Примеры использования Ранее списанных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Восстановление ранее списанных посевов( Примечание 9) 63 450.
Reversal of harvest previously written-off(Note 9) 63,450.Полученные впоследствии возмещения ранее списанных сумм кредитуют счет резерва.
Возврат ранее списанных займов и дебиторской задолженности 23 937 545.
Settlement of loans and accounts receivable previously written-off 23 937,545.Полученные в счет возмещения ранее списанных кредитов, регистрировались в ведомостях прибылей и убытков.
Recoveries on loans previously written off were taken to the statement of profit and loss.Возврат ранее списанных кредитов отражаются в отчете о прибылях и убытках как доход, отраженный в том же периоде, когда они были возвращены.
Repayment of the loans written-off earlier is recorded in the profit and loss account as a profit in the period, when it has been repaid.Доход от восстановления ранее списанных сумм кредитов отражается в отчете о прибылях и убытках.
Recoveries of loans previously written-off are credited to the statement of income.Восемь ранее списанных бронетранспортеров<< Сису>> включены в действующий парк и в настоящее время ремонтируются и проходят техническое обслуживание.
Eight previously written off SISUs have now been brought back into service and are undergoing maintenance and repairs.В случае возмещения ранее списанных активов также восстанавливается и специальный резерв.
In case Консультативный комитет отмечает, что, как указано в отчете об исполнении бюджета на 2003/ 04 год, в действующий парк были вновь включены восемь ранее списанных бронетранспортеров<< Сису.
The Advisory Committee notes that the 2003/04 performance report indicates that eight Finnish-produced APC armoured personnel carriers Последующее восстановление ранее списанных сумм относится на счет прибылей и убытков текущего года.
Subsequent recoveries of amounts previously written off are credited to profit or loss for the year.Последующее возмещение ранее списанных сумм отражается как уменьшение расходов по обесценению финансовых активов в отчете о прибылях и убытках/ отчете о прибылях или убытках и прочем совокупном доходе в периоде возмещения.
Subsequent recoveries of amounts previously written off are reflected as an offset to the charge for impairment of financial assets in the statement of profit or loss statement of profit or loss and other comprehensive income in the period of recovery.Учет средств, полученных в возмещение ранее списанных кредитов, производится в ведомости прибылей и убытков за период, в котором они получены.
Recoveries of previously written-off loans are taken to the statement Восстановление ранее списанных сумм уменьшают величину расхода по обесценению в отчете о прибылях и убытках.
Subsequent recoveries of amounts previously written off decrease the amount С точки зрения пункта 5 финансово- технической инструкции№ 42 в случае возврата ранее списанных кредитов полную сумму возвращенного кредита следует учитывать в качестве поступлений в ведомости поступлений.
In terms of paragraph 5 of financial technical instruction No. 42, when previously written-off loans were recovered, the full amount recovered should be recorded as revenue in the income statement.Любые возвращенные суммы ранее списанных займов отражаются в ведомости финансовых результатов за период, в котором они были получены.
Any recoveries of previously written-off loans are reflected in the statement Последующее возмещение ранее списанных сумм отражается как уменьшение резерва под обесценение финансовых активов в консолидированном отчете о совокупном доходе в периоде возмещения.
Subsequent recoveries of amounts previously written off are reflected as an offset to the charge for impairment of financial assets in the consolidated statement of comprehensive income for the period of recovery.Последующие восстановления ранее списанных сумм кредитуются на счет убытков от обесценения в составе прибылей и убытков.
Subsequent recoveries of amounts previously written off are credited to impairment loss account in profit or loss.Последующее возмещение ранее списанных сумм отражается как уменьшение расходов по обесценению финансовых активов в отчете о прибылях и убытках( отчете о совокупном доходе) в периоде возмещения.
Subsequent recoveries of amounts previously written off are reflected as an offset to the charge for impairment of financial assets in the income statement(the statement of comprehensive income) in the period of recovery.Последующее восстановление ранее списанных сумм начисляется на счет убытков от обесценения в составе прибылей или убытков за год.
Subsequent recoveries of amounts previously written off are credited to impairment loss account in the profit or loss for the year.В целом возврат по ранее списанным займам случается нечасто.
In general, recoveries on previously charged off loans are infrequent.Сторно на US$ 56 млн по ранее списанному обесценению торговой и прочей дебиторской задолженности;
A reversal of a US$56 million impairment of trade and other receivables that were previously written off.Департамент учитывал в качестве поступлений ранее списанные и затем взысканные суммы, что идет вразрез с Международными стандартами финансовой отчетности, поскольку в соответствии с этими стандартами взысканные суммы должны указываться в субсчетах после оперативных поступлений, но перед расходами;
The Microfinance and Microenterprise Department accounted for recoveries with regard to amounts previously written off as revenue, which was not in compliance with the requirement of the International Financial Reporting Standards that the recoveries should be disclosed as sub-accounts, after operating income but before expenses.При этом, одноразовое сторно ранее списанной торговой дебиторской задолженности от одного из ключевых клиентов, включая штрафы и неустойки, выплаченные клиентами по просроченной дебиторской задолженности, а также доходы от курсовой разницы привели к увеличению операционной прибыли на 4.
Meanwhile, a one-off reversal of previously written-off trade receivables from a key customer, as well as fines and penalties paid by customers for overdue trade receivables, and foreign exchange gains contributed to a 4% increase in operating profit.К тому же, единоразовое сторнирование ранее списанной дебиторской задолженности одного ключевого клиента, штрафы и пени, уплаченные покупателями за просроченную задолженность, и доход от курсовых разниц позволили прибавить US$ 149 млн к нашей операционной прибыли.
In addition, a one-off reversal of previously written-off trade receivables from a key customer, fines and penalties paid by customers for overdue trade receivables, and foreign exchange gains added US$149 million to our operating profit.Королевство ранее списало не менее 6 млрд. долл. США долгов наименее развитых стран и простило большое число непогашенных долгов в рамках Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе Международного валютного фонда.
The Kingdom had previously written off upwards of $6 billion owed by least developed countries and В таком случае или есливозвращены средства по ранее списанному займу, то инвесторы получат пропорциональную долю выручки от продажи или возвращенного объема, а именно за вычетом комиссионного вознаграждения.
In the event that Без указания в разрешении НБМ на счет, открытый за рубежом, могут быть зачислены: a суммы процентов по счету, выплачиваемые банком- нерезидентом;b денежные средства, ранее списанные с упомянутого счета, которые были возвращены полностью или частично.
The following funds may be registered in the account opened abroad, without being specified in the NBM authorisation: a amounts of interest on the account paid by the non-resident bank;b funds previously debited from the mentioned account, which have been returned totally or partially.СООННР также информировали Комитет о том, что бронетранспортеры М- 113 не были ранее списаны, но с учетом их возраста требовался их капитальный ремонт.
UNDOF also informed the Committee that the M-113s had not previously been written off but had required major maintenance due to their age.Запасные части получены со списанных ранее автотранспортных средств.
Последующее восстановление сумм, списанных ранее, кредитуется против сумм резервов в консолидированном отчете о прибылях и убытках.
Subsequent recoveries of amounts previously written off are credited against the amount of the provision in the consolidated statement of income.
