Примеры использования Ранее существовавшим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ведь согласно ранее существовавшим нормативным актам, это было запрещено.
Previously it was forbidden by laws applicable at that time.Первое заявление впервые было использовано в десятом периодическом докладе в связи с видом дискриминации, ранее существовавшим в Южной Африке.
The former statement had first been used in the tenth periodic report, in relation to the type of discrimination formerly existing in South Africa.Альтернатива: i a. лицо связано[ ранее существовавшим] правовым обязательством( обязанностью) избегать результата преступления;
Alternative:(i) a. the person is under a[pre-existing] legal obligation(duty) to avoid the result of a crime;Лицо связано[ ранее существовавшим] правовым обязательством( обязанностью) избегать последствий, указанных в качестве[ составного; материального] признака в описании преступления;
The person is under a[pre-existing] legal obligation(duty) to avoid the consequences specified as an[constituent; material] element in the description of a crime;Как и в случае покупателей материальных активов, обремененных ранее существовавшим обеспечительным правом, многие государства признают два исключения из этого общего принципа.
As in the case of buyers of tangible assets subject to a pre-existing security right, many States recognize two exceptions to this general principle.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
существует необходимость
существует множество
существует ряд
существует опасность
существующие механизмы
существует потребность
существует риск
существующих законов
существует настоятельная необходимость
существует целый ряд
Больше
Так, наряду с ранее существовавшим правом на защиту чести и достоинства, сейчас введено и право на защиту деловой репутации.
Thus, together with the right to dignity and honour which existed earlier, the right to protection of business reputation has now been introduced.Аспирин, по-видимому, мало выгоден для пациентов с более низким риском сердечного приступа или инсульта- например,без истории этих событий или с ранее существовавшим заболеванием.
Aspirin appears to offer little benefit to those at lower risk of heart attack or stroke-for instance,those without a history of these events or with pre-existing disease.Для этой цели правительство создало 13 новых высших учебных заведений в дополнение к ранее существовавшим восьми университетам, а также приняло меры по модернизации последних.
To that effect, the Government has established 13 new higher educational institutions in addition to the previously existing eight universities and upgraded the Во время беременности гормонального влияние на назальных респираторного эпителия становится еще более выраженным,с возможным ухудшением симптомами ранее существовавшим аллергическим ринитом 7.
In gestation, the hormonal influence on the respiratory nasal epithelium becomes even more pronounced, andthere may be worsening of the symptoms of pre-existing allergic rhinitis 7.Упомянутое политическое образование было полностью распущено подобно другим ранее существовавшим суданским политическим партиям, которые были распущены, когда в июне 1989 года произошла революция.
The political entity referred to was dissolved entirely, just like the other pre-existing Sudanese political parties that were dissolved when the revolution broke out in June 1989.По мнению делегации Португалии, в новом протоколе достигнут ряд важных целей: вопервых, он устанавливает новый возрастной предел в отношении участия детей в боевых действиях,представляющий собой явный прогресс по сравнению с ранее существовавшим 15летним рубежом.
In the opinion of the delegation of Portugal, the new protocol achieved a number of crucial objectives: in the first place, it set a new age-limit in relation to the participation of children in hostilities,which constituted clear progress in relation to the formerly existing standard of 15 years.Один из важных вопросов состоит в том, должно ли требование о возвращении, касающееся конкретных материальных активов, иметь приоритет над ранее существовавшим обеспечительным правом в этих же активах либо в контексте несостоятельности, либо вне контекста несостоятельности.
An important question is whether a reclamation claim relating to specific tangible assets should have priority over a pre-existing security right in the same assets, either outside or inside the insolvency context.Затем группа произвела осмотр всех основных участков, с тем чтобы ознакомиться с ранее существовавшим и недавно импортированным машинным оборудованием и механизмами, и провела радиометрическое обследование с использованием портативных приборов, с тем чтобы обнаружить любую предполагаемую радиоактивность.
The group then inspected all the major areas in order to familiarize itself with the pre-existing and recently imported machinery and equipment, and it conducted a radiometric survey using hand-held instruments in order to detect any radioactivity there might be.Вместе с тем в тех случаях, когда продавец самостоятельно осуществляет приобретательское обеспечительное право, а не удерживает правовой титул,и когда он конкурирует с ранее существовавшим обеспечительным правом, не связанным с приобретением, необходимо предусмотреть приоритет приобретательского обеспечительного права продавца.
Where, however, the seller itself takes an acquisition security right rather than retaining title, andis in competition with a pre-existing non-acquisition security right, it is necessary to provide for the priority of the seller's acquisition security right.Поскольку многие обеспечительные права, созданные до даты вступления нового законодательства в силу, сохранятся после даты его вступления в силу и могут вступить в противоречие с обеспечительными правами, созданными после даты его вступления в силу, важно, чтобыновое законодательство предусматривало ясные положения, касающиеся переходного периода, для определения степени, в которой нормы законодательства будут применяться к ранее существовавшим правам.
