РАСПРОСТРАНЕНИЯ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• diffusion of new technologies
• dissemination of new technologies

Примеры использования Распространения новых технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опосредованный показатель использования другими предприятиями существующих продуктов и распространения новых технологий.
Proxy for the use elsewhere of existing products and the diffusion of new technologies.

При этом они могут- при определенных условиях- стать препятствием на пути распространения новых технологий, повышения конкурентоспособности и скорейшего достижения рыночных преимуществ.
This said, they could- in certain conditions- create a barrier to the dissemination of new technologies, to broader competitiveness and the immediate achievement of market benefits.

Необходимость приобретения новых знаний и специальных технических знаний может стать препятствием на пути распространения новых технологий.
Knowledge and technical know-how can become barriers to the diffusion of new technologies.

Инициатива в области энергосбережения делает особый акцент на взаимодействии рыночных условий и развития и распространения новых технологий с выгодами в сфере экологии, экономики и энергоэффективности.
The Energy Conservation Initiative has put special emphasis on the interaction of market conditions and development and dissemination of new technologies with environmental, economic and energy efficiency benefits.

В эпоху глобализации и экономики, основанной на знаниях, качество и функциональность ИКТ, а также материально-технической инфраструктуры имеют существенно важное значение для эксплуатации и распространения новых технологий.
In an era of globalization and knowledge-based economies, the quality and functionality of ICTs as well as logistic infrastructure are essential to operate and diffuse the new technologies.

Краткое описание мероприятий: В рамках Компонента 2 предлагаемого проекта будут созданы механизмы распространения новых технологий в проектировании и строительстве энергоэффективных зданий и жилых комплексов.
Summary of Activities: Component 2 of the proposed project will establish a means of disseminating new technologies in design and maintenance of energy efficient buildings and housing networks.

Хотя темпы распространения новых технологий и проникновения экспортеров на рынки ограничиваются темпами накопления капитала, многие предприятия не смогли приспособиться к этому достаточно быстро.
Although the speed of dissemination of new technologies and that of market penetration by exporters is limited by the rate of growth of capital accumulation, many businesses have not been able to adjust rapidly enough.

ГРУЛАК согласна, что в таких областях, как развитие частного сектора и обеспечение безопасности человека, необходим гори- зонтальный подход, однако настоятельно призывает разработать более четкие стратегии в области раз- вития и распространения новых технологий.
GRULAC agreed that a horizontal approach should be taken in areas such as the private sector and human safety, but urged clearer strategies for the development and dissemination of new technologies.

Цель Группы- быть лидерами инновационного типа развития, создавать условия для появления и распространения новых технологий, а также способствовать международному обмену лучшими практиками.
The Group's goal is to be the leader of innovative development, to create conditions for the emergence and spread of the new technology, as well as to promote the international exchange of the best practices.

Ix какую поддержку необходимо будет оказать для наращивания потенциала в целях повышения роли женщин, в частности в области развития технологического потенциала и подготовки кадров, а также для передачи и распространения новых технологий?
What support would be necessary for capacity-building to improve the role of women, particularly with regard to technological capacity-building and training; and for the transfer and diffusion of new technologies?

Участники признали, что цели диверсификации энергетического сектора могут быть достигнуты путем широкомасштабного создания и распространения новых технологий и что при проведении этой деятельности следует опираться на возможности, имеющиеся на национальном уровне.
Participants acknowledged that the objectives of diversification in the energy sector may be served through the development and dissemination of new technologies on a wider scale and that such efforts should build on domestic strengths.

Привлечение ПИИ, способствующих передаче технологий, наращивание производственно- сбытового потенциала и поощрение межфирменных, а также горизонтальных и вертикальных связей в интересах стимулирования распространения новых технологий внутри экономики при поощрении ее интеграции;
Attracting FDI that is conducive to transfer of technology, and building up supply capabilities and promoting inter-firm as well as horizontal and vertical linkages in order to foster the diffusion of new technologies within the economy while promoting its integration;

Группе предлагается рассмотреть следующие темы: новые методы финансирования, обеспечения ресурсов и передачи технологий; важное значение разработки и распространения новых технологий( особенно экологически эффективных технологических процессов); и разработка новых моделей создания и наращивание потенциалов.
Topics to be considered would include innovative methods of financing and securing resource and technology transfer; the importance of developing and sharing new technology(especially"eco-efficient" processes); and the development of new modes of capacity-building.

