РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• order of the government
• government decree
• regulation of the government

Примеры использования Распоряжение правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распоряжение Правительства РФ от 27 января 2015 г. 98- р.
The Order of the Government of the Russian Federation on January 27, 2015 98-p.

Законы о федеральном бюджете на 2006, 2007 гг., распоряжение Правительства Российской Федерации от 9 июня 2006.
Laws on the 2006 and 2007 federal budgets(as of 19 December 2006); Regulation of the Government of the Russian Federation of 9 June 2006.

Распоряжение правительства о прекращении Ангольскими вооруженными силами всех наступательных действий.
Government instructs the Angolan armed forces to cease all offensive movements.

Со времени представления последнего доклада Департамент по правовым вопросам( Lógartænastan) подготовил распоряжение правительства о разработке законодательства совместно с парламентской администрацией.
Since the last report, the Department of Legal Affairs(Lógartænastan) has drawn up a government circular on drafting legislation jointly with the Parliament administration.

Распоряжение Правительства РФ 1948- р« План мероприятий(« дорожная карта») по содействию импортозамещению в сельском хозяйстве на 2014- 2015 годы».
Russian Federation Government Decree 1948-r«Action Plan("Roadmap") to Promote Import Substitution in Agriculture in 2014-2015».

В целях практического осуществления положений Концепции был разработан и утвержден соответствующий план мероприятий по ее реализации в 2009- 2011 годах распоряжение Правительства Российской Федерации от 28 августа 2009 года№ 1245- р.
A plan of action was elaborated and approved to ensure the practical implementation of the policy framework in 2009- 2011 Government Order No. 1245 of 28 August 2009.

Это распоряжение правительства Индии вызвало в обществе дискуссию относительно проводимой Индией политики резервирования должностей.
This order of the Government of India brought the Nation into a debate concerning reservation policy of India.

Стратегия повышения качества пищевой продукции в Российской Федерации до 2030 года: распоряжение Правительства РФ от 29 июня 2016 г. 1364- р.
The strategy of improvement of quality of food products in the Russian Federation till 2030: the order of the Government of the Russian Federation of June 29, 2016 1364-r.

Распоряжение Правительства РФ от 07. 02. 2011 163- р« О Концепции Федеральной целевой программы развития образования на 2011- 2015 годы».
Government Order RF 07.02.2011 163-r«On the Concept of the Federal Programme for the Development of Education at 2011- 2015 years» 42 p., P.

В иных федеральных органах исполнительной власти, в которых федеральным законом предусмотрена военная служба, в настоящее время имеется 8 военно- учебных заведений распоряжение Правительства Российской Федерации от 4 ноября 2004 года№ 1404- р.
Other federal executive agencies where military service may be performed under federal law currently operate eight military training colleges Government Order No. 1404-r of 4 November 2004.

Распоряжение правительства, запрещающее повышение квартплаты в первые три месяца аренды, было отменено Конституционным судом 19 марта 2003 года.
The Government order prohibiting rent increases for a period of three months was annulled by the Constitutional Court on 19 March 2003.

Национальный основный закон 1994 года( Закон 93/ 1994) подвергся дальнейшему совершенствованию, а в 1999 году вступило в силу новое положение-- распоряжение правительства№ 158 от 19 декабря 1999 года о режиме импорта и экспорта стратегических товаров.
The national basic law of 1994(Law 93/1994) was further improved and in 1999 a new regulation came into force- Government Ordinance no. 158 of 19 October 1999 on the import and export regime of strategic goods.

Распоряжение Правительства Российской Федерации от 14 декабря 2007 г.№ 1734- р о строительстве перинатальных центров.
Order of the Government of the Russian Federation of 14 December 2005, No. 1734-p on the construction of perinatal centres.

Об утверждении Концепции устойчивого развития сельских территорий Российской Федерации на период до 2020 года: распоряжение Правительства Российской Федерации от 30 ноября 2010 г.
On approval of the Concept of sustainable development of the rural territories of the Russian Federation for the period until 2020: the order of the Government of the Russian Federation from November 30, 2010.

Распоряжение Правительства РФ 1128- р« Об утверждении плана мероприятий(« дорожной карты»)« Поддержка доступа на рынки зарубежных стран и поддержка экспорта»».
Russian Federation Government Decree 1128-r"On Approval of the Plan("Roadmap")"Support for Access to Foreign Markets and Export Promotion.

О плане действий по реализации Основ государственной политики в области экологического развития РФ на период до 2030 г.: Распоряжение Правительства РФ 2423- р от 18. 12. 2012 г.// Российская газета.
On the action plan for the implementation of the Fundamentals of State Policy in the Field of Environmental Development of the Russian Federation for the period up to 2030: Order of the Government of the Russian Federation No.

Распоряжение Правительства РФ от 01. 12. 2009 1830- р" Об утверждении плана мероприятий по энергосбережению и повышению энергетической эффективности в Российской Федерации";
RF Government Decree of 01.12.2009 1830-"On the approval of the plan for energy saving and energy efficiency in the Russian Federation";

В начале 2009 года Правительством Российской Федерации утверждена Концепция устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации распоряжение Правительства Российской Федерации от 4 февраля 2009 года№ 132- р.
At the beginning of 2009, the Government approved a policy framework for the sustainable development of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation Government Order No. 132 of 4 February 2009.

