РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• allocation of responsibility
• shared responsibility
• distribution of responsibility
• responsibility-sharing
• allocation of responsibilities
• distribution of responsibilities
• burden-sharing
• on allocation of liability
• for dividing the liability

Примеры использования Распределения ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль распределения ответственности, командование и контроль.
Control distributing responsibility, to command and control.

Один из часто задаваемых вопросов касался распределения ответственности.
One issue, which tends to come up frequently, concerns the distribution of responsibility.

Влияние как основа распределения ответственности предполагает манипулирование.
Influence as a basis for assigning responsibility invites manipulation.

Правительству пришлось заняться поиском других решений и моделей распределения ответственности.
The government was forced to seek other solutions and models for distributing responsibility.

КСУР определяет единый принцип распределения ответственности по уровням управления.
CRMS determines the single principle of allocation of responsibility depending on the management level.

Проблема распределения ответственности за разминирование ВПВ остро дебатировалась в ходе переговоров по Протоколу.
The issue of apportionment of responsibility for clearance of ERW was fiercely debated during the negotiations of the Protocol.

Необходимо продолжить обсуждение первоочередных задач и распределения ответственности в рамках международного сообщества.
Priorities and the allocation of responsibilities within the international community need to be discussed further.

Содействие самообеспеченности как автоматическое предварительное условие местной интеграции может подорвать принцип распределения ответственности.
Promoting self-reliance as an automatic precursor to local integration could undercut the principle of shared responsibility.

Эти различия касаются различных элементов возмещения и распределения ответственности за предоставление возмещения ущерба.
The differences concern the various elements of reparation and the allocation of responsibility for reparation.

Принимая во внимание глобальный характер этой проблемы, жизненно необходимо выработать эффективные меры противодействия на основе распределения ответственности.
Given the global nature of the problem, it was vital to find an effective response based on shared responsibility.

Тем не менее масштабы этой проблемы требуют сотрудничества и распределения ответственности в международных масштабах.
However, the scope of the problem called for cooperation and a sharing of responsibilities at the international level.

Предупреждение требует распределения ответственности и расширения сотрудничества между заинтересованными государствами и международным сообществом.
Prevention requires apportioning responsibility to and promoting collaboration between concerned States and the international community.

Комплекс мер для<< наименее развитых стран-- плюс>> был сочтен необходимым для уравновешивания интересов и распределения ответственности между различными членами ВТО.
An"LDC-plus" package has been found necessary to achieve balance among diverse WTO members' interests and burden-sharing.

Принятие решения об окончательном плане осуществления с указанием перечня первоочередных мероприятий, предлагаемого графика и распределения ответственности.
Agree on a final implementation plan, with a prioritized list of activities and proposed timetable and allocation of responsibilities.

Изыскания методов распределения ответственности многонациональных корпораций по уплате подоходных налогов в различных юрисдикциях, в которых они осуществляют свою деятельность;
Exploring methods for dividing the liability of multinational corporations to pay taxes on profits among the various jurisdictions in which they operate;

Затронутый в проекте этой статьи вопрос касается, скорее всего, не наделения компетенцией, а распределения ответственности.
The issue in the draft article appeared to relate more to the allocation of responsibility than to the provision of competence.

Выработка методов распределения ответственности международных корпораций по уплате подоходных налогов между различными юрисдикциями, в которых они осуществляют свою деятельность;
Exploring methods for dividing the liability of multinational corporations to pay taxes on profits among the various jurisdictions in which they operate;

Оно подкрепляет принцип первого убежища и помогает решать затянувшиеся проблемы беженцев в духе международной солидарности и распределения ответственности.
It strengthens the principle of first asylum and helps solve long-standing refugee problems in a spirit of international solidarity and responsibility-sharing.

LAWS вводят трудность распределения ответственности и подотчетности, если возникают сценарии, в том числе жертвы среди гражданского населения и нарушения международного права.
LAWS introduce a difficulty of assigning responsibility and accountability if scenarios including civilian casualties and violation of international law arise.

Кроме того, имеются нерешенные вопросы, касающиеся организации и институционной основы, а также распределения ответственности и полномочий.
Moreover, there are unsolved questions with regard to the organization and institutional framework and with respect to the allocation of responsibilities and competence.

Ввиду возрастания потока беженцев и мигрантов, с которым сталкивается Йемен, международному сообществу необходимо продемонстрировать реальную приверженность делу распределения ответственности.
In view of the increasing flow of refugees and migrants which Yemen is facing, the international community needs to show a real commitment to responsibility sharing.

Внимание также уделяется абсолютной необходимости распределения ответственности между министерствами и ведомствами и другими государственными органами, участвующими в достижении одной цели.
Attention is also given to the absolute necessity of distributing responsibilities among agencies, departments, or other public services contributing to the same objective.

Европейскому союзу следует пересмотреть свою политику в отношении предоставления убежища и миграции и заменить Дублинское положение II на более справедливую систему распределения ответственности.
The European Union should rethink its asylum and migration policy and replace the Dublin II Regulation with a fairer system of burden-sharing.

Соответственно Президиум пересмотрел механизмы внедрения стратегического подхода и распределения ответственности за эту работу между органами, созданными в соответствии с Конвенцией.
Consequently, the Bureau revised the arrangements for the implementation of the strategic approach and for sharing responsibilities among the bodies under the Convention in this respect.

В отношении распределения ответственности между властями Федерации и кантонов действуют постоянные соглашения( статья III. 2 a) и 3.( 1) и( 2) Конституции Боснии и Герцеговины.
In terms of responsibilities allocated, the Federation and cantonal authorities agree on a permanent basis art. III.2.(a), and 3.(1) and(2) of the Bosnia and Herzegovina Constitution.

Кроме того, несмотря на наличие разногласий в отношении приоритетов и распределения ответственности за будущие действия, основные направления этих инициатив во многом совпадают.
Moreover, while there may be differences in priorities and in assigning responsibilities for future actions, there is a large degree of similarity among the key themes of these initiatives.

ЕК также намеревается проводить общую политику в области убежища, чтобы создать единое пространство защиты для обращающихся за убежищем лиц путем распределения ответственности между странами ЕС.
The Commission also aims to pursue a common asylum policy to establish a common area of protection for asylum seekers through the sharing of responsibility by EU countries.

Подлежащие включению вопросы могут также потребовать распределения ответственности между судами за их решение в зависимости от того, какое материальное право должно применяться к конкретному вопросу.
The issues to be addressed may also require allocation of responsibility for their resolution between different courts, depending upon which substantive law should apply to a particular issue.

Инициатива предусматривает подготовку проекта международного правового документа, в котором будут установлены конкретные задачи и механизмы сотрудничества, мониторинга и распределения ответственности.
The initiative envisages a drafting of an international legal document that would set specific objectives and mechanisms of cooperation, monitoring and distribution of responsibility.

Адекватный и взаимодополняющий характер распределения ответственности и ресурсов между центральным и местным уровнями имеет особое значение для проведения эффективной политики в области социального жилья.
The adequate and complementary distribution of responsibilities and resources between central and local levels is a particular important part of an effective social housing policy.