РАСКРЫТИЯ ТАКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• disclosure of such information
• disclosing such information

Примеры использования Раскрытия такой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел проведет дополнительные консультации с консультантами по МСУГС относительно раскрытия такой информации.
The Division will consult further with the IPSAS consultants on these disclosures.

Тем не менее существовала необходимость раскрытия такой информации в целях надлежащей оценки последствий таких альтернатив для здоровья человека и состояния окружающей среды.
There was however a need to release this information to properly evaluate the health and environmental impacts of these alternatives.

Обязательства в отношении конфиденциальности действуют в течение 5( пяти) лет с Даты вступления в силу и как минимум 3( три) года с момента раскрытия такой информации.
The confidentiality obligations are in force for five(5) years from the Effective Date, however, at least three(3) years from the disclosure of such information.

Если помощь не может быть предоставлена без раскрытия такой информации, Тимор- Лешти консультируется с иностранным партнером относительно дальнейшего выполнения просьбы.
If the assistance cannot be carried out without unveiling such information, Timor-Leste shall consult with the foreign counterpart on whether to continue executing the request.

Обзор состояния дел с применением принципов раскрытия информации по вопросам корпоративного управления и роли раскрытия такой информации в устойчивом повышении эффективности.
Review of the implementation status of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value.

Была подчеркнута важность раскрытия такой информации с самого начала процедур закупок с учетом тех последствий, которые эти сведения могут иметь для поставщиков или подрядчиков.
The importance of disclosing such information from the outset of the procurement was highlighted given the impact that such information would have on suppliers or contractors.

Информацию, которая защищена от предания гласности согласно любому закону или правилам, которые арбитражный суд определит применимыми к вопросам раскрытия такой информации.
Information that is protected against being made available to the public under any law or rules determined to be applicable to the disclosure of such information by the arbitral tribunal.

Однако Генеральный секретарь вновь подтверждает, что полномочия требовать раскрытия такой информации находятся в увязке с проведением конкретного расследования обвинений в адрес того или иного сотрудника.
However, the Secretary-General reiterates that the authority to require disclosure of such information is linked to the specific investigation of allegations against a staff member.

ЮНЕП и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не согласились с этой рекомендацией, поскольку они придерживаются формата отчетности, который используется в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и не предполагает раскрытия такой информации.
UNEP and the United Nations Office at Nairobi did not accept this recommendation, as they both follow the United Nations Headquarters reporting format, which does not include such disclosure.

Омбудсмен вынесла рекомендацию, согласно которой в случаях, когда справедливость обусловливает необходимость раскрытия такой информации, не должно требоваться, чтобы заявившее о необходимости включения в перечень государство давало свое согласие.
The Ombudsperson has recommended that where fairness necessitates disclosure of this information, there should be no requirement for the designating State's consent.

Однако ЮНЕП и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не согласились с этой рекомендацией, поскольку они придерживаются формата отчетности, который используется в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и не предполагает раскрытия такой информации.
However, UNEP and the United Nations Office at Nairobi do not accept the recommendation, as they follow United Nations Headquarters reporting format, which does not include such disclosure.

Была подчеркнута важность раскрытия такой информации как общего вопроса обеспечения прозрачности в процессе закупок и, конкретно, как средства проверки соблюдения закупающей организацией требования об обеспечении эффективной конкуренции, предусмотренного в проектах статей 22 бис и 51 квинквиес.
The value of disclosing such information was emphasized as a general matter of transparency in the procurement process, and in particular as a means to verify that the procuring entity had complied with the requirement to ensure effective competition, as envisaged in draft articles 22 bis and 51 quinquies.

Выданная судом повестка является приказом, изда- ваемым в соответствии с законом, и может являться исключением из налагаемых данной статьей на суды, арбитраж и другие компетентные органы обяза- тельств не требовать раскрытия такой информации.
A subpoena issued by a court was an order made pursuant to law and could conceivably fall within the exception to the obligations imposed by the article on courts and arbitral tribunals and other authorities not to compel the disclosure of such information.

Поэтому от третьих сторон, как правило, требуется достаточно заблаговременно уведомлять Организацию Объединенных Наций о просьбе в отношении раскрытия такой информации, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла принять защитные или другие меры, которые могут потребоваться, прежде чем информация будет раскрыта.
For that reason, third parties were generally required to give the United Nations sufficient prior notice of a request for the disclosure of such information in order to allow the United Nations to take protective measures or such other action as might be appropriate before any such disclosure was made.

В настоящее время правительство Малайзии разрабатывает законодательство, касающееся конфиденциальности генетической информации индивидуума, создавая таким образом стандарт для сбора, использования и раскрытия такой информации.
At present, the Government of Malaysia is formulating legislation regarding the confidentiality of genetic information of the individual, thus setting the standard for the collection, use and disclosure of such information.

