РАНЕЕ ФИНАНСИРОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• previously funded
• previously budgeted

Примеры использования Ранее финансировались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти должности ранее финансировались со вспомогательного счета Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира.
Those posts were previously funded under the support account for peacekeeping operations.

Указанная бюджетная смета включает предложения относительно финансирования из регулярного бюджета зарплат 55 сотрудников местного уровня, которые ранее финансировались по категории временной помощи.
That budget estimate included proposals for the regularization of 55 local-staff positions previously funded under the category of temporary assistance.

В 1998- 1999 годах как система информации на оптических дисках, так и ИМИС, которые ранее финансировались по разделу« Новая техника», будут включены в раздел 27 D« Вспомогательное обслуживание».
In 1998-1999, both the optical disk and IMIS, formerly budgeted under the section on technological innovations, will be incorporated into section 27D, Support services.

Две должности, которые ранее финансировались по линии проектов и которые, согласно рекомендациям ревизоров, должны финансироваться как штатные должности, были недавно включены в бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период.
Two posts previously financed under projects that auditors recommended should be funded as core posts were recently absorbed by the biennial support budget.

Дополнительные ресурсы, необходимые для направления персонала Управления в Нью-Йорк, ранее финансировались из внебюджетных средств, которые Управление больше не получает.
The additional resources required to send the staff of the Office to New York had previously been funded by extrabudgetary funds, which the Office was no longer receiving.

Предлагается преобразовать в штатные восемь должностей из числа тех, которые ранее финансировались за счет внебюджетных ресурсов, что приведет к увеличению штатного расписания, как это показано ниже с разбивкой по разделам бюджета и программам.
A total of eight posts are proposed for conversion to established posts of those positions previously funded under extrabudgetary resources, resulting in an increase in the staffing as shown below by section and programme.

Консультативный комитет отмечает, что ряд должностей категории общего обслуживания представляют собой должности, которые ранее финансировались по статье<< Временный персонал общего назначения>> см. там же, пункт 53.
The Advisory Committee notes that some of the General Service posts represent conversions of posts previously funded from general temporary assistance see ibid., para. 53.

Большая часть этого превышения обусловлена изменениями стандартных ставок окладов( 4, 5 млн. долл. США) и включением в финансирование из средств вспомогательного счета 27 должностей ревизоров- резидентов( 3, 8 млн. долл. США), которые ранее финансировались по отдельным бюджетам операций по поддержанию мира.
Most of the increase is due to the changes in standard salary costs($4.5 million) and the inclusion under the support account of 27 posts for resident auditors($3.8 million), previously funded under individual peacekeeping budgets.

Комитет рекомендует утвердить должности, предлагаемые для проведения расследований, которые ранее финансировались по линии временного персонала общего назначения или были переведены из бюджетов операций по поддержанию мира.
The Committee recommends acceptance of the posts proposed for the Investigations function that were previously funded under general temporary assistance or transferred from the budgets of peacekeeping missions.

В бюджет также включены ассигнования в объеме 4, 5 млн. долл. США для учета отсроченных последствий не связанных с должностями расходов на обеспечение безопасности, которые ранее финансировались лишь в течение второго года двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
A provision of $4.5 million is also included in respect of the delayed impact of non-post-related security provisions that had previously been funded for only the second year of the biennium 2004-2005.

Из пяти новых должностей две должности( одна должность категории специалистов и одна должность местного уровня) ранее финансировались из бюджета поддержки целевых фондов, а три других должности необходимы для выполнения новых задач по укреплению административного и управленческого потенциала организации.
Of the five new posts, two(one Professional and one local level) were previously funded from the Trust Fund support budget and the three others for new functions to strengthen administration and management capacities of the organization.

Кроме того, вследствие осуществляемого в настоящее время процесса преобразований в рамках ПРООН ряд программных мероприятий глобального характера, которые ранее финансировались только частично за счет глобальной программы, отныне будут полностью финансироваться за ее счет.
In addition, as a result of the ongoing change process within UNDP, several programmatic activities of a global nature formerly funded only partly by the global programme will now be funded entirely by the global programme.

Эти данные касаются преобразования в штатные должности тех должностей, которые ранее финансировались по линии временной помощи или ресурсов, ранее выделявшихся для возмещения Международному вычислительному центру расходов на техническое обслуживание и поддержку связанных с ИМИС технических средств.
They reflect the conversion to established posts of those positions previously funded under temporary assistance or resources previously allocated for reimbursement to the International Computing Centre for the maintenance and support of IMIS-related technologies.

Консультативный комитет отмечает, что сокращение на 11 должностей, финансируемых за счет внебюджетных средств, обусловлено учреждением 10 новых должностей, финансируемых по регулярному бюджету, которые ранее финансировались за счет внебюджетных средств; и упразднением одной должности местного разряда см. таблицу A. 27G. 3, сноска b.
The Advisory Committee that the decrease of 11 extrabudgetary posts is due to the establishment under the regular budget of 10 posts that previously had been financed from extrabudgetary sources and the abolition of one Local level post table A.27G.3, footnote b.

