РАНЕЕ ЭТА на Английском - Английский перевод

• previously this
• before this
• earlier this

Примеры использования Ранее эта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее эта цифра составляла 25.
Previously this figure was 25.

Басанавичюса- ранее эта улица называлась бульваром Тышкевичуса.
In the past this street had the name of Tiškevičius Avenue.

Ранее эта статуя находилась на здании по улице Гродзской.
Before that, it was located in an older building in Sutlanska street.

Как объяснил Фраттини:« Ранее эта проблема решалась по принципу единогласия, так что любая недовольная страна имела право вето.
As Frattini explained:"Earlier this problem was solved according to the principle of unanimity, so that any dissatisfied country had the right of veto.

Ранее эта сумма составляла 3 МРП, но была снижена для сокращения расходов.
Previously, this amount was 3 MCI, but was lowered to reduce costs.

Кафедра« Механизации технологических процессов», была сформирована в апреле 1969 года, ранее эта кафедра называлась« Механизация животноводческих ферм».
Department"Mechanization of technological processes", was formed in April 1969, before this department was called"The mechanization of farm animals.".

Годом ранее эта сумма составляла лишь 18, 6 миллиона.
A year earlier it amounted to only 18.6 million.

Формальное уведомление о разрешении на развод получают адвокаты в суде по семейным вопросам( ранее эта функция выполнялась удостоверяющим судьей);
Formal note of the authorization to divorce is taken by the legal assistants to the family law court(previously, this function was performed by the authentication judge);

Ранее эта земля не возделывалась, воды не было, как в пустыне.
Previously, this land is not cultivated; there was lack of water like in the desert.

В этом случае осужденные могут расходовать на приобретение продуктов питания и предметов первой необходимости дополнительные денежные средства в размере до 15 манатов ранее эта сумма ограничивалась 9 манатами.
In such cases, the prisoners are eligible to spend up to 15 manat more for buying of food and goods of prime necessity previously this amount was up to 9 manat.

Что ранее эта достопримечательность находилась прямо на набережной реки Почайны.
Earlier, the it sighted right on the embankment of the river Pochaina.

В списке нововведений: информация о заявленных скоростях дисков DVD- R/- RW( ранее эта функция работала только для дисков DVD+ R/+ RW), доступ ко всему блоку" media code", поддержка тем Windows XP, ряд исправлений и усовершенствований.
New in this version: the certified recording speeds for DVD-R/-RW media are now also reported(previously this was only available for DVD+R/+RW), the disc's entire'media code'-block is now accessible, Windows XP theme support, several bugfixes and improvements.

Ранее эта область регулировалась лишь распоряжением, утвержденным правительством Литовской Республики.
Previously this area was regulated only by a resolution approved by the Government of the Republic of Lithuania.

Изменением отношения к активности уличных неонацистов можно объяснить существенное сокращение информации о нападениях на представителей левых молодежных движений и альтернативных наци- скинхедам субкультур( ранее эта категория жертв составляла от четверти до трети общего количества пострадавших, теперь же она не превышает 16%).
We observe a substantial reduction in information about attacks on representatives of leftist youth movements and groups offering an alternative to the Nazi-skinhead subculture(previously this category of victims constituted from a quarter to a third of all victims, now it does not exceed 16%).

Ранее эта норма была введена, чтобы избежать кросс- дефолта, когда дефолт по одному выпуску приводил к дефолту всех выпусков агента.
Previously, this rule was to avoid cross-default, which occurs when a default on one issue leads to the default of all issues.

Так, согласно изменению, внесенному в статью 124. 2 Кодекса об исполнении наказаний Азербайджанской Республики на основании Закона Азербайджанской Республики<< О внесении изменений и дополнений в Уголовно-Процессуальный Кодекс Азербайджанской Республики>> от 24 июня 2008 года, лица, содержащиеся в воспитательных учреждениях общего режима, могут расходовать на приобретение продуктов питания и предметов первой необходимости денежные средства в размере до 50 манатов ежемесячно ранее эта сумма ограничивалась 9 манатами.
Thus, according to the amendment made to Article 124.2 of the Code on Implementation of Sentences of the Republic of Azerbaijan by the Law of the Republic of Azerbaijan"On Making Amendments and Additions to the Criminal Procedure Code of the Republic of Azerbaijan", dated June 24, 2008, the prisons detained in the general-type education institutions can spend up to 50 manat monthly(previously this amount was up to 9 manat) for buying of food and goods of prime necessity.

