РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДЕЛ на Английском - Английский перевод

• distribution of cases
• case assignments
• breakdown of cases
• allocation of cases

Примеры использования Распределение дел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение дел.
Allocation of cases.

Ii Предварительное распределение дел на этапе досудебного разбирательства.
Ii Early Re-Assignment of Pre-Trial Cases.

Распределение дел по подразделениям.
Distribution of cases by office.

Автоматическое распределение дел не предусмотрено в законах.
Automatic distribution of cases is not mandated in the laws.

Распределение дел по трем компонентам.
Distribution of cases with the three pillars.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене: распределение дел, переданных в Трибунал по спорам, 2010- 2013 годы.
United Nations Office at Vienna: breakdown of cases before the United Nations Dispute Tribunal, 2010-2013.

Распределение дел по профессиональным категориям.
Breakdown of cases by occupational category.

На диаграмме IX ниже показано распределение дел в 2006 году между Нью-Йорком и отделениями за пределами Центральных учреждений.
Figure IX below shows the distribution of cases in 2006 between New York and offices away from Headquarters.

Распределение дел в 2006 году по местам службы.
Distribution of cases by duty station in 2006.

Последовательный порядок предполагает распределение дел между судьями по мере поступления дел в порядке очередности судей.
Sequential order means assigning cases to judges based on case receipt order and sequence of judges.

Распределение дел по департаментам, учреждениям, фондам и программам.
Distribution of cases handled by department, agency, fund or programme.

Закон о порядке распределения дел не распространяется на распределение дел в Верховном суде Грузии.
The Law of Georgia on Distribution of Cases does not apply to case distribution in the Supreme Court of Georgia.

Распределение дел между Центральными учреждениями и полевыми отделениями, 2011 год.
Distribution of cases between Headquarters and the field, 2011.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби: распределение дел, переданных в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, 2011- 2013 годы.
United Nations Office at Nairobi: breakdown of cases before the United Nations Dispute Tribunal, 2011-2013 2011b.

Распределение дел среди судей является прерогативой председателя суда.
The distribution of cases among the judges is left to the discretion of the court chairperson.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, распределение дел, переданных в Трибунал по спорам, 2010- 2012 годы.
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, breakdown of cases before the Dispute Tribunal, 2010-2012.

Распределение дел, представителями в которых выступали члены Группы консультантов, по департаментам в 2007 году.
Distribution of cases represented by Panel of Counsel by department in 2007.

Неравное и зачастую несправедливое распределение дел между судьями не только вызывает их недовольство, но и ведет к снижению качества выносимых решений.
Unequal and often unfair assignment of cases between the judges not only causes dissatisfaction but also leads to poor quality of judicial decisions.

Такое распределение дел отражает распределение сотрудников, основная часть которых работает на местах.
This distribution of cases reflects the distribution of the workforce, which is largely field-based.

Фактически Основные принципы не содержат каких-либо требований об автоматическом распределении дел, указывая, что« распределение дел между судьями….
Actually the Basic Principles do not require any type of automatic case allocation, stating that" the assignment of cases to judges….

VI ниже показано распределение дел, заведенных в 2007 году, по департаментам Секретариата и фондам и программам.
Figure VI below shows the distribution of cases(originated in 2007) by Departments of the Secretariat and the Funds and Programmes.

Служба закупок соглашается с этой рекомендацией, пересмотрит текущую практику и утвердит процедуру, которая будет учитывать распределение дел во время передвижения сотрудников.
The Procurement Service agrees with this recommendation and will review the current practice and adopt a procedure that will capture case assignment at the time of staff movements.

Распределение дел между судьями в судах, к которым они относятся, является внутренним делом судебной администрации.
The assignment of cases to judges within the court to which they belong is an internal matter of judicial administration.

Консультирование Главного секретаря по административным и кадровым вопросам и вопросам материально-технического обеспечения, связанным с оперативной деятельностью секретариатов, включая распределение дел.
Advising the Principal Registrar on administrative, human resources and logistical matters related to the Registries' operational activities, including distribution of cases.

Произвольное распределение дел( судьи получают дела в соответствии с графиком, установленным правилами процедуры соответствующего суда);
Random distribution of cases(judges to have cases assigned according to the schedule determined by a court's Rules of Procedure);

Жалобы собираются и группируются по категориям судов для получения информации об эффективности работы и назначения дел судьям, чтобы обеспечить случайное и объективно равное распределение дел.
Complaints are collected and categorized by court for information about performance issues and assignment of cases to judges to insure random and reasonably equal case assignments.

Распределение дел может, например, осуществляться системой в алфавитном или хронологическом порядке или в рамках другого процесса случайного отбора.
The allocation of cases may, by way of example, be made by a system of alphabetical or chronological order or other random selection process.

Рекомендация Совета Европы идет дальше, предлагая, чтобы распределение дел« осуществлялось с помощью жеребьевки или системы автоматического распределения в алфавитном порядке или какой-либо аналогичной системы».
The Council of Europe Recommendation goes further by proposing that distribution of cases"be made by drawing of lots or a system for automatic distribution according to alphabetic order or some similar system.".

Такое распределение дел находит свое отражение в большом числе дел, поступающих от полевых миссий Департамента по операциям по поддержанию мира, которыми занимался Отдел.
This case distribution is reflected in the large number of cases from Department of Peacekeeping Operations field missions handled by the Office.

В судах, в которых работают больше двух судей, допускается распределение дел без соблюдения очередности из-за накопления слишком большого количества дел у каждого судья или невозможности рассмотрения дела по иным причинам.
In courts with more than two judges, it is allowed to distribute cases without sequential order due to accumulation of too many cases with each of them or impossibility to review case due to any other reason.