РАСПРОСТРАНЕНИЕ ОМУ на Английском - Английский перевод

• proliferation of WMD
• proliferation of wmds

Примеры использования Распространение ОМУ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взрывоопасные смеси: сети преступных организаций и распространение ОМУ.
Explosive combinations: Criminal Networks and WMD proliferation.

Распространение ОМУ также вызывает обеспокоенность в контексте безопасности.
The proliferation of WMDs is another pressing security concern.

На КР не разбираются ни распространение ОМУ, ни стрелковое оружие, ни наземные мины.
Neither WMD proliferation, nor small arms, nor landmines are being dealt with in the CD.

Распространение ОМУ есть глобальная угроза, которая требует глобального подхода.
Proliferation of WMD is a global threat, which requires a global approach.

Мы также поддерживаем другие международные механизмы и инициативы, призванные запретить распространение ОМУ.
We also support other international mechanisms and initiatives designed to prevent the proliferation of WMD.

Распространение ОМУ и средств его доставки приобретает тем более тревожный характер в контексте терроризма.
Proliferation of WMD and their delivery means becomes all the more worrying in the context of terrorism.

И в свете подъема экстремизма и терроризма распространение ОМУ обретает новый смысл и неотложность.
In the light of the rise of extremism and terrorism, the proliferation of WMD takes on a new meaning and urgency.

Но суверенные государства также несут ответственность, а в большинстве случаев и располагают потенциалом на тот счет, чтобы искоренять распространение ОМУ.
But sovereign States also have the responsibility and, in most cases, the capability to stem WMD proliferation.

Распространение ОМУ и баллистических ракет представляет собой самую серьезную угрозу национальному, региональному и международному миру и безопасности.
Proliferation of WMD and ballistic missiles constitutes a fundamental threat to national, regional and international peace and security.

В этой стратегии определяется ряд угроз на следующее десятилетие, причем одна из основных угроз-- это распространение ОМУ.
This strategy identifies a number of threats for the next decade, one of these major threats being the proliferation of WMD.

Распространение ОМУ и средств его доставки создает серьезнейшую угрозу миру и безопасности на национальном, региональном и международном уровнях.
Proliferation of WMD and their means of delivery constitute a fundamental threat to national, regional and international peace and security.

На Управление возложена миссия защищать Соединенные Штаты от террористических актов с применением ОМУ и предотвращать распространение ОМУ.
The mission of the WMD Directorate is to protect the United States from a WMD terrorist attack and to prevent WMD counter-proliferation.

В контексте НГБ нынешней проблемой является, собственно, распространение ОМУ среди государств или негосударственных субъектов, которыето уж определенно НЕ собираются предоставлять НГБ.
In the NSA context, today's problem really is WMD proliferation to States or non-State actors who definitely are NOT going to give NSAs.

Соблюдая требования, предприятия способствуют достижению своих коммерческих интересов, ограничивают распространение ОМУ и участвуют в повышении безопасности и благополучия окружающего мира.
By complying, business will promote their commercial interests, restrict the spread of WMDs, and contribute to a safer, more prosperous world.

Но ответственность за действия с целью искоренить распространение ОМУ в конечном счете несут суверенные государства, и онито в большинстве случаев и располагают необходимым потенциалом на этот счет.
But sovereign States ultimately have the responsibility and, in most cases, the capability to act to stem WMD proliferation.

К примеру, Лиссабонский саммит НАТО в 2010 году перечислил терроризм, распространение ОМУ, кибератаки и природные бедствия как ключевые сферы его деятельности.
For example, at the Lisbon Summit in 2010, NATO listed terrorism, the proliferation of WMD, cyberattacks, and natural disasters as key areas of its activity.

Разумеется, распространение ОМУ опасно, но сдержать его можно лишь в том случае, если это будет сопровождаться параллельными усилиями по реализации разоружения применительно к ОМУ..
Of course, WMD proliferation is dangerous, but it can be contained only if it is accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament.

Сингапур выступает в поддержку резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в которой вновь подтверждается, что распространение ОМУ является угрозой для международного мира и стабильности.
Singapore supports Security Council resolution 1540(2004), which reaffirms that the proliferation of WMDs is a threat to international peace and stability.

В нынешней изменчивой обстановке в сфере глобальной безопасности высшим приоритетом является укрепление международных и национальных правовых норм и инструментов, с тем чтобы предотвратить распространение ОМУ.
In today's changing global security environment the strengthening of international and national legal norms and instruments to prevent the WMD proliferation remains to be a top priority.

