense of previously agreed instruments and disarmament obligations.

Договор о торговле оружием должен вынести все лучшее из ранее согласованных договоров и соглашений.
An arms trade treaty should benefit from these previously agreed treaties and arrangements.

Если изменение ранее согласованных дат представляется обоснованным, договоренность об этом обычно достигается до начала сессии Комиссии.
Usually, if any changes to the previously agreed dates are justified, they are agreed upon before the Commission's session.

При составлении текста мы пытались придерживаться по мере возможности ранее согласованных или принятых формулировок.
While drafting the text, we have been trying to stick, to the extent possible, to previously agreed or accepted language.

Этот сложный состав Совета и применение множества ранее согласованных критериев повлекли за собой серьезные проблемы.
This complex composition of the Council and the application of a multiplicity of previously agreed criteria had given rise to severe problems.

Повестка дня должна быть согласована заранее, носить целенаправленный характер и предусматривать последующие меры в отношении ранее согласованных итоговых моментов.
The agenda should be agreed to in advance, focused, and allow for follow-up of previously agreed outcome points.

Председатель при содействии секретариата представит резюме выводов и рекомендаций, ранее согласованных по отдельности после обсуждения каждого пункта.
The Chair, with the assistance of the secretariat, will summarize the conclusions and recommendations, previously agreed after each agenda item.

Но создание новых определений или расширение масштабов ранее согласованных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вряд ли поможет нам сохранить консенсус.
But creating new definitions or expanding the scope of previously agreed Millennium Development Goals will not help us maintain consensus.

Медленными темпами продолжались работы по визуальному обозначению<< голубой линии>> в ранее согласованных пяти секторах на участках общей протяженностью 38 км.
The visible marking of the Blue Line continued slowly within the previously agreed five sectors, comprising a total of 38 kilometres.

Как и многие другие делегации, наши делегации готовы сделать все возможное для совершенствования работы над резолюциями и осуществления ранее согласованных рекомендаций.
Like many others, our delegations are committed to improving our engagement in the resolution process and our implementation of previously agreed recommendations.

Между тем, Комитет также рекомендовал, чтобы потребности Управления КООНВБ корректировались с учетом ранее согласованных механизмов совместного покрытия расходов.
In the meantime, it had also recommended that requirements for UNSECOORD should be adjusted to reflect the application of previously agreed cost-sharing mechanisms.

Посредством содействия реализации ранее согласованных стратегий адаптации для некоторых бассейнов в рамках текущих экспериментальных проектов, например по Днестру и Чу- Талас.
By promoting the implementation of previously agreed adaptation strategies in some of the ongoing pilot projects basins, for example the Dniester and Chu Talas.

Оценка совместных мероприятий с участием других учреждений Организации Объединенных Наций проводится на основе ранее согласованных процедур, которые также предусматривают участие правительства.
Joint activities involving other United Nations agencies are evaluated according to previously agreed procedures which also involve the Government.

Прочный мир невозможен до тех пор, пока все стороны не встанут на путь достижения мира, основанного на справедливости и взаимном признании законных прав и ранее согласованных условий.
There can be no lasting peace unless all the parties choose peace on the basis of justice and the mutual recognition of legitimate rights and previously agreed requirements.

Помехи на пути ядерного разоружения говорят об отсутствии политической воли к осуществлению ранее согласованных обязанностей и обязательств в области ядерного разоружения.
These impediments to nuclear disarmament are manifestations of a serious lack of political will to implement previously agreed nuclear disarmament commitments and undertakings.

В 2003 году процесс разработки страновых программ на основе ранее согласованных РПООНПР был существенно расширен после введения сводной таблицы результатов РПООНПР.
During 2003, the process of developing country programmes on the basis of a prior agreed UNDAF was significantly enhanced with the introduction of the UNDAF results matrix.

Дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений( тактическое ядерное оружие) и шаги по официальному закреплению и осуществлению ранее согласованных мер в этой связи( Европейский союз);
Further reduction of non-strategic nuclear weapons(tactical nuclear weapons) and steps to formalize and put into effect previously agreed measures in this regard(European Union);

Было указано, что, хотя эта формулировка и основывается на ранее согласованных текстах, ее необходимо пересмотреть в свете предлагаемого включения ее в документ, имеющий обязательную юридическую силу.
It was pointed out that, while the language was based on previously agreed texts, it should be re-examined in light of its proposed inclusion in a legally binding instrument.

ВОО пришел к выводу о том, что эти меры следует начать принимать со второго сессионного периода в 2006 году, когда это целесообразно, с учетом ранее согласованных выводов и решений.
The SBI concluded that these steps should be operationalized starting with the second sessional period in 2006, where feasible and taking into account previously agreed conclusions and decisions.

Перед международным сообществом по-прежнему стоит сложная задача выполнения ранее согласованных обязательств в отношении устойчивого развития и полной интеграции его трех основополагающих элементов.
The international community still faced the challenge of fulfilling commitments previously agreed on with respect to sustainable development and fully integrating its three pillars.

Общие оценки основаны на ранее согласованных бюджетах( EB. AIR/ GE. 1/ R. 115, приложение I, таблицы 6 и 7) и на финансовых отчетах за 1996 год, представленных центрами секретариату в 1997 году.
The overviews are based on the previously agreed budgets(EB. AIR/GE.1/R.115, annex I, tables 6 and 7) and the financial statements for 1996 submitted by the centres to the secretariat in 1997.

Применение резервных механизмов будет носить аполитичный, недискриминационный характер и основываться на ранее согласованных критериях соответствия требованиям, которые независимым образом применялись бы Генеральным директором МАГАТЭ.
The use of reserve mechanisms will be apolitical, nondiscriminatory and based on previously agreed eligibility criteria to be applied independently by the IAEA Director General.

Не следует позволять постоянным членам Совета Безопасности прибегать к использованию права вето в тех случаях, когда предлагаемые резолюции и процедуры принимаются с целью осуществления ранее согласованных резолюций.
Permanent members of the Security Council should not be allowed to invoke their right of veto in cases where proposed resolutions and procedures are adopted to implement previously agreed resolutions.

Использование резервных механизмов носило бы аполитичный и недискриминационный характер и основывалось бы на ранее согласованных критериях соответствия требованиям, которые независимым образом применялись бы Генеральным директором МАГАТЭ.
The use of the reserve mechanisms would be apolitical and non-discriminatory and based on previously agreed eligibility criteria to be applied independently by the Director General of IAEA.

Эти препятствия на пути ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия свидетельствуют об отсутствии серьезной политической воли в выполнении ранее согласованных обязательств и решений в области ядерного оружия.
These impediments to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are manifestations of a serious lack of political will to implement previously agreed nuclear disarmament commitments and undertakings.

В этой связи МЖЛМС приветствует оценку Комиссией прогресса в осуществлении ранее согласованных выводов по теме, касающейся роли мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства.
In this regard WILPF welcomes the evaluation by the Commission of progress in the implementation of the previously agreed conclusions on the theme of the role of men and boys in achieving gender equality.

Комиссия по положению женщин представила Экономическому и Социальному Совету документ по этой теме, в котором содержатся рекомендации в отношении деятельности по искоренению нищеты и голода, основанные на ранее согласованных документах Комиссии.
The Commission on the Status of Women submitted a paper on that theme to the Council highlighting recommendations for action to eliminate poverty and hunger based on previously agreed documents of the Commission.

Мы признаем, что необходимо уделять больше внимания Африке и выполнению ранее согласованных обязательств по удовлетворению потребностей в области развития, которые были взяты на крупных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций.
We recognize that more attention should be given to Africa and the implementation of previously agreed commitments related to its development needs that were made at major United Nations summits and conferences.

В результате проведения региональных оценок при подготовке пятого доклада Глобальной экологической перспективы были определены ответные меры в области политики, способные ускорить достижение ранее согласованных глобальных целей, в том числе.
The regional assessments conducted for fifth Global Environment Outlook report resulted in the identification of policy responses that could speed up achievement of previously agreed global goals. They include.