Примеры использования Расправой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы pollute оно с расправой?
Судьям не раз угрожают расправой.
Симонян заявил, что это является расправой за его политическую ориентацию.
Она пригрозила своим домашним расправой.
She threatened her family with violence.Сергею Осинцеву угрожали расправой в случае подачи официальной жалобы.
Sergev Osintsev was allegedly threatened with death if he registered a complaint.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Некоторым журналистам, как сообщается, угрожали расправой.
Some reported death threats.Всем этим людям угрожали расправой, и они были вынуждены покинуть родину.
All of these men were threatened with death and were forced out of their homelands.Скажите это тому, кому он угрожал расправой.
Речь шла об угрозах расправой и нападения, которые передавались по телефону и электронной почте.
These included threats of death and physical assault, either by telephone or e-mail.Мы устали, а он мне угрожал расправой.
We were all exhausted, and he was threatening to filibuster.Когда она отказалась, он пригрозил ей расправой, но она не приняла его угрозы всерьез.
When she refused, he threatened her with reprisals, but she did not take his threats seriously.Поступила жалоба, что здесь клиент угрожает расправой.
We received a complaint that a customer here was threatening violence.Многие другие кандидаты в члены парламента получали угрозы расправой от вооруженных групп.
Many other Member of Parliament candidates received death threats by armed groups.Ты его не знаешь. И уж тем более, тебе нечего предложить, чтобы я рискнул его расправой.
You don't know this man, and you certainly don't have anything to offer that would make me risk his reprisal.Над прошлыми 15 летами,имя Кашмир было синонимным с расправой и террорисмом.
Over the past 15 years,the name Kashmir has become synonymous with violence and terrorism.Перед роспуском НПО ее члены получали угрозы расправой и подвергались другим видам запугивания.
Prior to the closure, members of staff received death threats and were subjected to other forms of intimidation.В случае разглашения факта похищения злоумышленники угрожали расправой ему и его родственникам.
The malefactors threatened violence to him and his relatives should the fact of his abduction be made known.Заявителя также били хлыстом и угрожали расправой, если он не сознается в принадлежности к ТОТИ.
The complainant also received blows К примеру, полиция, похоже,так и не начала расследование в связи с угрозами расправой в адрес г-на Ператовича.
It appeared, for example,that the police had not yet opened an investigation into the death threats made against Mr. Peratović.Угрожая расправой, А. Клинчаеву запретили участвовать в пророссийских акциях и высказывать на них свою позицию.
Threatened with reprisals, Klinchaev was forbidden to participate in pro-Russian demonstrations or to express his opinions and position.В настоящее время проводится расследование, и в связи с этой расправой вскрываются все новые и новые обстоятельства.
An investigation is under way, and further leads are being discovered that have a connection with this massacre.Он также сообщил о том, что сотрудники гражданской гвардии пытали его электрическим током и чтоему много раз угрожали расправой лично с ним и с его семьей.
He also reported that they pretended to give him electric shocks andthat he received numerous death threats against himself and his family.Оставшиеся в живых заявили, что бóльшая часть террористов находилась перед расправой в этом населенном пункте, где они принимали участие в празднике.
The survivors had testified that most of their aggressors had been present in the settlement prior to the massacre, where they had been at a party.Материалы судебного процесса над Мелешко помогли выйти на след еще одного военного преступника- Григория Васюры,начальника штаба батальона, руководившего расправой в Хатыни.
The materials of the trial of Meleshko helped to reveal information on yet another war criminal, Hyhoriy Vasiura, the battalion's chief of staff,who had led the Khatyn massacre.В 07 ч. 30 м. в районе Габ вооруженная террористическая группа угрожала жителям расправой, если они будут участвовать в выборах.
At 0730 hours, an armed terrorist group threatened to kill citizens in the Ghab area if they took part in the elections.Сообщения также касались угроз расправой и дискриминации лиц, обратившихся в другую веру, а также заявлений, побуждающих к совершению насилия в отношении членов религиозных меньшинств.
The communications also relate to death threats against and discrimination of converts as well as statements inciting violence directed against members of religious minorities.Именно это произошло с Рейной Зелая и ее тремя дочерьми, которым, каксообщается, угрожали расправой служащие вооруженных сил Гондураса.
This was the case of Reina Zelaya and her three daughters,who were reportedly threatened with death by members of the armed forces of Honduras.Августа 1944 года, еще в ходе восстания, бойцы АК случайно взяли в пленунтерштурмфюрера СС Хорста Штерна, который за четыре дня до этого руководил расправой на Олещиньской.
On August 8, 1944, during the uprising, Home Army soldiers accidentally captured the SS-Untersturmführer Horst Stein,who had been leading the massacre on Olesińska Street four days earlier.Какие же коварные враги у Марио, раз решили шантажировать его, посадив Санту в клетку и угрожая расправой самому доброму белобородому дедушке в мире.
What insidious enemies in Mario again decided to blackmail him by planting Santo in a cage and threatened with death himself kindly white-bearded grandfather in the world.Кроме того, он был обеспокоен сообщениями о запугиваниях и угрозах расправой, нарушающих право на эффективное средство правовой защиты для лиц, чьи права и свободы были нарушены.
Furthermore, it was concerned at reports 
