РАСПОРЯЖЕНИЯ О ВЫСЫЛКЕ на Английском - Английский перевод

• expulsion order
• deportation orders
• expulsion orders
• of the removal order

Примеры использования Распоряжения о высылке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все распоряжения о высылке могут быть обжалованы.
All deportation orders could be appealed.

Окончательного судебного решения либо распоряжения о высылке;
A definitive judgement or an expulsion order.

Распоряжения о высылке исполняются также, как и прочие судебные решения.
Expulsion orders are executed in the same manner as other court judgements.

В соответствии со статьей 14 начальник Иммиграционной службы имеет право отдавать распоряжения о высылке.
Under section 14 the Chief Immigration Officer is given the power to issue deportation orders.

Распоряжения о высылке могут быть обжалованы, хотя до настоящего времени подобных жалоб подано не было.
Expulsion orders could be appealed, although no such appeals had been lodged to date.

В таких случаях исполнение распоряжения о высылке приостанавливается до принятия окончательного решения.
The enforcement of the expulsion order, in such cases, is suspended until a final decision is made.

Оно также утверждает, что внутренние средства правовой защиты можно считать исчерпанными только после выполнения распоряжения о высылке.
It also contends that an argument can be made that domestic remedies have only been exhausted once the expulsion order has been carried out.

Исполнение распоряжения о высылке приостанавливается до принятия решения в соответствии с пунктом 2. 2.
The execution of the expulsion order is suspended until a decision under 2.2 is taken.

Просьба указать, могут ли трудящиеся- мигранты оспаривать распоряжения о высылке, и приостанавливают ли такие апелляции действие распоряжений о высылке..
Please indicate whether migrant workers can challenge expulsion orders and whether such remedies have suspensive effect.

В большинстве случаев распоряжения о высылке отдаются тогда, когда иностранец, как считается, представляет собой угрозу для государственной безопасности.
In the majority of cases, expulsion orders were issued if the foreigner was deemed to pose a threat to public security.

В настоящем деле нет никаких исключительных обстоятельств, в связи с которыми приведение в исполнение распоряжения о высылке позволяло бы ставить такие вопросы.
No exceptional circumstances exist in the present case that the enforcement of the expulsion order gives rise to such issues.

Автор утверждает, что незаконность распоряжения о высылке не была рассмотрена управлением по делам беженцев и миграции.
The author maintained that the unlawfulness of the expulsion order had not been examined by the Office for Refugees and Migration Affairs.

Следовательно, при существующих обстоятельствах осуществление распоряжения о высылке в Турцию не являлось бы нарушением статьи 3 Конвенции.
An enforcement of the expulsion order to Turkey would therefore, in the present circumstances, not constitute a violation of article 3 of the Convention.

Он утверждает, что он получил эти решения только после обращения с жалобой в Федеральный суд и после получения им распоряжения о высылке от 18 октября 2006 года.
He claims he received them only after complaining to the Federal Court and after he had received a removal order dated 18 October 2006.

Европейская комиссия по правам человека также отвергла обвинения о том, что распоряжения о высылке использовались в качестве предлога для выдачи этих лиц.
The European Commission of Human Rights had also rejected charges that expulsion orders had been employed as a disguised form of extradition.

Распоряжения о высылке не могут быть исполнены до тех пор, пока не будет принято решение по кассационной жалобе, и дела часто заслушиваются вечером и в выходные дни.
Expulsion orders could not be carried out until action on the appeal had been taken, and the cases were often heard during evenings and weekends.

Отдание и осуществление распоряжения о высылке является разумной формой национальной правовой защиты, покоящейся на солидной правовой базе.
The imposition and execution of an expulsion order are reasonable forms of national legal protection that are based on a well-established body of law.

Автор обратился с ходатайством в органы, занимающиеся вопросами убежища, после чего управление приостановило действие распоряжения о высылке.
The author submitted an application to the asylum authorities, after which the Directorate suspended the implementation of the expulsion order.

Федеральный административный суд заключил, что исполнение распоряжения о высылке заявителей является законной, разумной и возможной мерой.
The Federal Administrative Court concluded, therefore, that the execution of the expulsion order in relation to the complainants was lawful, reasonable and possible.

Исполнение распоряжения о высылке было приостановлено на основании того же решения в связи с тем, что автор обратился с просьбой о предоставлении ему убежища.
The execution of the expulsion order was by the same decision suspended given the fact that the author had applied for asylum.

Суд по миграционным делам может либо отклонить дело, либо вынести решение о предоставлении лицу убежища путем отмены распоряжения о высылке, включая запрет на возвращение.
The Migration Court can either dismiss the case or decide to grant the individual asylum, by reversing the expulsion order, including the prohibition to return.

Г-н Тзаи( Канада) говорит, что федеральные суды могут рассматривать распоряжения о высылке только при получении разрешения на это и в тех случаях, когда дело носит спорный характер.
Mr. Tsai(Canada) said that the federal courts could review expulsion orders only if they were granted permission to do so in cases where the claimant had an arguable case.

Обеспечение того, чтобы возвращаемому лицу была предоставлена, на понятном ему языке, копия распоряжения о высылке и информация о существующей процедуре пересмотра.
Ensuring that the returnee is provided with, in a language they can understand, a copy of the removal order and information about available review processes.

По заявлению государства- участника, нет никаких оснований для того, чтобы позволить автору остаться в стране, и нет никаких препятствий для приведения в исполнение распоряжения о высылке.
According to the State party, there was no reason why the author should be allowed to stay in the country and there were no obstacles to the enforcement of the expulsion order.

Демонстрировало ли соответствующее лицо явное нежелание выполнять иммиграционные нормы( например, въезд в нарушение распоряжения о высылке, попытка тайного въезда в страну или фактический тайный въезд в страну)?
Has the subject shown blatant disregard for the immigration law(e.g. entry in breach of a deportation order, attempted or actual clandestine entry)?

Она просила суд приостановить действие распоряжения о высылке, выданное в отношении семьи заявителя, и предписать правительству принять меры по безопасному возвращению заявителя в Норвегию.
She requested the Court to stay the expulsion order against the complainant's family and to order the Government to arrange for the complainant's safe return to Norway.

В принципе, Миграционный совет при отсутствии исключительных обстоятельств принимает решение о приостановлении действия распоряжения о высылке до повторного рассмотрения вопроса.
In principle, the Migration Board, unless if exceptional circumstances exist, orders the stay of the expulsion order pending the re-consideration of the matter.

Хотя решения судов ограничиваются вопросами права и юрисдикции, основания для пересмотра распоряжения о высылке являются довольно широкими и в них просматриваются явные фактологические. ошибки.
Although the courts' decisions were limited to matters of law and jurisdiction, the grounds for reversing an expulsion order were broad and included clear factual error.

Основаниями для задержания могут являться: a наличие оснований для издания распоряжения о высылке; и b невыполнение иностранцем распоряжения о высылке лишь в этом случае срок содержания под стражей может быть продлен по истечении крайнего срока для высылки..
Detention is possible(a) when there are reasons for issuing a deportation order;(b) when the foreigners do not comply with a deportation order(the only situation where detention can be extended after the deportation deadline);

Государство- участник заявляет, что автор не обосновал свое утверждение о том, что приведение в исполнение распоряжения о высылке в Перу явилось бы нарушением статьи 3 Конвенции.
The State party maintains that the author has not substantiated his assertion that an enforcement of the expulsion order to Peru would violate article 3 of the Convention.