РАСОВЫЕ ПРЕДРАССУДКИ на Английском - Английский перевод

• racial prejudice
• racial bias
• race prejudice
• racial prejudices

Примеры использования Расовые предрассудки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментарии, которые могли бы открывать расовые предрассудки?
Any comments you may have made that reveal racial bias?

Не думаю, что расовые предрассудки имели значение в моем случае.
No, I do not believe that race prejudice had anything to do with my case.

И я еще должен убеждать вас, что за этим стоят расовые предрассудки?
And still I have yet to convince you that race prejudice lay behind this?

Вы только совсем недавно преодолели расовые предрассудки наиболее сдержанным образом.
You have only recently overcome racial prejudices in the most modest ways.

Расовые предрассудки часто более тонкие, но это не означает, что это менее греховно.
Racial prejudice is often more subtle, but that doesn't mean it's less sinful.

Однако отдельные расовые предрассудки до сих пор сохраняются, в частности в семьях.
However, some racial prejudices remained, particularly in the context of the family.

Там практически отсутствует религиозный фанатизм, расовые предрассудки, неадекватная агрессия.
There is almost no religious fanaticism, racial prejudice, inadequate aggression.

Приложение N: Расовые предрассудки и дискриминация в Великобритании- отношение белого населения.
Annex N: Racial prejudice and discrimination in Great Britain- The attitudes of white people.

Статистические данные свидетельствуют о том, что во многих случаях в органах иммиграционного контроля укоренились расовые предрассудки.
Statistics showed that there was much racial bias in immigration controls.

Вместе с тем признается, что расовые предрассудки и словесные оскорбления в отношении этих лиц попрежнему имеют место.
However, racial prejudice and verbal abuse against them are considered to still exist.

Они могут изображать некоторые этнические и расовые предрассудки, которые были обычным явлением в обществе США.
They may depict some of the ethnic and racial prejudices that were commonplace in American society.

Социальные и расовые предрассудки усугубляются непростыми экономическими условиями и одиночеством нашего города.
Social and racial prejudices exacerbated by stumbling economic condition and loneliness of London.

Несмотря на предпринятые в этой области значительные усилия, давшие ощутимый результат, попрежнему существуют расовые предрассудки.
Despite considerable efforts with a significant success, there still are racial prejudices.

Очерк, получивший первый приз(" Расизм и расовые предрассудки"), был опубликован в крупнейшей газете Исландии;
The essay which won the first prize,"Racism and racial prejudices", was published in the largest newspaper in Iceland;

Расовые предрассудки нельзя искоренить с помощью простой формулировки заявления о важности концепции многообразия культур.
Racial prejudice could not be eliminated by the formulation of statements about the importance of multiculturalism.

В новом Законе будут охвачены такие вопросы, как защита прав, расовые предрассудки, землевладение и местное самоуправление.
Issues such as protection, racial bias, land ownership and local government will be addressed in the new Act.

В Бразилии расовые предрассудки и дискриминация не проявляют себя так же, как в Северной Америке или Южной Африке.
Racial prejudice and discrimination in Brazil was not manifested in the same manner as it did in North America or South Africa.

Читая между строк, я сделал вывод, что скорее расовые предрассудки, чем серьезные улики привели полицию к сыну викария.
Reading between the lines, I infer that race prejudice rather than hard evidence is what drove the police to the vicar's son.

Государство- участник приняло Стратегию действий полиции применительно к меньшинствам на 2008- 2012 годы для решения ряда вопросов, включая расовые предрассудки.
The State party had introduced the Strategy on Policing Minorities 2008- 2012 to address a number of issues, including racial prejudice.

В этом контексте автор утверждает, что в Соединенных Штатах расовые предрассудки оказывают влияние на вынесение смертного приговора.
In this context, the author alleges that in the United States, racial bias influences the imposition of the death penalty.

Дания должна также активизировать усилия по устранению всех препятствий, существующих для мигрантов на рынке труда, таких как расовые предрассудки и стереотипы.
Denmark must also strengthen its efforts to remove all impediments for migrants in the labour market such as racial prejudices and stereotypes.

Число смешанных в расовом отношении семей является доказательством того, что расовые предрассудки действительно не имеют широкого распространения в обществе.
The number of racially mixed families was proof that racial prejudices did not have any real hold on society.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что расовые предрассудки существуют в отношении не только гаитян, но и доминиканцев с более темной кожей.
The Committee is also concerned at reports that racial prejudices exist not only against Haitians but also against the darker-skinned Dominicans.

Известны случаи, когда и политики делали расистские заявления, есть доказательства того, что расовые предрассудки достаточно распространены в обществе.
There are cases when certain politicians have used racist languages and there is evidence that the racial bias is relatively spread among the population368.

Комитет обеспокоен тем, что такие объявления подогревают существующие расовые предрассудки и стереотипы в отношении некоторых этнических меньшинств статьи 2 и 5.
The Committee is concerned that such advertisements foment existing racial prejudice and stereotypes against certain minority groups arts. 2 and 5.

Расовые предрассудки, несправедливость и экономические, социальные и политические решения привели к уничтожению и вытеснению коренных народов и их экономического уклада;
Racial prejudice, injustice, and economic, social and political deprivation, have destroyed and marginalized indigenous peoples and their economies;

Они пришли к выводу о том, что после отмены рабства чернокожие подвергались дискриминации и что расовые предрассудки и дискриминация в отношении них сохранились.
They reached the conclusion that blacks had suffered discrimination after the abolition of slavery and that racial prejudice and discrimination against them persisted.

В современном кубинском обществе расовые предрассудки не занимают какого-либо значительного места и выражаются главным образом в сфере семейных отношений, прежде всего, в семье и быту.
Racial prejudices have little place in today's Cuba; they are expressed mostly in the most intimate areas of life, usually in the relations between couples.

Такие факторы, как расовая принадлежность и цвет кожи, глубоко укоренились в доминиканском обществе, а расовые предрассудки являются важной составляющей антигаитянских настроений.
The factors of race and skin colour profoundly pervade Dominican society and racial prejudice is an important dimension of anti-Haitianism.

Тем не менее, несмотря на усилия со стороны правительства, полностью искоренить существующие практически во всех странах мира этнические и расовые предрассудки не удалось.
Despite the efforts of the Government, however, it had not been possible to eliminate the ethnic and racial prejudices that bedevilled almost every society in the world.