РАСПРОСТРАНЕНИЮ БОЛЕЗНЕЙ на Английском - Английский перевод

• spread of disease
• spread of diseases
• proliferation of diseases

Примеры использования Распространению болезней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен также привел к распространению болезней.
Overcrowding led to the spread of disease.

Международная миграция, торговля, социально-экономические кризисы также ведут к ухудшению положения в области медицинской безопасности и трансграничному распространению болезней.
Also, international migration and trade and social and economic crises contribute to health insecurity and the spread of disease across borders.

Нехватка воды также способствует распространению болезней.
Water shortages also contribute to the spread of diseases.

Вы, называющие себя хлеборобами, тоже способствуете такому распространению болезней своей волей соглашаясь употреблять другими корыстолюбивыми братьями и сестрами в духе созданные химикаты.
You, who call yourselves farmers, also contribute to this spreading of diseases by your free will consent to use chemicals manufactured by your other selfish brethren.

Перенаселенность ускоряет износ жилого фонда, способствует распространению болезней и бытового насилия.
An overcrowded house accelerates the deterioration of the dwelling, facilitates the transmission of diseases and promotes domestic violence.

Половые связи вне законного брака ведут к путанице с установлением родства, ущемлению прав детей, распаду семьи, разрыву связей, распространению болезней и падению нравов.
Having sex outside the framework of legitimate marriage leads to confusion of lineage, prejudice against the offspring, degeneration of families, break of bonds, spread of diseases and collapse of morals.

И хотя растения защищены от погодных воздействий, без должного контроля неблагоприятные условия могут возникнуть и внутри теплицы: экстремальные уровни температуры и влажности могут замедлять рост растений, ограничивать плодоношение и способствовать распространению болезней.
Although the plants are protected from the weather outside, without adequate control equally adverse conditions can still occur inside: extremes of heat and humidity can inhibit growth, limit fruit production and encourage the spread of disease.

Помимо проблем плохих жилищных условий и отсутствия доступа к услугам трущобы увековечивают нищету, способствуют распространению болезней и тяжело отражаются на местных ресурсах.
Besides leading to problems of poor housing and lack of access to services, slums tended to perpetuate poverty, spread illnesses and create intense pressures on local resources.

Согласно полученной информации, г-н аль- Хвейти жаловался на отсутствие медицинской помощи, переполненные камеры, а также на то, что его не выводили на прогулки, и на то, что помещения плохо проветривались, что способствовало распространению болезней среди заключенных.
According to the information received, Mr. Al-Hweiti complained of the lack of medical care, overcrowded cells, the fact that he was not allowed outdoors and that the facilities were badly aerated, leading to conditions favourable to the spread of diseases among the prisoners.

Выражают свое глубокое беспокойство в связи с голодом и нищетой, которые способствуют распространению болезней, снижают производственный потенциал, негативно сказываются на умственных способностях детей, дезорганизуют общество и усиливают воздействие факторов, препятствующих наращиванию темпов социально ориентированного экономического роста в развивающихся странах.
State their profound concern regarding world hunger and poverty which aggravate the spread of diseases, reduce work potential, decrease children's cognitive abilities, disorganize societies and reinforce the factors that impair the promotion of economic growth with social justice in developing countries.

Все Стороны, отмечая неопределенность, указали, что повышение температуры, колебания количества осадков и загрязнение воздуха приведут к распространению болезней и увеличат риски для здоровья людей.
While noting the uncertainties, all Parties found that an increase in temperature, variation of precipitation and air pollution would lead to the proliferation of diseases and increase risks to human health.

Исламское Государство Афганистан полностью разделяет озабоченность международного сообщества в связи с таким явлением, как злоупотребление наркотиками, которое по-прежнему создает угрозу для жизни более 1 миллиона лиц, употребляющих наркотики, во всем мире и способствует распространению болезней и связанной с наркотиками преступности.
The Islamic State of Afghanistan fully shares the concern of the international community over drug abuse, which continues to jeopardize the lives of over 1 million users globally and adds to the spread of disease and drug-related crimes.

В настоящее время передвижение населения в пределах границ и через границы приобрело более интенсивный характер, чем в прошлом, и, хотя это передвижение внутри страны и за ее пределы оказывает положительное воздействие на развитие, оно также может способствовать распространению болезней, ухудшению социальных детерминантов здоровья( обострение проблемы нищеты в результате роста урбанизации) и перегрузке слабых и уязвимых систем здравоохранения.
Movements of populations within and across borders is far more significant today than in the past, and, while these domestic and transnational movements contribute positively to development, they also contribute to the spread of disease, deterioration in social determinants of health(increased poverty along with intensified urbanization) and pressure on weak, vulnerable health systems.