Ранее эта категория разводов была наиболее распространенной, однако в настоящее время ее доля резко понизилась и составляет лишь 24.
These used to be the most common kinds of divorce, but have now declined sharply, accounting for only 24 per cent of the total number.

Кстати, днем ранее эта девушка провела кулинарный мастер-класс: участников конгресса из разных стран она научила готовить с закрытыми глазами русский курник.
By the way, the day before this girl had held a culinary master class: participants of the congress from different countries learned to cook Russian kurnik with closed eyes.

Ранее эта деятельность осуществлялась Секцией закупок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве от имени ЮНИТАР.
Previously these activities were carried out by the Purchase and Transportation Section of the United Nations Office at Geneva on behalf of UNITAR.

Как объяснил Фраттини:« Ранее эта проблема решалась по принципу единогласия, так что любая недовольная страна имела право вето. Но сейчас вопросы визового режима будут решаться квалифицированным большинством голосов».
As Frattini explained:“Earlier this problem was solved according to the principle of unanimity, so that any dissatisfied country had the right of veto.

Ранее эта инициатива была выдвинута Российской Федерацией в рамках ЮНЕСКО и была одобрена на 39- й сессии Генеральной конференции Организации.
Previously, this initiative was sponsored by the Russian Federation within the framework of UNESCO and was approved at the 39th session of the General Conference of the Organization.

Однако если ранее эта активность шла исключительно по нарастающей и демонстрировала мощный потенциал консолидации праворадикальных сил, то в 2007 году ситуация выглядела несколько сложнее.
Except that in the past they had been making headway and showing a strong potential of right-wing radical consolidation, whereas in 2007 the situation appeared more complex.

Ранее эта трасса блокировалась кольцом боснийских сербов вокруг Сараево, а также силами боснийских хорватов( ХВО) в результате конфликта между силами боснийского правительства и ХВО.
Hitherto, this route has been blocked by the Bosnian Serb ring around Sarajevo as well as by the Bosnian Croat(HVO) forces as a result of the conflict between the forces of the Bosnian Government and the HVO.

Хотя ранее эта система в принципе применялась только к тем проектам, которые добровольно представлялись на рассмотрение, в 1997 году с принятием Предписаний об оценке воздействия на окружающую среду ее требования приобрели обязательный характер.
Although initially this system applied only voluntarily, in 1997 it became mandatory when the Regulations on Environmental Impact Assessment were issued.

Ранее эта идея выражалась в законе Сэя, который гласит: Продукт создается не раньше, чем он, с этого момента, может быть обменен на другие продукты, стоимость которых полностью покрывает его собственную цену.
Early on, this idea had been summarized in Say's Law of economics, which states:"A product is no sooner created, than it, from that instant, affords a market for other products to the full extent of its own value.

Ранее эта процедура предусматривала физическое присутствие подозреваемого в зале суда, что создавало излишние трудности, связанные с необходимостью доставки подозреваемого из одного места содержания под стражей в другое, а также в суд и из суда, что требовало значительного времени по сравнению с короткой процедурой слушаний.
Previously, this procedure required the physical presence of the suspect in the courts' hall, which caused excessive inconvenience, due to the need to transfer him/her from one detention facility to another, and from the court and back when compared to the short duration of the procedure.

Пока я записывал это, ранее этим днем, археологические раскопки начали продвигаться быстрее.
While I was recording that earlier this afternoon, the archaeological dig was proceeding apace.

Ранее этим утром, полицейский офицер зашел к нам в школу.
Earlier this morning, a police officer came to the school.

В случае прибытия ранее этого периода, предоплаченный талон по коду не выдается.
In case of arrival before this courtesy period, the code will not issue a prepaid ticket.

Ранее этот проект был актуален для Москвы, Санкт-Петербурга и Варшавы, теперь- и для Минска.
Earlier this project was topical for Moscow, Saint-Petersburg and Warsaw, now- for Minsk.