РАСПРЕДЕЛЕНИЯ БЮДЖЕТНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• budget allocation
• budgetary allocation
• budgetary allocations

Примеры использования Распределения бюджетных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегический план не должен быть просто инструментом распределения бюджетных средств.
A strategic plan should not be a mere instrument for budget allocation.

Помимо распределения бюджетных средств Министерство также частично выплачивает заработную плату работникам социальной сферы.
Apart from making budgetary allocations, the Ministry also participates in financing the salaries of the social workers.

Негибкость нынешних механизмов стратегического планирования и распределения бюджетных средств;
Inflexibility in current strategic planning and budget allocation mechanisms.

Я надеюсь, что эти рекомендации, включая обзор распределения бюджетных средств Канцелярии, будут реализованы.
I hope that those recommendations, including on the review of the budget allocation of the Office, will be followed up.

Тем временем этот подход уже внедрен в рамках ежегодного процесса распределения бюджетных средств.
In the meantime, the approach has already been introduced in the annual budgetary allocation process.

Внедрение европейского опыта распределения бюджетных средств через реализацию инструментов структурных фондов.
The introduction of the European experience of budget allocation through the implementation of the structural funds instruments.

В СП1 сообщается о том, что в Национальном плане действий в интересах детей не упоминаются вопросы координации, распределения бюджетных средств и критерии оценки.
JS1 reported that the National Plan of Action for Children did not mention coordination, budget allocation and criteria for evaluation.

Если мы сможем упорядочить процесс планирования и распределения бюджетных средств, то это высвободит ресурсы для перенаправления на выполнение более существенных мандатов Организации.
If we can streamline the process of planning and allocating budgets, this will free up resources to redirect to substantive mandates of the Organization.

В ходе недавно проведенных анализов было установлено, что участие граждан способствует видимым преобразованиям в области политики и распределения бюджетных средств в краткосрочной перспективе.
Recent analyses have found that citizen participation contributes to visible changes in policy and budget allocation in the short term.

Обеспечить, чтобы сельские женщины участвовали в ключевых процессах принятия решений и распределения бюджетных средств на всех уровнях органов управления и в рамках сельских учреждений;
Ensure that rural women participate in key decision-making and budgetary allocation processes at all levels of government and within rural institutions;

Ощутимый прогресс в этой области должен быть достигнут в предстоящие годы благодаря недавно одобренной фундаментальной реформе процесса распределения бюджетных средств и наблюдения за исполнением бюджета.
Significant progress should be observed in the years ahead after the recent fundamental reform of the country's budget allocation and monitoring process.

Как было выявлено в ходе исследования, именно традиционный порядок распределения бюджетных средств является одним из источников проблем в области финансирования среднего образования.
As the research showed, it is the traditional procedure of budget allocation that serves as one of the sources of problems in funding the secondary education.

Это предложение также направлено на то, чтобы обеспечить соответствие издательских услуг в Комиссии требованиям в отношении оказания услуг, реструктуризации, развития кадрового потенциала и распределения бюджетных средств.
The proposal also seeks to ensure that the Commission's publication services meets requirements of service provision, restructuring, personnel development, and budget allocation.

Как было выявлено в ходе исследования, именно традиционный порядок распределения бюджетных средств является один из источников проблем в области финансирования среднего образования.
According to the study, it is the traditional mechanism of allocation of budgetary funds that serves as one of the sources of problems in the area of funding secondary education.

С точки зрения распределения бюджетных средств в рамках ЕЭК этот фактор может негативно отражаться на отдельных секретариатах, которые во всех случаях обслуживают договорные органы, меньшие по размеру, чем система организаций, входящих в ЕЭК.
In budget allocations within ECE, this may be to the disadvantage of individual secretariats, which all service treaty bodies which are smaller than the ECE constituency.

Таким образом, введение нормативного подушевого финансирования в принятом формате не повышает прозрачности распределения бюджетных средств между вузами и не стимулирует их к конкуренции за сильных студентов.
So, introduction of guideline per capita funding in the adopted format does not contribute to higher transparency of distribution of budget funds, nor stimulate competition among them for winning over high-grade students.

Тем не менее, я хотел бы подчеркнуть, что принцип распределения бюджетных средств на оценку в качестве составной части разработки проектов должен также применяться к проектам, осуществляемым в рамках Монреальского протокола.
Nonetheless, I wish to stress that the principle of a budgetary allocation for evaluation as an integral part of the project design should also be applied for projects implemented under the Montreal Protocol.

Для повышения мобильности персонала требуются основополагающие системные изменения в том, как та или иная организация осуществляет свою деятельность с точки зрения ее кадровой политики и практики, ее организационной структуры и распределения бюджетных средств.
An increase in staff mobility requires fundamental systemic changes to the way an organization does business, in terms of human resources management policy and practice, organizational design and budgetary allocation.

Это также приводит к негибкости системы распределения бюджетных средств между медицинскими учреждениями, поскольку руководство не может перераспределять фонды между учреждениями, не перемещая такие материальные ресурсы, как коечный фонд и персонал больниц.
It also leads to rigid budgetary allocation among health facilities, as authorities may not be able to transfer funds among facilities without transferring physical resources, such as hospital beds and staff.

