Примеры использования Раскололась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кость раскололась.
The bone is splintered.Хорошо, я тоже раскололась.
ГИДРА раскололась на части.
HYDRA's fractured, in pieces.Полагаю, Энни раскололась.
Пуля раскололась о ключицу.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
И тогда скорлупа раскололась.
В 1995 году партия раскололась на две группы.
Он надавил на меня, и я раскололась.
He pressed me, and I broke.Она раскололась от моего метода расспроса.
She cracked under my interrogation technique.В 1997 году партия BCP раскололась.
Ты думаешь, я бы не раскололась, если бы он был не твой?
Don't you think I would have fessed up if it wasn't yours?Америка в этом вопросе раскололась надвое.
Однако, эра постпанка заканчивалась,и группа раскололась.
However, the post-punk era was ending,and the band split.Гарри показалось, что его голова раскололась надвое.
Украина раскололась по Днепру",- пишет газета Время новостей.
Ukraine is split along the Dnieper," says the Vremya Novostei newspaper.Летом 1982 года партия вновь раскололась.
In Summer 1982 the party splintered further.Тогда голова Падмапани раскололась и разбилась на тысячи кусочков.
Then PadmapBni's head split and was shattered into a thousand fragments.Но одна слишком близко подобралась к солнцу и раскололась от тепла.
But one wandered too close to the sun and it cracked from the heat.Она раскололась почти надвое, всего лишь несколько щепок удерживали половинки вместе.
It had snapped, almost in two; the tip was dangling limply, held on by a few splinters.Надеюсь, того, что я в них написала, будет достаточно, чтобы она раскололась.
Hopefully… What I wrote in them will be enough От стараний постичь нужды столь многих ее голова раскололась на одиннадцать частей.
After struggling to comprehend the needs of so many, his head splits into eleven pieces.Арбекс организовал Barrabás в 1971 году, когда его предыдущая группа,Alacrán, раскололась.
Arbex formed Barrabás in 1971 when his previous band,Alacrán, split.Скрижаль раскололась на двое. И Винчестеры собираются восстановить недостающую часть.
The tablet has split in two and the Winchesters are trying to recover the missing piece.После того, как и эта команда раскололась, Чудо- человек присоединился к Мстителям в The Avengers Vol.
After that team splintered, Wonder Man rejoined the Avengers in The Avengers vol.Саммерс раскололась и сказала нам, где прятала два миллиона, но когда мы пошли вернуть их, денег там не оказалось.
Summers cracked and told us where she hid the $2 million, but when we went to retrieve it, it wasn't there.В то же время, Либеральная партия раскололась, и сформировалась либеральная партия юнионистов.
In the meantime, the Liberal Party had split, and the Liberal Unionist Party Церковь впервые раскололась. Это будет происходить в ее истории еще много и много раз.
The church split for the first time, something that would happen many more times in its history.В результате к 1910 г. республиканская партия раскололась и проиграла демократам выборы в Конгресс.
By 1910, the Republican Party was divided, and an overwhelming vote swept the Democrats back into control of Congress.Национальные вооруженные силы»( Narodowe Siły Zbrojne, NSZ),основана 20 сентября 1942 года, раскололась в марте 1944 года.
Narodowe Siły Zbrojne("National Armed Forces", NSZ)created on September 20, 1942, split in March 1944.Трэвис и Гарза стали союзниками,Либер8 раскололась, и обе группировки ориентируются на абсолютно разные слои.
Travis and Garza allied,Liber8 splintered, and both groups appealing to completely different constituencies.