Because many security rights created before the effective date will continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created after the effective date,it is important for the new legislation to provide clear transition provisions to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing rights.Вместе с тем в тех случаях, когда продавец самостоятельно получает приобретательское обеспечительное право, а не удерживает правовой титул,и когда он конкурирует с ранее существовавшим неприобретательским обеспечительным правом, необходимо предусмотреть нормы для определения того, когда приобретательское обеспечительное право продавца будет обладать приоритетом.
Where, however, the seller itself takes an acquisition security right rather than retaining title andis in competition with a pre-existing non-acquisition security right, it is necessary to provide rules to determine when the seller's acquisition security right will have priority.В отношении выплат, произведенных компании" РСАЛ", Группа приходит к выводу о том, что эти платежи были произведены в феврале 1992 года в порядке полного урегулирования требований компании" РСАЛ" к заявителю о дополнительной компенсации,а не в соответствии с ранее существовавшим обещанием произвести выплату надбавок в качестве стимула, побуждающего сотрудников" РСАЛ" оставаться на месте.
With respect to the payments made to RASL, the Panel finds that these payments were made in February 1992 in full settlement of RASL's claims for additional compensation against the Claimant, andnot in accordance with a pre-existing promise to make incentive payments as an inducement for RASL's staff to stay on site.Поскольку многие обеспечительные права, созданные до даты вступления в силу нового законодательства, будут существовать и после даты его вступления в силу имогут войти в противоречие с обеспечительными правами, созданными после даты его вступления в силу, важно, чтобы новое законодательство предусматривало ясные положения, касающиеся переходного периода, для определения степени, в которой нормы законодательства будут применяться к ранее существовавшим обеспечительным правам.
Many security rights created before the effective date of the new lawwill continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created under the new law. Clear transition provisions are thus needed to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing security rights.Когда тот или иной договор теряет силу вследствие возникновения вооруженного конфликта,это не должно обязательно умалять договорные обязательства государства, принятые им на себя согласно ранее существовавшим или превалирующим обычным нормам международного права, которые в целом признаны как обязательные для всех государств согласно международному праву.
Where a treaty is rendered ineffective by the occurrence of an armed conflict,it should not necessarily derogate from a State's treaty obligation assumed under pre-existing or prevailing customary rules of international law generally recognized to be binding on all States under international law.В обстоятельствах, когда[ результат бездействия соответствует результату преступления, совершенного посредством действия][ степень нарушения законности, вызванного таким бездействием, соответствует степени нарушения законности, которое вызывается совершением такого действия] и когдалицо[ либо] связано ранее существовавшим[ правовым] обязательством по настоящему УставуРяд делегаций задались вопросом о том, не является ли источник этого обязательства шире по своему охвату, нежели Устав.
In the circumstances,[the result of the omission corresponds to the result of Комитет считает, что, хотя оспариваемый новый венгерский закон о развитии сети скоростных автомагистралей и ограничивает возможности участия общественности в принятии решений в отношении деятельности такого рода, а также существующие в этой связи возможности доступа к правосудию по сравнению с ранее существовавшим в данной области законом, он, согласно имеющимся данным, не низводит уровень общественного участия и доступа к правосудию до такого уровня, который был бы ниже минимальных требований Конвенции.
The Committee finds that, while the contested new Hungarian legislation on the development of the expressway network reduces the opportunities for public participation in decision-making on this type of specific activity as well as the opportunities for access to justice in this regard in comparison with previously existing legislation in this field, it does not, prima facie, fall below the minimum level of public participation and access to justice required by the Convention.Ранее существовавшие структуры, содействующие незаконной эксплуатации.
Pre-existing structures that facilitated illegal exploitation Mass-scale looting.Новый налог заменяет ранее существовавшие платежи роялти за предоставление прав недропользования.
This new tax replaces previously existing royalty payments for subsoil use rights.Ранее существовавшие структуры, содействующие незаконной эксплуатации.
Pre-existing structures that facilitated illegal exploitation.Например, в Германии планируется объединить ранее существовавшие приюты в одну национальную сеть.
For example, Germany intends to integrate pre-existing shelters into a national network.Ранее существовавшие ставки были сокращены.
Previously existing positions were reduced.Одна таблетка аспирина… вместе с ранее существовавшей инфекцией- все что нужно для того, чтобы.
One aspirin combined with a pre-existing infection is all it takes.Это ускорит импорт, и ранее существовавшие контакты будут доступны сразу же.
This will be much faster, and previously existing contacts will be available immediately.Ранее существовавший неотъемлемый суверенитет коренных народов в расчет не принимался.
The pre-existing inherent sovereignty of indigenous peoples was not justly considered.Игра включает в себя новые уровни обновлено 70% контента, а ранее существовавшие уровни переработаны.
The game includes new levels and previously existing levels have been reworked.
