РАСОВОЙ НЕТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• racial intolerance
• racial hatred
• racial bigotry

Примеры использования Расовой нетерпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Всемирной конференции должны всесторонне изучить все формы расовой нетерпимости.
The World Conference must comprehensively address all forms of racial intolerance.

Оппоненты обвиняют белых националистов в ненависти, расовой нетерпимости и деструктивной политике идентичности.
Opponents accuse white nationalists of hatred, racial bigotry, and destructive identity politics.

Проблема расовой нетерпимости тщательно изучается в ходе профессиональной подготовки сотрудников полиции.
The subject of racial intolerance was carefully addressed in the training administered to police officers.

Чаще всего жертвами преступлений, совершаемых на почве расовой нетерпимости, становятся представители общины рома.
The most frequent victims of crime motivated by racial intolerance are members of the Roma community.

Работа Межведомственной рабочей группы по вопросам противодействия ксенофобии, межэтнической и расовой нетерпимости.
The work of the Interdepartmental Working Group on combating xenophobia and ethnic and racial intolerance.

Разработать стратегию для эффективной борьбы с публичным выражением расовой нетерпимости( Российская Федерация);
Develop a strategy to effectively combat the public expression of racial intolerance(Russian Federation);

Отдельные случаи расовой нетерпимости, о которых говорится в пункте 198, касаются в своем большинстве антисемитизма.
Most of the isolated incidents of racial intolerance referred to in paragraph 198 were cases of anti-Semitism.

Рабочая группа утвердила план мер по противодействию проявлениям ксенофобии и межэтнической и расовой нетерпимости.
The working group approved a plan of measures to counter manifestations of xenophobia and inter-ethnic and racial intolerance.

Мы вновь подтверждаем нашу непоколебимую приверженность делу построения мира, свободного от расовой нетерпимости и других форм несправедливости.
We reaffirm our unwavering commitment to achieving a world free of racial intolerance and other injustices.

Необходимо укрепить правовую защиту против дискриминации и расовой нетерпимости, которые имели место в ходе избирательной кампании.
Improved legal protection against discrimination and racial hatred is needed as was illustrated during the election campaign.

Декабря Пасторское письмо австралийских епископов, изобличающее несовместимость расовой нетерпимости и христианской веры.
December Pastoral letter of Australian bishops on the incompatibility of racial intolerance with Christian faith.

Проблемы антисемитизма, ксенофобии и расовой нетерпимости- это проблемы не только еврейского народа, но и всех народов мира.
The problems of anti-Semitism, xenophobia and racial intolerance are not only problems of the Jewish nation, but of all world nations.

Ныне Межведомственная рабочая группа разработала План мероприятий по противодействию проявлениям ксенофобии и расовой нетерпимости на 2010- 2012 годы.
The Group has developed the Plan of Action to Combat Xenophobia and Racial Intolerance for the Period 2010- 2012.

Преступная деятельность на почве расовой нетерпимости во многом пересекается с преступной деятельностью экстремистского толка.
Criminal activities motivated by racial intolerance overlap to a considerable extent with criminal activities with extremist subtext.

В последние годы эти ценности подвергаются испытаниям, связанным с проявлениями безнравственности, экстремизма, расовой нетерпимости.
In the recent years these values have been undergoing trials caused by manifestations of immorality, extremism and racial intolerance.

Ирландия безоговорочно осуждает любую политику, практику или идеологию, которая ведет к расовой нетерпимости или расовой ненависти.
Ireland unreservedly condemns any policy, practice, or ideology that is conducive to racial intolerance or racial hatred.

И желаем им успехов в деле формирования толерантости и противодействия экстремизму на почве национальной, религиозной или расовой нетерпимости.
And we wish them every success in the formation of tolerance and the countering of extremism based on ethnic, religious or racial intolerance.

Расизм является универсальной проблемой, поэтому ликвидация всех форм расовой нетерпимости должна быть долгом каждого государства.
Racism is a universal problem. Thus, the elimination of all forms of racial intolerance should be the responsibility of every State.