Распоряжение Правительства Кыргызской Республики N2 121Р от 17 марта 2003 года<< О создании Межведомственной рабочей группы экспертов по вопросам экспортного контроляgt;gt;;
Government Decision N2 121-R of 17 March 2003 on the establishment of an inter-agency working group of experts on export control matters;

О перечнях портов, открытых для захода судов под флагами иностранных государств, и внутренних водных путей Российской Федерации, по которым разрешено плавание судов под флагами иностранных государств распоряжение правительства Российской Федерации№ 734- р от 5 мая 2012 года.
The list of ports open for calling of vessels under flags of foreign States and the list of inland waterways of the Russian Federation on which navigation of vessels under flags of foreign States is admitted, adopted by Governmental Decree of the Russian Federation No. 734-р on 5 May 2012.

Распоряжение Правительства РФ от 2 октября 2014 года N 1949- р утвердило План мероприятий" Внедрение целевой модели рынка тепловой энергии.
Order of the Government of the Russian Federation from October 2, 2014 N 1949 p approved the Action Plan"Implementation of the target model heat energy market.

Тем не менее с учетом того, что через Фонд реконструкции Гаити предположительно будет направлено менее 10 процентов объявленной суммы помощи, я озабочен скудным объемом гибких/ нецелевых средств, которые поступят в распоряжение правительства для решения его первоочередных задач.
Nevertheless, with less than 10 per cent of the pledged amount expected to be channelled through the Haiti Reconstruction Fund, I am concerned by the paucity of flexible/unearmarked funds that will be at the Government's disposal to pursue its priorities.

Я также подписал распоряжение правительства, в котором утверждается 12 целевых моделей упрощения ведения бизнеса, повышения инвестиционной привлекательности регионов по ключевым параметрам.
I also signed a government decree, which states 12 target models simplify the business, increase the investment attractiveness of regions on key parameters.

Июля ситуация в Нови- Пазаре обострилась, когда в здании муниципалитета появился сербский министр по вопросам местного управления в сопровождении крупного отряда полиции и потребовал выполнить распоряжение правительства Сербии о роспуске городской администрации и совета.
On 10 July the situation in Novi Pazar turned tense when heavy police units, together with the Serbian Minister of Local Government, entered the municipality building with an order from the Government of Serbia to dissolve the town administration and assembly.

Распоряжение Правительства Российской Федерации от 5 сентября 2015 г. 1738- р« О стандарте развития конкуренции в субъектах Российской Федерации».
The order of the Government of the Russian Federation of September 5, 2015 N 1738-r"On the standard of competition in the Russian Federation.

Несовершеннолетние мужского пола могут быть отданы" в распоряжение правительства" или в отношении них могут быть применены либо нормы уголовного права( в соответствии со статьей 41 Уголовного кодекса) либо нормы гражданского права в соответствии со статьей 347 Гражданского кодекса Нидерландских Антильских островов.
Male minors may be placed"at the disposal of the Government" or taken into care either under the criminal law(pursuant to art. 41 of the Criminal Code) or under civil law under art. 347 of the Civil Code of the Netherlands Antilles.

Распоряжение Правительства РФ от 22 ноября 2012 г. N 2148- р« Об утверждении государственной программы РФ« Развитие образования» на 2013- 2020 гг.
The Direction of Government of Russian Federation on November 22, 2012 2148-r"On the approval of the state program of the Russian Federation«Development of education» in 2013-2020.

Стратегия инновационного развития Российской Федерации на период до 2020 года- Распоряжение Правительства РФ от 8 декабря 2011 г.« Об утверждении Стратегии инновационного развития Российской Федерации на период до 2020 года».
Strategy of innovative development of the Russian Federation for the period till 2020- the Order of the Government of the Russian Federation from December, 8th, 2011«About the statement of Strategy of innovative development of the Russian Federation for the period till 2020».

Июля 2007 года Янукович издал распоряжение правительства№ 521, согласно которому национальная акционерная компания« Надра Украины» получила государственную резиденцию и территорию 137 га в« Межигорье».
On July 11, 2007, Yanukovych issued a government order 521, according to which the National Joint-Stock Company"Nadra Ukrainy" received the state residency and a territory of 137 ha in Mezhyhirya.

По результатам пилотов реализуется проект по расширению государственных услуг семье и детям в рамках Программы" Поддержка секторальной политики, социальной защиты и УГФ- Кыргызстан 2007- 2009- Второе распределение"( распоряжение Правительства от 23 июля 2009 года№ 404- р), при поддержке Комиссии европейских сообществ.
Drawing on the pilot schemes, a project is being carried out to expand State services for families and children as part of an initiative supported by the Commission of the European Communities, namely the Sector Policy Support Programme, Social Protection and PFM-- Kyrgyzstan 2007- 2009-- Second allocation Government Order No. 404-r of 23 July 2009.