Остальные 13 должностей, предлагаемых для преобразования, ранее финансировались по статье<< Временный персонал общего назначения>> 1 должность( С4) медицинского сотрудника в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и 12 должностей( С3) сотрудника по связям с прессой в Департаменте общественной информации.
Proposed post conversions relate to functions previously funded from general temporary assistance 1 P-4 post of Medical Officer in the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and 12 P-3 posts of Press Officer in the Department of Public Information.

В Группе по вопросам поведения и дисциплины преобразовать в штатные три временные должности( 1 должность сотрудника по вопросам поведения и дисциплины уровня С4, 1 должность сотрудника по вопросам отчетности уровня С2 и 1 должность административного помощника категории полевой службы), которые ранее финансировались по линии временного персонала общего назначения.
In the Conduct and Discipline Team, the conversion to established posts of three positions(1 P-4 Conduct and Discipline Officer, 1 P-2 Reports Officer and 1 Field Service Administrative Assistant) previously funded under general temporary assistance.

Рост объема ресурсов на 351 800 долл. США обусловлен учреждением четырех новых должностей категории специалистов( 2-- С- 3 и 2-- С- 2), финансируемых за счет регулярного бюджета, которые ранее финансировались за счет внебюджетных ресурсов, в соответствии с положениями резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года.
The resource growth of $351,800 relates to the establishment of four new Professional posts(2 P-3 and 2 P-2) under the regular budget that were previously financed from extrabudgetary resources consistent with the provisions of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.

Сумму в размере 59 526 700 швейцарских франков для финансирования 164 должностей, включая сохранение 162 должностей( 91 должность категории специалистов и 71 должность категории общего обслуживания) и преобразование двух должностей( 1 должность С4 и 1 должность С2), которые ранее финансировались по разделу временного персонала общего назначения, в штатные должности;
An amount of SwF 59,526,700 for 164 posts, including the continuation of 162 posts(91 Professional and 71 General Service) and the conversion of two positions(1 P-4 and 1 P-2) previously funded under general temporary assistance to established posts;

Увеличение потребностей обусловлено главным образом курсовыми убытками( 1, 9 млн. долл. США) из-за неблагоприятной динамики валютных курсов, а также увеличением расходов, которые ранее финансировались по другим статьям, а теперь включены в статью<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> в соответствии с новой схемой счетов.
The increased requirements were mainly due to loss on exchange($1.9 million) resulting from unfavourable in foreign exchange rate movements as well as expenditures previously budgeted under other commitment classes now being recorded under other supplies, services and equipment in accordance with the new chart of accounts.

В связи с предложением, касающимся учреждения 60 должностей, которые ранее финансировались по статье" Временный персонал общего назначения", его делегация хотела бы получить заверения относительно возможности оперативного сокращения количества должностей в том случае, если это станет желательным ввиду трудностей с финансированием, которые могут возникнуть в связи с сокращением объема средств вспомогательного счета.
In view of the proposal regarding the establishment of 60 posts previously funded from general temporary assistance, his delegation wished to receive an assurance that it would be possible to reduce the number of posts quickly should funding constraints imposed by a smaller support account make that desirable.

Сумму в размере 59 526 700 швейцарских франков для финансирования 164 должностей, включая 162 сохраняющиеся должности( 91 категории специалистов и 71 категории общего обслуживания) и 2 временные должности, которые ранее финансировались по статье<< Временный персонал общего назначения>> и которые предлагается преобразовать в штатные должности( 1 С4, 1 С2);
An amount of SwF 59,526,700, for 164 posts, including the continuation of 162 posts(91 Professional and 71 General Service) and the conversion to established posts of two positions previously funded under general temporary assistance(1 P-4, 1 P-2);

Директор- исполнитель предлагает использовать часть средств из бюджета вспомогательных расходов для финансирования 160 должностей, которые ранее финансировались по линии программ( 26 млн. долл. США), что позволит создать базовый институциональный потенциал, необходимый для предоставления минимального комплекса вспомогательных услуг не менее чем в 40 странах к концу 2011 года.
The Executive Director proposes to use a share of the support budget to fund 160 posts that were previously funded from programmes($26 million), thereby establishing the basic institutional capacity needed to provide a minimum package of support services in at least 40 countries by the end of 2011.

Многосторонний Фонд гендерного равенства Структуры<< ООН- женщины>> предоставляет субсидии с целью дальнейшего улучшения доступа женщин к экономическим ресурсам и обеспечению их контроля над ними и содействует тиражированию существующих программ, которые ранее финансировались, таких как программ по предоставлению многоцелевых услуг на рынках для повышения производительности труда женщин и их благосостояния.
The UN-Women multi-donor Fund for Gender Equality provides grants aimed at continuing to improve women's access to and control over economic resources, and promotes replication of existing programmes that were previously funded, such as multi-purpose services in markets to increase women's productivity and well-being.

