РАСПРЕДЕЛЕНИЮ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• food distribution
• distribute food

Примеры использования Распределению продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределению продовольствия препятствуют закрытие контрольно-пропускных пунктов и проведение военных операций.
The distribution of food is being hampered by the closure of crossing points and by the military operations.

МПП успешно осуществила две операции по оказанию чрезвычайной помощи( ЕМОП) по поставкам и распределению продовольствия для населения.
WFP successfully mounted two emergency operations(EMOPs) to provide and distribute food to the population.

Совет призывает все стороны в конфликте в Гаити содействовать распределению продовольствия и медикаментов и обеспечивать защиту гражданских лиц.
The Council calls upon all sides in Haiti's conflict to facilitate the distribution of food and medicine and ensure the protection of civilians.

Поэтому МПП запланировала дальнейшее сокращение количества операций по всеобщему распределению продовольствия до трех операций в 1994 году.
WFP therefore foresaw a further reduction in general food distribution to three times a year for 1994.

Более того, положение с продовольственной безопасностью в стране улучшилось в результате заслуживающих одобрения усилий правительства по накоплению запасов и распределению продовольствия.
Furthermore, the food security situation in the country had improved as a result of the Government's commendable efforts to stockpile and distribute food.

Дождь, наконец, пришел в конце 1985 года, но он размыл дороги и мешал распределению продовольствия и медикаментов в регионе.
Rainfall finally came in late 1985, but it washed out roads and hindered distribution of food and medical supplies to the region.

Представители этнических групп или районов, посчитавшие, что они были обойдены при распределении продовольствия, мешали распределению продовольствия в других районах.
People from ethnic groups or areas who believed that they were being overlooked in food distributions, obstructed food distribution to other areas.

В порядке реагирования ВПП наметила проведение разового сезонного мероприятия по распределению продовольствия в районе Джебель- Марры в декабре 2009 года.
In response, WFP scheduled a single seasonal food distribution for the Jebel Marra area in December 2009.

Сентября Всемирная продовольственная программа( ВПП) приступила к распределению продовольствия среди приблизительно 10 000 беженцев в лагере в Домизе и в принимающих общинах Курдистана.
On 6 September, the World Food Programme(WFP) began to distribute food items to approximately 10,000 refugees in the Domiz camp and host communities in the Kurdistan Region.

Нехватка топлива привела, в частности, к приостановке занятий в четырех университетах в секторе Газа, прекращению вывоза мусора и приостановке работы некоторых пунктов по распределению продовольствия.
Lack of fuel led to, among other things, the suspension of classes at the Gaza Strip's four universities, the halting of refuse collection, and the suspension of some food distributions.

Воинские подразделения на ежедневной основе активно привлекаются к доставке воды, распределению продовольствия и проведению других гуманитарных операций, в среднем ежедневно участвуя в осуществлении 25 таких операций.
Military units are committed heavily on a daily basis for water, food distribution and other humanitarian operations, averaging 25 such convoys per day.

Бюджетные трудности во многих странах Африки также сказываются на развитии этого сектора, особенно в тех странах, где неразвитость физической инфраструктуры серьезным образом препятствует распределению продовольствия.
Budgetary constraints in many African countries also affect development in this sector, particularly where inadequate physical infrastructure poses a major obstacle to the distribution of food.

У нас есть также планы принять участие в разминировании и мероприятиях в области здравоохранения в Сомали, и мы взяли обязательства по доставке и распределению продовольствия в Сьерра-Леоне с помощью" белых касок.
We also have plans to participate in mine clearance and health care activities in Somalia and have undertaken to deliver and distribute food aid in Sierra Leone with the assistance of the“White Helmets”.

МПП расширила контакты с местными печатными органами, приглашая журналистов на церемонии подписания соглашений с правительством и обеспечивая беспристрастное освещение своих операций по распределению продовольствия.
WFP has increased contacts with the local press, inviting journalists to the signing ceremonies of agreements reached with the Government and ensuring fair coverage of its food-distribution operations.

СДК продолжают ежедневно оказывать гуманитарную помощь на всей территории Косово, уделяя основное внимание транспортным вопросам, распределению продовольствия, охране и сопровождению беженцев и вынужденных переселенцев.
KFOR continues to provide humanitarian assistance throughout Kosovo on a daily basis, focusing on transportation, food distribution and the protection and escort of refugees and internally displaced persons.

Израильские власти мешали группам, распределявшим продовольствие на Западном берегу, приезжать на распределительные пункты, а по причине введения комендантского часа и блокад неоднократно приходилось переносить мероприятия по распределению продовольствия.
Food distribution teams in the West Bank were prevented by Israeli authorities from reaching their distribution points, and food distributions repeatedly had to be rescheduled because of curfews and closures.

Хотя в Монровии имеются значительные продовольственные запасы, небезопасная обстановка препятствовала распределению продовольствия, а нехватка денежной наличности ограничивала объем реализации продовольствия через торговую сеть.
Although there are substantial food reserves in Monrovia, insecurity has hampered food distribution and cash shortages have limited the commercial availability of food..

Межведомственная Комиссия по продовольственной помощи, которая при содействии международных сторон в настоящее время разрабатывает национальную стратегию по изысканию источников продовольствия и распределению продовольствия среди наиболее уязвимых групп населения.
An interministerial Commission on Food Aid, which, with the assistance of international actors, is currently drawing up a national strategy to identify and distribute food to those most vulnerable to shortages.

