РАСПРОСТРАНЕНИЮ ВИЧ на Английском - Английский перевод

• spread of HIV
• transmission of HIV

Примеры использования Распространению ВИЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Пакистане существует несколько социально-экономических факторов, способствующих распространению ВИЧ/ СПИДа.
Several socio-economic conditions conducive to the spread of HIV/AIDS exist in Pakistan.

Стратегическая программа противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа в Республике Узбекистан на 2003- 2006 гг.
Strategic Program on Response to HIV/AIDS Epidemics in the Republic of Uzbekistan for 2003-2006.

Данное министерство координирует межведомственные меры противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа на уровне районов.
The Ministry co-ordinates multi-sectoral response for HIV/AIDS at the district level.

Дискриминация, остракизм и неравенство мужчин и женщин по-прежнему являются факторами, способствующими распространению ВИЧ.
Discrimination, stigma and gender inequalities continue to fuel the spread of HIV.

Эта проблема-- также проблема развития, поскольку распространению ВИЧ/ СПИДа напрямую способствует бедность.
It is also a development issue, since poverty is contributing directly to the spread of HIV/AIDS.

На Бермудских Островах и в Пуэрто- Рико распространению ВИЧ значительно способствует небезопасная практика употребления инъекционных наркотиков.
In Bermuda and Puerto Rico, unsafe injecting drug use contributes signifi cantly to the spread of HIV.

Это приводит к нехватке жилья, росту преступности, распространению ВИЧ и высокому уровню безработицы.
This has led to housing shortages, increase in crime and spread of HIV and high rates of unemployment.

Они занимаются решением сложных вопросов, беседуют со своими сверстниками и работают над тем, чтобы положить конец распространению ВИЧ и СПИДа.
They are confronting sensitive issues, talking to their peers and working to stop the spread of HIV and AIDS.

Бедность является основным фактором, способствующим распространению ВИЧ/ СПИДа в странах Африки, особенно в Уганде.
Poverty is the biggest contributor to the spread of HIV/AIDS in Africa, particularly in Uganda.

Кроме того, в рамках проведения кампаний по борьбе со СПИДом эта практика подвергается осуждению как способствующая распространению ВИЧ.
Anti-AIDS campaigns are also critical of such practices as being high-risk behaviour for the spread of HIV.

Просьба описать меры, принятые правительством в целях противодействия распространению ВИЧ и туберкулеза в местах лишения свободы.
Please describe actions taken by the government to address the transmission of HIV and tuberculosis within detention facilities.

Те же обстоятельства способствуют распространению ВИЧ и СПИДа-- бедствия, от которого больше страдают женщины и дети, чем мужчины.
Such conditions have also contributed to the spread of HIV and AIDS, a scourge impacting more on women and children than on men.

Vi Несмотря на значительную приверженность задаче по профилактике ВИЧ, существует ряд факторов, способствующих распространению ВИЧ в Бутане.
While the commitment to HIV prevention is high there are several factors fuelling HIV transmission in Bhutan.

Сопряженное с риском поведение, которое способствует распространению ВИЧ, в настоящее время отмечается фактически во всех странах региона.
The prevailing risk behaviour that promotes the spread of HIV is present in virtually all countries of the region.

Жертвы будут еще более значительными, если мы не будем действовать со всей решительностью и лидерством, требуемыми для того, чтобы положить конец распространению ВИЧ.
It will take an even heavier toll unless we act with the resolve and leadership required to halt and reverse the spread of HIV.

Этот наркотик стал причиной более 30 000 гибелей за год и способствует распространению ВИЧ с огромной скоростью согласно отчету УНП ООН Управление ООН по наркотикам и преступности.
The drug causes over 30,000 deaths per year and promotes the spread of HIV at a rate the country has never seen before, according to a UNODC report 1.

Несколько ораторов отметили, что конвенции о контроле над наркотиками были разработаны в период, предшествовавший распространению ВИЧ/ СПИДа и гепатита.
A number of speakers noted that the drug control conventions were drawn up before the spread of HIV/AIDS and hepatitis.

Нищета затрудняет доступ населения к медицинскому обслуживанию и способствует распространению ВИЧ/ СПИДа; более половины населения живет за чертой бедности.
Poverty affects the access of the population to health care and encourages the transmission of HIV/AIDS; more than 50 per cent of the population lives below the poverty line.