Малоподвижный образ жизни городских жителей, употребление в пищу рафинированных продуктов и продуктов с добавками, наносящими вред здоровью, приводит не только к тучности и ожирению, но к раннему и все более широкому распространению болезней сосудов, суставов, органов пищеварительной системы и т. д.
The inactive way of life of urban dwellers, the consumption of refined foods and products with additives harmful to health, leads not only to excess weight and obesity, but to the early and ever wider spread of diseases of the vessels, joints, organs of the digestive system, etc.

Отметив наличие неопределенностей, все Стороны пришли к выводу, что повышение температуры, колебания атмосферных осадков и загрязнение воздуха ведут к распространению болезней и создают повышенный риск для здоровья людей.
While noting the uncertainties, all Parties found that an increase in temperature, variation of precipitation and air pollution would lead to a proliferation of diseases and increased risk to human health.

Неспособность обеспечить признание и применение принципов равноправия и справедливости в международных отношениях в прошлом привела к нынешним неприемлемым условиям нищеты, маргинализации, криминализации, распространению болезней, деградации окружающей среды и социальным потрясениям в глобальных масштабах.
The failure in the past to recognize and apply the principles of equity and justice in international relations has determined the present unacceptable conditions of poverty, marginalization, criminality, the spread of disease, environmental degradation and global social disorder.

Сегодня гораздо лучше контролируется распространение болезней, и повысился уровень жизни.
The spread of disease is much better controlled, and standards are now higher.

Риски для мира и безопасности в результате пандемий и распространения болезней.
The risks for peace and security resulting from pandemics and the spread of diseases.

Такие конфликты являются причиной усугубления нищеты и распространения болезней.
Such conflicts have been responsible for the aggravation of poverty and the spread of disease.

В этом документе рассматриваются и случаи преднамеренного распространения болезни.
This included intentional spreading of disease.

Изнасилования и левират являются основными причинами распространения болезни.
Rape and levirate are one of the main reasons for the spread of the disease.

Биологическая война и биотерроризм предполагают преднамеренное заражение или распространение болезней с помощью биологических агентов, применяемых в качестве оружия.
Biological warfare and bioterrorism involve the deliberate cause or spread of disease by biological agents used as a weapon.

Нищета облегчает распространение болезней, а их лечение может стать для малоимущей семьи тяжкой финансовой обузой.
Poverty facilitates the spread of diseases and their treatment can impose a heavy financial burden on poor households.

Перед лицом таких угроз, как финансовые кризисы, ухудшение состояния окружающей среды, распространение болезней, сопровождающиеся насилием конфликты и организованная преступность и терроризм, некоторые высказываются за протекционизм и изоляцию.
In the face of threats such as financial crises, environmental degradation, the spread of disease, violent conflicts and organized crime and terrorism, some were advocating protectionism and isolation.

Они включают в себя нищету и голод, распространение болезней, эпидемий, бедствия наркоторговли и организованной преступности и нарушения прав человека.
Those include poverty and hunger, the spread of diseases and epidemics, the scourge of drug trafficking and organized crime and violations of human rights.

Финансовые кризисы, деградация экологической среды, распространение болезней, насильственные конфликты и организованная преступность и терроризм затрагивают нас всех, независимо от того, где мы живем на этой сокращающейся по расстояниям планете.
Financial crises, environmental degradation, the spread of disease, violent conflicts and organized crime and terrorism are affecting us all, regardless of where we live on this shrinking planet.

Такие нетрадиционные угрозы безопасности, как наркотики, распространение болезней, транснациональная организованная преступность и ухудшение состояния окружающей среды по-прежнему негативно сказываются на жизни народов и развитии государств.
Non-traditional security threats, such as narcotics, the spread of diseases, transnational organized crime and environmental degradation, continue to affect adversely the life of peoples and the development of nations.

Усиливающиеся страдания иракского народа, распространение болезней и нехватка продуктов питания требуют незамедлительного и полного осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
The escalating human suffering of the Iraqi people and the spread of disease and malnutrition call for the immediate and full implementation of Security Council resolution 986 1995.

Распространение болезней, тяжелое бремя задолженности и недобросовестная торговая практика подрывают усилия развивающихся стран по достижению устойчивого развития.
The spread of diseases, high-debt burdens and unfair trade practices hamper the efforts of developing countries to pursue sustainable development.

Для международной преступности и терроризма, деградации окружающей среды и распространения болезней не существует границ.
International crime and terrorism, environmental degradation and the spread of disease do not need passports to cross borders.