Хотя на переднем плане забот, подлежащих урегулированию в предстоящие годы, фигурирует распространение ОМУ, нам не следует забывать и о более традиционных проблемах контроля над вооружениями.
While the proliferation of WMD is at the forefront of challenges to be addressed in the coming years, we should not forget more traditional arms control issues.

Стратегия определяет распространение ОМУ как самую потенциально опасную угрозу глобальной безопасности, а обеспечение рабочими местами бывших оружейных( ОМУ) ученых является инструментом предотвращения данной угрозы.
The Strategy identifies proliferation of WMD as potentially the greatest threat to global security and the employment of former WMD scientists is instrumental to mitigate it.

Соединенные Штаты по-прежнему рассматривают осуществление резолюции 1540 как насущный элемент глобальных усилий с целью предотвратить распространение ОМУ и не допустить попадания этого смертоносного оружия в руки террористов.
The United States continues to view the implementation of resolution 1540 as a vital element in the global effort to prevent WMD proliferation and keep these deadly weapons out of the hands of terrorists.

В этой директиве члены Альянса выразили свою озабоченность по поводу того, что терроризм и распространение ОМУ, вероятно, станут основными угрозами Альянсу в течение следующих 10- 15 лет, особенно в случае приобретения ОМУ террористами.
In this Political Guidance, allies expressed their concern that terrorism and the spread of weapons of mass destruction are likely to be the principal threats to the Alliance over the next 10 to 15 years, most seriously in the event of terrorists armed with weapons of mass destruction..

Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения( ИБОР) является ответом на растущую угрозу, которую представляет собой распространение ОМУ, средств его доставки и материалов двойного использования.
Proliferation Security Initiative(PSI) is a response to the growing challenge posed by the proliferation of WMD, their means of delivery and dual-use materials worldwide.

Инициатива по безопасности в области распространения, деятельность которой вы упомянули в своем вводном слове, представляет собой сеть сотрудничества с целью укрепления национальных потенциалов, с тем чтобы быстро и эффективно и в партнерстве предпринимать действия с целью пресечь распространение ОМУ.
The Proliferation Security Initiative, an activity which you named in your opening statement, is a network of cooperation aimed at building national capacities to act with speed and effectiveness, and in partnership, to stop WMD proliferation.

Этот процесс должен носить постепенный характер, с тем чтобы первоначально улаживать более реальные и текущие угрозы международному миру и безопасности, а именно распространение ОМУ, а также угрозу международного терроризма.
This process must be incremental as to initially addressing the more real and current threats to international peace and security, namely the proliferation of WMD, as well as the threat of international terrorism.

Новый консенсус в отношении безопасности поможет нам откликнуться на существующие и возникающие вызовы, такие как распространение ОМУ среди террористов, вертикальное ядерное распространение, разработка и накопление передовых обычных вооружений, разработка и развертывание систем ПРО, отсутствие международного согласия по ракетам и милитаризация космического пространства.
A new security consensus will help us in addressing existing and emerging challenges such as WMD proliferation to terrorists, vertical nuclear proliferation, the development and accumulation of advanced conventional weapons, the development and deployment of ABM systems, the absence of an international agreement on missiles, and the militarization of outer space.

Министерство финансов продолжает расследовать другие финансовые механизмы, используемые террористами для финансирования различных видов деятельности, включая распространение ОМУ, а именно планы финансирования на основе торговли и курьеры, перевозящие наличные средства.
Treasury continues to investigate other financing mechanisms used by terrorists to finance activities that include WMD proliferation, such as trade-based financing schemes and cash couriers.

Такое положение дел существенно сужает возможности для сотрудничества, которое остро необходимо, если мы хотим эффективно реагировать на общие для всего человечества вызовы и угрозы, включая международный терроризм, организованную преступность, наркотрафик, распространение ОМУ, глобальные изменения климата и многое другое.
This is greatly limiting our possibilities for cooperation, which we badly need if we want to effectively react to the common challenges and threats facing humankind, such as international terrorism, organised crime, drug trafficking, WMD proliferation, as well as global climate change.

Человечество попрежнему сталкивается с такими угрозами и вызовами, как финансово- экономическая нестабильность, региональные конфликты, распространение ОМУ, терроризм, трансграничная преступность, дефицит продовольствия, изменение климата.
Humanity continues to face such threats and challenges as financial and economic instability, regional conflicts, the proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, transnational crime, food shortages and climate change.