РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• allocating financial
• allocation of financial

Примеры использования Распределения финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продвижению интеграционной политики и имплементационной работе могут способствовать системы распределения финансовых средств.
Financial allocation systems can help to promote integrative policies and implementation.

Внедрение и укрепление механизмов для мобилизации и распределения финансовых ресурсов в интересах достижения экологических целей;
Establish and strengthen mechanisms for mobilizing and allocating financial resources to achieve environmental objectives;

Такая финансовая система, которая дает необходимые стимулы и механизмы для эффективной мобилизации и распределения финансовых ресурсов.
A financial system that provides the incentives and institutions needed to mobilize and allocate financial resources efficiently.

Необходимо разработать четкие критерии размещения, передачи и распределения финансовых ресурсов и льгот, а также оценки достигнутых результатов с точки зрения экономической целесообразности и справедливости.
Clear criteria for allocation, transfer and distribution of finance and benefits, assessment of impact in terms of cost-effectiveness and equity need to be developed.

С тех пор ПРООН осуществляла программу, направленную на оказание властям помощи в выполнении ими обязанностей в отношении национального плана деятельности в области разминирования и распределения финансовых ресурсов, предоставляемых донорами.
Since that time, UNDP has conducted a programme aimed at assisting the authorities in assuming responsibility for a national mine action plan and channelling financial resources made available by donors.

Специальный представитель настоятельно призывает компетентные власти пересмотреть систему распределения финансовых средств с тем, чтобы государственные структуры могли эффективно и целенаправленно проводить свою деятельность.
The Special Representatives urges the competent authorities to change the system for the disbursement of funds so that public administrative departments may carry out programmes satisfactorily and punctually.

Новая система также даст Генеральному секретарю возможность проявлять большую гибкость при покрытии непредвиденных расходов на первоначальной стадии новых операций, а также более эффективный механизм распределения финансовых ресурсов.
The new system would also provide the Secretary-General with greater flexibility in dealing with unanticipated expenditures at the outset of new operations and a sound mechanism for allocating financial resources.

Сократить распространенную практику оплаты медицинских услуг наличными средствами путем обеспечения социальной защиты или распределения финансовых рисков между всем населением, что способствует доступу к услугам наиболее маргинализированных групп населения.
Reduce reliance on out-of-pocket payments for health services by providing social protection or sharing financial risks across the population, which promotes access to services by the most marginalized populations.

Для создания эффективного механизма мобилизации и распределения финансовых ресурсов на цели предупреждения и ограничения негативных последствий загрязнения окружающей среды необходимы хорошо функционирующие финансовые рынки и рынки капитала.
Well functioning financial and capital markets are necessary for an effective mechanism of raising and allocating financial resources for the prevention and control of negative effects of pollution of the environment.

Несмотря на значительные усилия, предпринимаемые Сторонами на протяжении многих лет, пока еще не удалось обеспечить справедливого распределения финансовых расходов в связи с основными видами деятельности, помимо тех, которые охватываются ЕМЕП.
Despite the substantial efforts made by the Parties over the years, the fair sharing of the financial burden of core activities, apart from those under EMEP, has not yet been achieved.

Они вновь подтвердили готовность Движения продолжать содействовать совместному участию развивающихся стран в ГЭФ для защиты их общих интересов как с точки зрения направленности политики, так и в плане распределения финансовых ресурсов.
They reiterated the Movement's commitment to continue reinforcing the developing countries' joint participation in the GEF to safeguard their common interests, both in the orientation of its policies as well as in the financial allocation of resources.

Разработанные в контексте мирового опыта нормы и правила распределения финансовых ресурсов системы с целью оптимизации партнерства между государственным и семейным уровнями ухода позволят повысить качество жизни для пожилых и инвалидов.
Developed in the context of world experience the norms and rules of allocating financial resources in order to optimize partnership between levels of State and family care will increase the levels of quality of life for elderly and people with disabilities.

Значительная заинтересованность была выражена в обеспечении потенциала для создания совместных предприятий, которые считаются полезным механизмом распределения финансовых ресурсов в целях разработки и промышленного освоения экологически безопасных технологий.
Considerable interest was expressed in the potential for joint ventures, which were considered to be a useful mechanism for allocating financial resources for the development and commercialization of environmentally sound technologies.

Признавая, что для разработки и осуществления межправительственного стратегического плана необходимы значительные ресурсы, следует с самого начала уделить должное внимание вопросу стоимости и распределения финансовых, людских и организационных ресурсов;
Recognizing that there are significant resource requirements associated with the development and implementation of the intergovernmental strategic plan, due consideration should be given from the very beginning to the costing and allocation of financial, human and institutional resources;

Считаем, что кардинальной основой принципа распределения финансовых обязанностей должна быть платежеспособность, исчисляемая с учетом доли того или иного государства в мировом производстве валового национального продукта, при этом в миротворческих бюджетах особую ответственность должны нести постоянные члены Совета Безопасности.
We believe that the cardinal principle for apportioning financial obligation should be the capacity to pay based on one's share of world gross national product, with special responsibility on the part of the permanent members of the Security Council in peacekeeping budgets.

В целях повышения эффективности денежно-кредитной политики были изменены функции самой финансовой системы, что позволило улучшить процесс мобилизации и распределения финансовых ресурсов и усилить денежно-кредитное регулирование.
To enhance the effectiveness of monetary policies, functions of the financial system itself were changed with the resulting improvement in the process of mobilizing and allocating financial resources and the stronger monetary control mechanism.