Цели настоящего документа заключаются в глобальной оценке общих аспектов применения принципов раскрытия информации по вопросам корпоративного управления, включая вопросы адекватности и объема раскрытия такой информации и его роль в устойчивом повышении стоимости компаний, а также представить обновленную информацию о последних изменениях в области корпоративного управления в различных частях мира.
The objectives of this paper are to present an overall assessment of the common aspects of implementation of corporate governance disclosures, including the adequacy and extent of such disclosures and their role in adding sustainable value, as well as to provide an update on recent developments in the area of corporate governance in different parts of the world.

Информацию, которая защищена от предания гласности, в случае, если эта информация представлена государством- ответчиком, согласно закону государства- ответчика, и в случае другой информации- согласно любому закону или правилам, которые арбитражный суд определит применимыми к вопросам раскрытия такой информации; или.
Information that is protected against being made available to the public, in the case of the information of the respondent State, under the law of the respondent State, and in the case of other information, under any law or rules determined by the arbitral tribunal to be applicable to the disclosure of such information; or.

Конфиденциальная и закрытая информация включает:" a конфиденциальную коммерческую информацию; b информацию, которая защищена от предания гласности согласно международному договору; c информацию, которая защищена от предания гласности согласно закону стороны в споре или согласно любому другому закону или правилам, которые арбитражный суд определит применимыми к вопросам раскрытия такой информации.
Confidential and sensitive information consists of:"(a) Confidential business information;(b) Information which is protected against being made available to the public under the treaty;(c) Information which is protected against being made available to the public under the law of a disputing party or any other law or rules determined to be applicable to the disclosure of such information by the arbitral tribunal.

В этом контексте Рабочая группа рассмотрела выдвинутое совместно рядом делегаций предложение относительно статьи 8( 2)( с)(" проект предложения"):" информацию, которая защищена от предания гласности, в случае, если эта информация представлена ответчиком, согласно закону ответчика, а в отношении другой информации- согласно любому закону или правилам, которые арбитражный суд определит применимыми к вопросам раскрытия такой информации.
In that regard, the Working Group considered a proposal made jointly by a number of delegations concerning article 8(2)(c)(the"draft proposal"):"Information which is protected against being made available to the public, in the case of the information of the respondent, under the law of the respondent, and in the case of other information, under any law or rules determined to be applicable to the disclosure of such information by the arbitral tribunal.

Раскрытие такой информации следует рассматривать как средство для укрепления репутации компании.
Disclosure of such information should be viewed as a means to strengthen a company's reputation.

Раскрытие такой информации может повлечь за собой существенный вред такому законному интересу, и если.
Disclosing such information may inflict substantial harm to such legitimate interests, and if.

Раскрытие такой информации служит обеспечению более полного понимания финансового положения и состояния ликвидности предприятия.
Such disclosures provide greater understanding of the financial position and liquidity of the enterprise.

Сбор и сохранение идентифицирующей информации, связанной с пользованием данными Интернета, а также раскрытие такой информации при условии соблюдения соответствующих гарантий могут существенно помочь в проведении следствия и уголовного преследования.
The collection and preservation of identifying information associated with Internet data, and the disclosure of such information, subject to the appropriate safeguards, could significantly assist investigative and prosecutorial proceedings.

Когда раскрытие такой информации может повлечь за собой угрозу для безопасности свидетеля, Суд заблаговременно принимает меры по информированию свидетеля.
When the disclosure of such information may create a risk to the safety of the witness, the Court shall take measures to inform the witness in advance.

Санкции за раскрытие такой информации должны были быть гораздо более строгими, чем планировалось изначально.
The sanctions for the disclosure of such information were to be much stricter that initially proposed.

Пациент имеет право на любую информацию о своем состоянии, право определять лиц, которых следует проинформировать о его состоянии, и право запрещать раскрытие такой информации.
The patient has the right to any information about his condition, the right to identify persons who should be informed about his condition, and the right to prohibit the disclosure of such information.

Наш деловой практики ограничить доступ сотрудников к конфиденциальной информации, и ограничить использование и раскрытие такой информации для уполномоченных лиц.
Our business practices limit employee access to confidential information, and limit the use and disclosure of such information to authorized persons.

Общество избегает формального подхода при раскрытии информации и раскрывает существенную информацию о своей деятельности, даже если раскрытие такой информации не предусмотрено законодательством.
The company is advised against using a formalistic approach to information disclosure; it should disclose material information on its activities, even if disclosure of such information is not required by law.

Общество избегает формального подхода при раскрытии информации и раскрывает существенную информацию о своей деятельности, даже если раскрытие такой информации не предусмотрено законодательством.
The company avoids a formalistic approach to information disclosure and discloses material information on its operations, even if disclosure of such information is not required by law.

Общество избегает формального подхода при раскрытии информации и раскрывает существенную информацию о своей деятельности, даже если раскрытие такой информации не предусмотрено законодательством.
The Company avoids a formal approach when disclosing information and discloses significant information about its activities, even if disclosure of such information is not provided for by law.