РАННЕГО ЭТАПА на Английском - Английский перевод

• early stage
• early phase

Примеры использования Раннего этапа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быстрые прибыли для инвесторов раннего этапа.
Fast-profit opportunity for early investors.

Это есть переход от раннего этапа Новой Эры до более поздних этапов Новой Эры.
This is a transition from the early phase of the New Era to a later phase of the New Era.

В этой должности он пребывал 14 месяцев во время раннего этапа Реконструкции Юга.
Hamilton held office for 14 months during the early stages of Reconstruction.

Такой новый подход содействовал обеспечению конкретной и ценной поддержки формирующегося парламента начиная с раннего этапа;
This new approach has facilitated concrete and valued support to the nascent parliament from an early stage.

Текстильные изделия стали важным предметом торговли во время раннего этапа морского промысла пушнины.
Textiles became a vital trade item during the early maritime fur trade era.

И это неудивительно с учетом раннего этапа развития УЗ как в Секретариате, так и во всей системе Организации Объединенных Наций.
This is not surprising, given the early stage of development of KM, both within the Secretariat and across the United Nations.

Ввиду раннего этапа данного процесса соответствующая Сторона не могла представить перевод проекта на английский или русский язык.
Due to that early stage of the process, the Party concerned was not able to provide a translation of the draft in the English or Russian language.

Это и натюрморты( мертвая натура, кто не знает), раннего этапа, все эти бесконечные мертвые куры, рыбы, и, появившиеся сравнительно недавно, кости и скелеты, пока, правда, только рыбьи.
These are still-life paintings(nature morte) from the early stages of her work, an endless number of dead hens, fish and fishbones.

Поставки стрелкового оружия и легких вооружений и соответствующих боеприпасов, равно как и взрывчатых веществ за пределами Ливии имели место с раннего этапа конфликта.
Transfers of small arms and light weapons and associated ammunition as well as explosives out of Libya have been going on since early in the conflict.

Финансирование раннего этапа деятельности проблематично даже в таких странах с хорошо развитым рынком венчурного капитала, как Соединенные Штаты.
Early-stage financing is problematic, even in countries with a well-developed venture capital market, as the United States.

Исследуются« жертвенные комплексы» из погребений вятских могильников VI- VIII вв., раннего этапа еманаевской культуры.
The author studies"sacrificial complexes" from the graves in the Vyatka burial grounds dated by the 6th- 8th centuries, attributed to the early stage of the Emanaevо culture.

Произведения раннего этапа персидской поэзии характеризуются сильной поддержкой двора, экстравагантностью панегириков и возвышенностью стиля.
Works of the early era of Persian poetry are characterized by strong court patronage, an extravagance of panegyrics, and what is known as سبک فاخر"exalted in style.

Это позволяет получать результаты высокого качества на всем этапе моделирования, от раннего этапа выполнимости до конечной формуемости, с уменьшением любых сопутствующих инженерных затрат.
This allows constant high quality results from early feasibility to high-end formability, and consequently the minimization of the overall engineering cost.

Соответствующая Сторона указала, что ввиду раннего этапа законодательного процесса она не могла представить перевод проекта на английский или русский язык, как было ранее запрошено Комитетом.
The Party concerned indicated that, due to legislative process being at an early stage, it was not able to provide an English or Russian translation of the draft law, as previously requested by the Committee.

Разница в объеме ресурсов обусловлена консультативными услугами по разработке стратегии решения важнейших задач раннего этапа миростроительства, средства на которые были включены в бюджет 2010/ 11 года.
The variance is attributable to the consultancy for the development of a strategy for undertaking critical early peacebuilding tasks, for which a provision was included in 2010/11.

WAN- IFRA: Я видел вашу презентацию, в которой вы упомянули, что против одного из спонсоров раннего этапа кампании было позднее возбуждено полицейское расследование, и вы об этом тоже написали на первой полосе.
WAN-IFRA: I saw a presentation that you did where you noted that one of the sponsors of an early campaign was later on investigated by police, and you covered that on the front page as well.

Повышение информированности общественности о важности терпимости и уважения к меньшинствам можно обеспечить благодаря включению образования в области прав человека в школьные программы с самого раннего этапа обучения.
An approach involving the sensitization of the public to tolerance and respect for minorities could be achieved through the integration of human rights training in schools from a very early stage.

Хемпден нес бремя раннего этапа войны над Европой, участвовал в первом налете на Берлин и первом« рейде тысячи бомбардировщиков»- налете на Кельн.
The Hampden served in the early stages of the Second World War, bearing the brunt of the early bombing war over Europe, taking part in the first night raid on Berlin and the first 1,000-bomber raid on Cologne.

Некоторые ученые- лингвисты говорят, что трипольцы позднего этапа с трудом бы понимали трипольцев раннего этапа потому, что язык общения, как и все живое в этом мире, также видоизменяется.
Some linguists say Trypillians of the later stage hardly understood Trypillians of the early stage, because the language of communication in that land had changed like everything in this world.

Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии должен сразу же получить возможность выполнять свой мандат в Союзной Республике Югославии и должен, в частности, быть частью любого международного присутствия в Косово с его самого раннего этапа.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia must be enabled, forthwith, to carry out its mandate in the Federal Republic of Yugoslavia and must, in particular, form part of any international presence in Kosovo from its earliest stage.