В Группе по вопросам поведения и дисциплины( компонент 4: поддержка) предлагается преобразовать из временных в штатные три должности, которые ранее финансировались по статье<< Временный персонал общего назначения>> одну должность сотрудника по вопросам поведения и дисциплины уровня С4, одну должность помощника по административным вопросам категории полевой службы и одну национальную должность помощника по административным вопросам категории общего обслуживания.
In the Conduct and Discipline Team(component 4: support), it is proposed to convert to established posts three positions previously funded under general temporary assistance 1 P-4 Conduct and Discipline Officer, 1 Field Service and 1 national General Service post of Administrative Assistant.

Увеличение потребностей было главным образом обусловлено: a курсовыми потерями ввиду различия между курсами коммерческих банков и официальным обменным курсом Организации Объединенных Наций; и b тем, что расходы, которые ранее финансировались по статье расходов на консультантов, сегодня проводятся по статье прочих предметов снабжения, услуг и оборудования в соответствии с новым планом счетов.
The higher requirements were attributable mainly to:(a) losses related to the currency exchange rate owing to the differences between the rates applied by commercial banks and the United Nations official exchange rate; and(b) expenditure previously budgeted under consultants and now recorded under other supplies, services and equipment in accordance with the new chart of accounts.

Сумму в размере 909 600 швейцарских франков по линии отсроченных последствий в отношении восьми должностей категории специалистов( 1 должность Д1, 2 должности С5, 3 должности С4 и 2 должности С2), которые были утверждены на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и сумму в размере 172 200 швейцарских франков по линии отсроченных последствий в отношении двух должностей( 1 должность С4 и 1 должность С2), которые ранее финансировались по разделу временного персонала общего назначения в том же двухгодичном периоде;
An amount of SwF 909,600 for the delayed impact of eight Professional posts(1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-2) approved for the biennium 2010-2011 and an amount of SwF 172,200 for the delayed impact of two posts(1 P-4, 1 P-2) previously funded under general temporary assistance in the same biennium;

Увеличение ассигнований на 351 800 долл. США связано с учреждением четырех новых должностей категории специалистов( 2 должностей С3 и 2-- С2) вместо должностей, которые ранее финансировались из внебюджетных ресурсов ЮНЕП и Хабитат для оказания поддержки систем начисления заработной платы, выплат и других систем в соответствии с общей политикой увеличения компонента регулярного бюджета в финансировании Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
The increase of $351,800 relates to the provision for four new Professional posts(2 P-3 and 2 P-2) in place of posts previously funded from the extrabudgetary resources of UNEP and Habitat with respect to support of payroll, payments and other systems, in line with the overall policy of strengthening the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi.

На основе информации в пункте 110 документа DP/ 1997/ 23 Комитет отмечает, что Администратор предлагает внести изменения в формулу укомплектования на предстоящий двухлетний период, взяв за основу 1000 добровольцев Организации Объединенных Наций, которые ранее финансировались из основного бюджета ПРООН, и предусмотрев дополнительную экономию за счет эффекта масштаба в результате дальнейшей рационализации и упрощения рабочих процессов и полной автоматизации.
The Committee notes, as indicated in paragraph 110 of document DP/1997/23, that the Administrator proposes to amend the staffing formula for the coming biennium, covering the base of 1,000 UNVs previously financed by the UNDP core budget, and incorporating additional economies of scale resulting from further streamlining, simplification of the work processes, and full automation.

Что касается вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, то в бюджете на 2003/ 04 год в целом сохраняется тот же уровень ресурсов вспомогательного счета, что и в 2002/ 03 году( см. резолюцию 56/ 293 Генеральной Ассамблеи), поскольку увеличение на 14, 8 процента( 14 966 900 долл. США) в основном объясняется изменением стандартных ставок окладов( 4, 5 млн. долл. США) и проведением по вспомогательному счету должностей ревизоров- резидентов, которые ранее финансировались из бюджетов индивидуальных миссий по поддержанию мира 3, 8 млн. долл. США.
The 2003/04 budget for the support account for peacekeeping operations largely maintains the 2002/03 support account resource level(see General Assembly resolution 56/293), as the 14.8 per cent increase($14,966,900) is due mainly to changes in standard salary costs($4.5 million) and the inclusion under the support account of posts for resident auditors($3.8 million), which had previously been funded under individual peacekeeping mission budgets.

Бюджет для вспомогательного счета на 2003/ 04 год в значительной степени остался на уровне предыдущего года: предполагаемое увеличение объема ресурсов на 14, 8 процента объясняется в основном увеличением расходов на выплату окладов, включением ассигнований по линии вспомогательного счета на финансирование должностей ревизоров- резидентов, которые ранее финансировались по бюджетам отдельных миссий по поддержанию мира, и предложениями по созданию ряда дополнительных должностей в Найроби, Вене и Кувейте, а также в Центральных учреждениях.
The budget for the support account for 2003/04 had largely maintained the previous year's resource level: the projected 14.8 per cent increase was due mainly to increased salary costs, the inclusion under the support account of resident auditor posts that had previously been funded under the budgets of individual peacekeeping missions and the proposals for the establishment of a number of additional posts in Nairobi, Vienna and Kuwait City and at Headquarters.