Международное сотрудничество, с особым учетом потребностей развивающихся стран, должно быть направлено, в частности, на достижение следующих целей, принимая во внимание их потребности в технической помощи и необходимость рационального и эффективного распределения финансовых и технических ресурсов.
International cooperation, while taking into particular account the needs of developing countries, should aim, inter alia, at the following goals, considering their need for technical assistance and rational and efficient allocation of financial and technical resources.

Услуги в области микрофинансирования, обеспечивая определенную подстраховку, в контексте развития не являются, повидимому, решением вопроса о том, как добиться эффективного распределения финансовых ресурсов и тем самым создать возможности для общин, и в их составе прежде всего для женщин, добиться процветания в своих местных условиях или внести максимальный вклад в экономическое развитие.
Microfinance services, while useful as safety nets, might not provide a developmental answer to the question of how to channel financing effectively to enable communities, chiefly women, to prosper in their local context or make their full contribution to economic development.

Поступавшие жалобы на дискриминацию по расовому признаку касались, в частности, проведения налоговых проверок, таможенного досмотра, притеснения со стороны коллег на рабочем месте, отношения муниципальных властей к ромскому населению при проведении общественных мероприятий, а также распределения финансовых ресурсов после наводнений.
Claims where persons complained about discrimination due to their belonging to a particular race concerned, e.g. inspections made by a tax office, performing a control activity by a customs office, bullying at a workplace, the attitude of a municipality to the Roma population when performing activation works, and allocating financial resources after floods.

Для обеспечения того, чтобы все страны- члены ГЭФ получали информацию о принятии решений, касающихся распределения финансовых средств, в проекте программной рекомендации, касающейся третьего пополнения, предлагается, чтобы секретариат ГЭФ в консультации с Советом ГЭФ подготовил документ о системе распределения ресурсов ГЭФ по основным направлениям и между ними в целях максимального усиления воздействия этих ресурсов на улучшение глобальной окружающей среды и распространения экологически безопасной политики и практики во всем мире.
To ensure that all GEF member countries are informed on how financial allocation decisions are made, a draft policy recommendation associated with the third replenishment suggests that the GEF Secretariat, in consultation with the GEF Council, prepare a paper on a system for allocating GEF resources within and among and focal areas with a view to maximizing the impact of these resources on global environmental improvements and promoting sound environmental policies and practices worldwide.

Добровольные взносы в поддержку мандата и работы Канцелярии Специального представителя поступают на целевой счет, который был создан и управляется Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для получения, хранения, управления и распределения финансовых взносов, предоставленных для данного мандата, включая покрытие расходов на персонал.
Voluntary contributions in support of the mandate and the Office of the Special Representative are channelled through a trust account which has been set up and is administered by the United Nations Children's Fund(UNICEF) in order to receive, hold, administer and disburse financial contributions provided for the mandate, including payment for personnel costs.

Делегация Республики Корея вновь заявляет о своей поддержке предложений Генерального секретаря об упрощении процесса составления бюджета, что будет способствовать созданию единой системы бюджетов операций по поддержанию мира, которая позволит Генеральному секретарю более гибко решать вопрос о покрытии непредвиденных расходов на начальных этапах новой операции и послужит надежным механизмом распределения финансовых ресурсов.
The delegation of the Republic of Korea reiterated its support for the Secretary-General's proposals on simplification of the budget process, for they would facilitate the creation of a unified budget system for peace-keeping operations which would enable the Secretary-General to be more flexible in dealing with unforeseen expenditures at the initial stage of a new operation and would serve as a sound mechanism for allocating financial resources.

Рекомендация№ 13 гласит:" Для того чтобы помочь государствам- участникам, которым были предоставлены продления, в представлении государствам- участникам обновленной информации о своих усилиях, анализы запросов и решения, принимаемые по ним, должны содержать ежегодные рубежи для намечаемой деятельности по проведению обследований и расчистки, планы распределения финансовых и других ресурсов, а также другие действия, такие как разработка новых стандартов/ стратегий и т. д.
Recommendation 13 states that"to assist States Parties that have been granted extensions in updating States Parties on their efforts, the analyses of requests and decisions taken on them should contain annual benchmarks on projected survey and clearance activities, planned allocation of financial and other resources, plus other actions such as development of new standards/policies, etc.

Распределение финансовых ресурсов, позволяющих реализовывать стратегии и программы;
Allocating financial resources to enable the implementation of policies and programmes;

По критерию справедливости в распределении финансовых средств Сингапур разделил 101- 102- е места.
In respect of fairness in financial distribution, Singapore was ranked 101-102.

Деятельность Временного механизма финансирования: распределение финансовых средств и других ресурсов.
Operation of the Temporary Financing Mechanism: disbursement of funds and other resources.

Готовить периодические отчеты по источникам и распределению финансовых и людских ресурсов по принятых целям, приоритетам и программам.
Prepare regular reports on the source and allocation of financial and human resources to the goals, priorities, and programmes adopted.

Распределение финансовых и людских ресурсов не соответствует ожиданиям в отношении улучшения положения женщин и гендерного равенства.
The allocation of financial and human resources does not match expectations in advancement of women and gender equality.

Районные управления обладают определенной самостоятельностью в распределении финансовых ресурсов среди секторов здравоохранения, входящих в сферу их компетенции, при условии соблюдения установленных на провинциальном уровне программных и функциональных норм.
District boards have some discretion in allocating financial resources among health sectors within their jurisdiction, provided they adhere to provincially set programme standards and operating standards.

Он привел к вмешательству почти в каждое решение о распределении финансовых и людских ресурсов.
It has led to intervention in almost every decision about the allocation of financial and human resources.