В 2009 году Управление по поддержке миростроительства занималось ребредингом Фонда, позиционируя его как оперативный, адекватный и стимулирующий инструмент для раннего этапа миростроительства, предназначенный для того, чтобы не допустить повторения сопровождающегося насилием конфликта.
The Peacebuilding Support Office worked during 2009 to rebrand the Fund as a fast, relevant and catalytic instrument for early peacebuilding to prevent relapse into violent conflict.

Контрольный показатель: установление стабильной и безопасной обстановки на всей территории Дарфура, в которой гражданские лица, и прежде всего уязвимые группы, пользуются защитой, а гуманитарные и специализированные учреждения способны оказывать помощь и осуществляют восстановительные мероприятия раннего этапа на безопасной и беспрепятственной основе.
Benchmark: A stable and secure environment throughout Darfur in which civilians, in particular vulnerable groups, are protected and humanitarian and expert agencies are able to deliver assistance and carry out early recovery activities safely and unimpeded.

Группа предпринимает шаги по последовательному и систематическому осуществлению последующей деятельности в связи с ее докладами и рекомендациями, начиная с раннего этапа и до всестороннего осуществления ее рекомендаций, утвержденных участвующими организациями.
The Unit was taking steps to ensure punctual and systematic follow-up of its reports and recommendations from an early stage until the full implementation of its recommendations as approved by the participating organizations.

Вместе с тем термин" предварительное" имеет и другое значение: он употребляется для обозначения раннего этапа принятия мер расследования, именуемого в зависимости от обстоятельств" предварительной оценкой"," предварительным обзором" или" проверкой", до принятия решения о возбуждении полномасштабного или официального расследования.
However, the term"preliminary" also has another meaning: it is used to distinguish an early phase of investigative steps referred to variously as a"preliminary assessment","preliminary review", or"inquiry", before it is decided whether a full or formal investigation should be undertaken.

Что касается недопредставленности женщин в процессах посредничества и мирных переговоров-- один из важных аспектов программы по вопросу о женщинах, мире и безопасности,-- то Европейский союз четко заявил о своей готовности поощрять представительство женщин и выделить достаточный объем целевых ресурсов для участия женщин в процессе посредничества начиная с его раннего этапа.
With regard to women's underrepresentation in mediation processes and peace negotiations, an important dimension of the women, peace and security agenda, the European Union has a clear commitment to promote the representation of women and the availability of adequate resources for dedicated mediation gender expertise from an early stage of the mediation process onwards.

СИТИ ЛИФТ" поддержит Вас на каждом этапе, начиная с раннего этапа проектирования и монтажа, и заканчивая передачей в эксплуатацию и техническим обслуживанием, мы гарантируем гладкий, профессиональный процесс, уделяя особое внимание безопасности, рентабельности и минимальным воздействием на график других работ.
CITY LIFT" will support you at every stage, from the early stage of design and installation, and ending with the transfer to operation and maintenance, we guarantee a smooth, professional process, with a special focus on safety, profitability and minimal impact on the schedule of other works.

Это позволяет не только обозначить один из векторов культурных связей социума, оставившего материальный комплекс кургана Аржан- 1, но и дополнительно аргументировать синхронизацию этого памятника с первым периодом раннего этапа ананьинской КИО, ранними этапами кобанской культуры, а также с кругом ранних предскифских памятников Восточной Европы.
This allows not only to identify one of the vectors of cultural relations of the society that left Arzhan-1 material complex, but additionally to substantiate synchronization of this site with the first period of the early stage of ACHA, the early stages of the Koban culture, as well as a range of the pre-Scythian sites in Eastern Europe.

Международные процессы, для которых участие общественности, начиная с раннего этапа, должно быть полезным, включают подготовку, формулирование и осуществление решений, правил, планов, программ, политики и проектов, проведение переговоров по конвенциям и их применение, а также основную подготовку мероприятий на международном уровне.
The international processes which should benefit from public participation, starting at an early stage, include the preparation, formulation and implementation of decisions, rules, plans, programmes, policies and projects, the negotiation and application of conventions and the substantive preparation of events, at the international level.

Из представленных дел явствует, что требуется специализация, и в этой связи правоохранительным органам и органам прокуратуры следует обеспечить, чтобы их сотрудники, являющиеся специалистами по процедурам конфискации, участвовали, возможно, с раннего этапа в расследовании наиболее сложных дел, чтобы, используя свои знания и опыт, содействовать планированию и разработке инициатив по осуществлению конфискации.
The cases make the need for specialization particularly evident, and law enforcement agencies and prosecutorial offices should ensure that officers and prosecutors who are specialized in confiscation proceedings participate in the most complex cases, possibly from an early stage, in order to contribute their knowledge and experience to the planning and development of initiatives for confiscation.

Именно исходя из этого понимания моя делегация, начиная с раннего этапа непрекращающихся прений по вопросу о реформе Совета Безопасности, поддерживала большинство государств- членов, предложивших, чтобы обе категории членского состава Совета-- постоянная и непостоянная-- были расширены и чтобы развивающиеся страны, которые составляют две трети членов состава Организации, были более адекватно представлены в Совете.
It is with that understanding that, since the early stage of the ongoing debate on Security Council reform, my delegation has joined the majority of Member States in proposing that Council membership be increased in both categories-- permanent and non-permanent-- and that developing countries, which constitute two thirds of the United Nations membership, be more adequately represented on the Council.