Кроме того, она действует в качестве партнера МПП; эта организация осуществляла также большинство мероприятий по распределению продовольствия уязвимым категориям населения и лицам, перемещенным внутри страны, более чем в 10 районах в окрестностях Баку.
It also acts as a partner to WFP and has undertaken most of the distribution of food to vulnerable categories and to internally displaced persons in over 10 districts around Baku.

Даже если дорожные заграждения и война, вероятно, препятствуют распределению продовольствия, необходимо поощрять правительство оказывать помощь тем, кто в ней нуждается, а заверения правительства относительно того, что оно пытается это сделать, следует приветствовать.
Even though roadblocks and war were likely to hamper the distribution of food, the Government should be encouraged to give assistance to those in need and the Government's assurances that they were endeavouring to do so should be welcomed.

СДК по-прежнему ежедневно оказывают гуманитарную помощь на всей территории Косово, уделяя основное внимание транспортным вопросам, распределению продовольствия, охране и сопровождению беженцев и вынужденных переселенцев.
KFOR continues to provide humanitarian assistance throughout Kosovo on a daily basis, focusing on transportation, food distribution and the protection and escorting of refugees and internally displaced persons.

Оказывая чрезвычайную гуманитарную помощь в рамках программ по обеспечению средствами к существованию, распределению продовольствия и предоставлению" денег за труд", организация ежедневно вносит свой вклад в достижение цели 1 во всех странах, где она осуществляет свою деятельность.
By intervening in humanitarian emergencies through programmes of livelihood support, food distribution and cash for work, the organization contributes daily to the achievement of Goal 1 in all countries of operation.

Они призывают все стороны в конфликте в Гаити содействовать распределению продовольствия и медикаментов, обеспечить, чтобы гуманитарная помощь достигала тех, кто нуждается в ней, и проявлять уважение к персоналу и средствам Организации Объединенных Наций, участвующим в этой деятельности.
They call upon all sides in Haiti's conflict to facilitate the distribution of food and medicine, to ensure that humanitarian assistance reaches those who need it and to respect United Nations personnel and facilities involved in these activities.

Международное сообщество предприняло некоторые усилия по восстановлению школьных зданий и их отоплению в зимний период, предоставлению продуктов питания за работу в качестве стимула к тому, чтобы учителя не покидали свою работу, и распределению продовольствия среди детей в целях поощрения посещения школ.
Some efforts have been made by the international community to repair damaged school buildings and heat them in the winter period, provide food for work as an incentive for teachers not to leave their posts, and distribute food to the children to encourage school attendance.

Мая 1993 года сообщалось, что БАПОР приступило к распределению продовольствия в лагерях беженцев на Западном берегу среди 18 000 семей, которые оказались в сложном положении в результате закрытия территорий." Гаарец", 9 мая 1993 года; об этом сообщалось также в" Аль- Фаджр" 10 мая 1993 года.
On 9 May 1993, it was reported that UNRWA had begun food distribution to 18,000 families in the refugee camps of the West Bank, who were affected by the closure of the territories. Ha'aretz, 9 May 1993; this information has also been referred to in Al-Fajr, 10 May 1993.

СДК продолжали оказывать помощь международным и неправительственным организациям в Косово на повседневной основе, по их просьбе, при этом основное внимание уделялось распределению продовольствия и строительных материалов и защите и сопровождению беженцев и внутренних перемещенных лиц.
KFOR continued to provide assistance to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo on a daily basis, on request, with a focus on the distribution of food and construction materials and on the protection and escort of refugees and internally displaced persons.

Кроме того, в силу некоторых факторов, имеющих отношение к производству и распределению продовольствия, недавно возник серьезный продовольственный кризис, который создает серьезную угрозу экономической и политической стабильности в странах с низким уровнем дохода, особенно в Азии, Африке и Латинской Америке.
Moreover, factors related to the production and distribution of foods have recently led to a major food security crisis, which is positing a significant threat to economic and political stability in low-income countries, particularly in Asia, Africa and Latin America.

СДК продолжают ежедневно и по получении просьб оказывать гуманитарную помощь на всей территории Косово, уделяя особое внимание транспортным вопросам, распределению продовольствия, оказанию медицинской помощи, восстановлению вспомогательных служб, а также охране и сопровождению беженцев и вынужденных переселенцев.
KFOR continues to provide humanitarian assistance throughout Kosovo on a daily basis and upon request, focusing on transportation, the distribution of food, medical support, the re-establishment of support services and the protection and escorting of refugees and internally displaced persons.

Дать согласие на безотлагательное развертывание международных операций по распределению продовольствия в масштабах всей страны; положить конец дискриминации в государственной системе распределения продовольствия, уделяя первоочередное внимание детям, беременным женщинам, инвалидам и престарелым лицам( Испания);
Allow urgently the development of international operations of food distribution in the whole country; put an end to discrimination in the governmental food distribution, prioritizing children, pregnant women, persons with disabilities and senior citizens(Spain);

СДК продолжали ежедневно оказывать гуманитарную помощь международным организациям на всей территории Косово, уделяя, по их просьбе, особое внимание транспортным вопросам, распределению продовольствия, оказанию медицинской помощи, восстановлению вспомогательных служб, а также защите и сопровождению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
KFOR continues to provide humanitarian assistance to international organizations throughout Kosovo on a daily basis and, upon request, focusing on transportation, the distribution of food, medical support, the reestablishment of support services and the protection and escorting of refugees and internally displaced persons.