Неспособность женщин настоять на использовании профилактических средств в половых отношениях и отказаться от нежелательных половых связей является основным фактором, способствующим распространению ВИЧ/ СПИДа.
Women's inability to negotiate safe sex and refuse unwanted sex is a major contributing factor to the spread of HIV/AIDS.

Участники подчеркнули, что нищета является еще одним фактором, способствующим распространению ВИЧ/ СПИДа, особенно среди женщин, которые составляют большинство бедного населения мира.
Participants stressed that poverty was another factor responsible for the spread of HIV/AIDS, particularly among women, who constituted the majority of the world's poor.

Развитие техники, торговые и иные связи привели к усилению взаимодействия народов мира-- фактору, который способствует распространению ВИЧ.
Technological development, trade and other relationships have resulted in increased interaction of the peoples of the world, a factor which has facilitated the spread of the HIV.

Даже в тех случаях, когда традиционные виды практики в области культуры могут непосредственно содействовать распространению ВИЧ, изменения могут не обязательно происходить только по той причине, что западная наука требует этого.
Even where traditional cultural practices may contribute directly to the spread of HIV, change is unlikely to occur just because Western science dictates that it should.

Мы подтверждаем важность укрепления профилактических мер, прежде всего тех, которые нацелены на образование и контроль за поведением, которое способствует распространению ВИЧ.
We affirm the importance of strengthening preventive measures, particularly those aimed at educating and controlling behaviours which contribute to the transmission of HIV.

Эффективное реагирование должно выходить за рамки сектора здравоохранения, поскольку распространению ВИЧ способствуют уязвимость, неравенство, социальная изоляция и дискриминация, а оно, в свою очередь, усугубляет эти ситуации.
An effective response must go beyond the health sector, as HIV transmission is facilitated by vulnerabilities, inequity, social marginalization and discrimination and, in turn, exacerbates those situations.

Хотя в Бангладеш в национальном масштабе распространенность ВИЧ попрежнему не превышает 1 процента, существуют факторы риска, которые могут способствовать распространению ВИЧ среди групп высокого риска.
Although national HIV prevalence remains under 1% in Bangladesh, there are risk factors that could fuel the spread of HIV among high risk groups.

Такие товары, как противозачаточные средства и медицинские препараты для оказания неотложной акушерской помощи, помогают улучшить охрану материнского здоровья, способствуя предотвращению нежелательных беременностей, охране репродуктивного здоровья и прекращению распространению ВИЧ.
Commodities, such as contraceptives and medicines for emergency obstetric care, help improve maternal health by preventing unintended pregnancies, facilitating reproductive health and averting the spread of HIV.

В стратегическом плане предусмотрены четыре тематические области работы, две из которых призваны обеспечить поддержку искоренения насилия в отношении женщин и положить конец распространению ВИЧ и СПИДа среди женщин и девочек.
The strategic plan highlights four thematic areas of work, two of which support ending violence against women and eliminating the spread of HIV and AIDS among women and girls.

Правительство также понимает, что недостаточное нормативно- правовое регулирование секс- индустрии способствует распространению ВИЧ/ СПИДа, поскольку статистика свидетельствует о том, что почти 70 процентов работников и работниц секс- индустрии инфицированы ВИЧ..
Government is also aware that the lack of regulation of the sex industry is fuelling the spread of HIV and AIDS since the statistics indicate that almost 70% of the sex workers are infected with HIV..

ЮНФПА во взаимодействии с секретариатом ЮНЭЙДС и Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) Организации Объединенных Наций пытается противодействовать распространению ВИЧ среди военнослужащих.
UNFPA is collaborating with the UNAIDS secretariat and the United Nations Department of Peacekeeping Operations(DPKO) to address the spread of HIV among uniformed personnel.

Программы противодействия распространению ВИЧ и лечения людей, живущих с ВИЧ и СПИДом, в Гренаде осуществляются под руководством Национального совета по проблеме СПИДа и его секретариатом- Национальным управлением по проблеме СПИДа, являющимся государственным органом.
Programmes to control the spread of HIV and treatment of People Living with HIV and AIDS are directed by the National AIDS Council and its secretariat, the National AIDS Directorate, an agency of Government.