Как член Совета Европы БиГ обязана соблюдать Европейскую резолюцию о предотвращении расизма, ксенофобии и расовой нетерпимости в спорте.
BiH, as a member of the Council of Europe, is obliged to respect the European Resolution on preventing racism, xenophobia and racial intolerance in sport.

Соединенные Штаты, которые несут свое собственное бремя расовой нетерпимости, доказали, что они могут подняться над предрассудками и признать личные способности кандидата, вне зависимости от его цвета кожи.
The United States, a country that has had its fair share of racial intolerance, has shown that it can rise above prejudices and recognise a candidate's personal capabilities irrespective of his skin colour.

Минрегион России также проводит активную работу в сфере профилактики этнополитического экстремизма, предупреждения проявлений этнической и расовой нетерпимости и ксенофобии.
The Ministry of Regional Development also works to prevent ethnopolitical extremism, ethnic and racial intolerance and xenophobia.

ОГП заявило, что Германия приняла рекомендацию, содержащуюся в пункте 81. 18 доклада Рабочей группы, в частности касающуюся расовой нетерпимости, но не реализовала эту рекомендацию по сути.
GBM stated that Germany accepted the recommendation in paragraph 81.18 of the Working Group Report, which inter alia related to racial intolerance, but did not implement the core of this recommendation.

Кроме того, проводится обсуждение на уровне общины, при котором основное внимание уделяется проблемам, которые имеют место в некоторых странах вследствие расовой нетерпимости.
There is also discussion at community level which focuses on the problems occurring in some countries because of racial intolerance.

Распространение идей, заключающихся в превосходстве какой-либо расы над другими, или пропаганда расовой нетерпимости или же подстрекательство к расовой дискриминации наказываются тюремным заключением на срок от трех месяцев до трех лет.
Whoever propagates ideas of superiority of one race over another or propagates racial intolerance or instigates racial discrimination shall be sentenced to prison from 3 months to 3 years.

Г-н Сомантри( Индонезия) говорит, что в 2008 году его правительством было принято антидискриминационное законодательство для борьбы со всеми формами этнической и расовой нетерпимости.
Mr. Somantri(Indonesia) said that his Government had passed an anti-discrimination law in 2008 to combat all forms of ethnic and racial intolerance.

Положения законодательства Фолклендских островов, касающиеся в настоящее время таких проявлений расовой нетерпимости, как разжигание расовой ненависти и совершение преступлений на почве расизма, описаны в пунктах 84 и 85 ниже.
The provisions of Falkland Islands law which now deal with such expressions of racial intolerance as incitement to racial hatred and the commission of racially motivated crimes are described in paragraphs 84 and 85 below.

Один из ключевых национальных принципов заключается в том, что народ Иордании является единым целым и не может ни подвергаться расовой нетерпимости, ни проявлять ее.
One of the most important national foundations was that the people of Jordan were an integrated unit and not subject to or agents of racial intolerance.

Федерация оказывает содействие телевизионной передаче под названием<< Куандо уна мухер>>-- еженедельной программе, в которой осуждаются любые формы расовой нетерпимости или дискриминации, концепции этнического и расового превосходства и дискриминация по признаку пола.
The Federation promotes a TV programme entitled"Cuando una Mujer", which is a weekly programme that condemns any form of racial intolerance or discrimination, concepts of ethno-racial superiority and gender-based discrimination.

Одним из наиболее важных и актуальных направлений деятельности ведомства Президент РТ назвал противодействие экстремизму, разжиганию национальной и расовой нетерпимости.
The President of the RT called the counteraction to extremism, incitement to national and racial intolerance one of the most important and actual directions of the department's activity.

Комитет рекомендует государству- участнику прилагать более активные усилия в направлении предупреждения актов расовой нетерпимости и дискриминации в отношении иностранцев и народа рома, а также случаев жестокого обращения с содержащимися под стражей иностранцами и рома и наказания за них.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts towards preventing and prosecuting incidents of racial intolerance and discrimination against foreigners and Roma people, as well as ill-treatment of foreigners and Roma in detention.