В этом обзоре также подчеркивается, что данные с разбивкой по признаку пола имеют важное значение для распределения бюджетных средств и планирования с учетом гендерной перспективы и для обеспечения полного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The review also emphasized that data disaggregated by sex was critical to gender-sensitive budget allocation and planning and was important to the full implementation of the Millennium Development Goals.

Функции ряда государственных служб, в частности здравоохранения, образования и сельского хозяйства, были лишь частично переданы на места, однако крайне медленно и в недостаточном объеме, а процесс принятия решений и распределения бюджетных средств попрежнему остается централизованным.
The functions of some public services, notably health, education and agriculture, have only been partially devolved and are slow and insufficient, while decision-making and budgetary responsibilities still remain centralized.

Для этого необходимо лучше понимать меняющуюся международную финансовую архитектуру и внутренние процессы распределения бюджетных средств, а также расширять возможности учреждений, координирующих работу по осуществлению КБОООН, с тем чтобы они могли вносить вклад в определение национальных приоритетов в контексте деятельности по гармонизации и согласованию усилий доноров.
This requires a better understanding of the changing international financial architecture and domestic budget allocation processes as well as an increased ability of UNCCD focal point institutions to contribute to country development priority-setting in the context of donor harmonization and alignment.

Если работа по осуществлению контроля за оружием и по оказанию помощи в избирательном процессе продвигалась довольно быстро, то в области обеспечения людскими и материально-техническими ресурсами миссия сталкивалась со значительными оперативными трудностями изза сложности согласования вопросов распределения бюджетных средств.
While arms monitoring and electoral assistance were able to move forward expeditiously, the Mission faced considerable operational constraints in terms of human and logistical resources as its budget allocation was being deliberated.

Она также подчеркнула важную роль межсекторальных программ, в частности программы сотрудничества по линии Юг- Юг, обеспечение гендерного равенства и помощь ПРООН правительствам в области развития человеческого потенциала, улучшении системы планирования и распределения бюджетных средств, а также поддержки инновационной деятельности на национальном уровне.
She also highlighted the importance of cross-cutting programmes such as South-South cooperation, gender equality and the role of UNDP in supporting governments to address their human development needs, improve national planning and budget allocation processes and foster national innovation.

Цель учета состоит в обеспечении: а синхронизации НПД с плановыми и бюджетными циклами стран; b межсекторального планирования и осуществления; и с признания УЗ в качестве важнейшего элемента, который надлежит учитывать в национальных механизмах планирования порядка распределения бюджетных средств.
The objective of integration is to ensure(a) synchronization of the NAP with a country's planning and budgeting cycles,(b) cross-sectoral planning and implementation, and(c) recognition of SLM as an essential element to be considered in national planning and budget allocation mechanisms.

В свете положения статей 2, 3 и 4 Конвенции Комитет рекомендует уделить первоочередное внимание в процессе распределения бюджетных средств осуществлению экономических, социальных и культурных прав детей, с особым упором на сферы здравоохранения и образования, и осуществлению этих прав детьми, особенно принадлежащими к наиболее неблагополучным группам.
In the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, the Committee recommends that priority be given in budget allocations to the realization of the economic, social and cultural rights of children, with particular emphasis on health and education, and on the enjoyment of these rights by children, particularly the most disadvantaged.

В Сербии в апреле 2008 года краевой Секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства автономного края Воеводины установил партнерские отношения с ЮНИФЕМ в целях обзора и совершенствования действующих краевых политики, законодательства и практики распределения бюджетных средств в области занятости.
In Serbia, the Provincial Secretariat for Labour, Employment and Gender Equality(PSLEGE) of the Autonomous Province of Vojvodina partnered with UNIFEM in April 2008 to review and improve current provincial-level policies, legislation and budgetary allocations related to employment.

В ответ на проект доклада Департамент по вопросам управления указал, что централизация общего вспомогательного обслуживания означает крупный сдвиг, который будет иметь последствия для распределения бюджетных средств и людских ресурсов по подразделениям Организации и местам службы, и что рассмотрение этих вопросов не следует упускать из виду.
The Department of Management, in its response to the draft report, pointed out that centralizing the delivery of common services was a major shift that would have implications for the allocation of the budget and human resources across organizational units and duty stations, and that consideration of those issues should not be overlooked.

Процесс составления бюджета с учетом гендерной перспективы был начат в декабре 2002 года, и вот уже третий год министерство финансов и приватизации публикует доклад по гендерным вопросам, который позволяет оценить эффективность государственных программ и мер содействия справедливости, достигаемую за счет соответствующего распределения бюджетных средств.
A gender-responsive budgeting process had been initiated in December 2002 and for the third consecutive year a gender report had been published by the Ministry of Finance and Privatization to assess the efficiency of public policies and promotion of justice through budgetary allocations.

Краткое описание курса: Переход от управления по продуктам и сметного финансирования к управлению по конечным результатам и новым формам распределения бюджетных средств и новой системе контроля, при которой результатами является не только финансовая отчетность, но и отчетность о конечных результатах деятельности распределителей и получателей бюджетных средств..
Brief description of the course: Transition from the product management and budget financing to the management of the final results and new forms of budget allocation and a new monitoring system, in which the results are not only financial statements, but also reporting on the final results of the activities of distributors and budget recipients.