Комитет отметил, что для сдерживания инфляции цен на продукты питания больше внимания следует уделять повышению сельскохозяйственной производительности путем: а постоянной поддержки в деле повышения урожаев и развития сельских районов, включая развитие сельской инфраструктуры; b инвестирования в сельскохозяйственные исследования; и с распространения новых технологий, развертывания новой наукоемкой зеленой революции.
The Committee noted that, in order to contain food inflation, greater emphasis should be placed on enhancing agricultural productivity through:(a) continued support for crop and rural development, including rural infrastructure development;(b) investment in agricultural research; and(c) dissemination of new technology, instituting a new, knowledge-intensive green revolution.

Укрепления подготовки сельскохозяйственных кадров и служб пропаганды сельскохозяйственных знаний для содействия более эффективному применению существующих технологий и систем традиционных знаний, и распространения новых технологий, с тем чтобы охватить как мужчин, так и женщин, занимающихся фермерством, и других работников сельского хозяйства, в том числе путем привлечения к пропаганде сельскохозяйственных знаний;
Strengthening agricultural training and extension services to promote a more effective use of existing technologies and indigenous knowledge systems and to disseminate new technologies in order to reach both men and women farmers and other agricultural workers, including through the hiring of more women as extension workers;

Он стремится обеспечить более глубокое понимание последствий новых технологий для стратегии развития и политики индустриализации, важных факторов в процессе распространения новых технологий в развивающихся странах и влияния новых технологий на динамику таких социально-экономических показателей, как объемы производства и торговли, уровень занятости и распределение уровня благосостояния.
It seeks to improve the understanding of the implications of new technologies for development strategies and industrialization policy, the influential factors in the diffusion of new technologies to developing countries, and the impacts of new technologies on socio-economic variables such as output, trade, employment and distribution of welfare.

Торговля играет важную роль в распространении новых технологий.
Trade plays a major role in the diffusion of new technologies.

Обрабатывающая промышленность играет ключевую роль в создании и распространении новых технологий.
Manufacturing plays a key role in generating and diffusing new technologies.

Распространение новых технологий, которые позволяют работникам трудиться с большей производительностью, фактически является сердцевиной проходящих в странах с низким уровнем доходов процессов по достижению экономического уровня более развитых стран.
The diffusion of new technologies, which make workers more productive, is in fact at the heart of economic catch-up processes in low-income countries.

Неудовлетворительная разработка и распространение новых технологий являются одной из основных причин медленных темпов роста в секторе сельского хозяйства.
Inadequate development and diffusion of new technologies is a major cause of slow growth in the agricultural sector.

Инициативы ЕЭК по" озеленению экономики", повышению энергоэффективности и поощрению использования возобновляемых источников энергии основываются на внедрении и широком распространении новых технологий и практики.
ECE initiatives to"green the economy", increase energy efficiency and encourage the use of renewables rely on the introduction and wide dissemination of new technologies and practices.

Необходимо оказывать поддержку развитию, передаче и распространению новых технологий в развивающиеся страны на взаимно согласованных условиях по пяти темам, там, где это целесообразно.
It is necessary to support the development, transfer and diffusion of new technologies in developing countries, on mutually agreed terms across the five themes, as appropriate.

Важными направлениями с точки зрения повышения продуктивности и эффективности использования водных ресурсов в секторах, связанных с потреблением воды, является более активное осуществление научных исследований и разработок и распространение новых технологий.
Strengthening research and development and dissemination of new technologies are also important avenues for improving water productivity and efficiency in water-consuming sectors.

Многие доказывают, что система интеллектуальной собственности препятствует приобретению, освоению и распространению новых технологий вследствие затрат и ограничений, устанавливаемых развитыми странами.
Many argue that the intellectual property system inhibits the acquisition, adoption and diffusion of new technologies, because of the costs and limitations imposed on developing countries.

Она будет также оказывать услуги по укреплению потенциала в таких областях, как передача и распространение новых технологий, управление процессом технологических изменений, оценка и согласование технических потребностей.
Capacity-building services will also be provided in such areas as the transfer and diffusion of new technologies, the management of technological change, and technology needs assessment and negotiation.

ВОКНТА также отметил, что в долгосрочной перспективе важнейшее значение для предотвращения изменения климата будут иметь инновационные разработки и внедрение и распространение новых технологий.
The SBSTA further noted that innovation, deployment and diffusion of new technologies will be essential for mitigating climate change in the long term.

Провайдеры ИТ- услуг сталкиваются со стремительным распространением новых технологий, которые расширяют сети, инфраструктуру и границы применения.
IT service providers are facing snowballing of offering complexity with proliferation of new technologies that push network, infrastructure and application limits.

Важным источником средств для целей передачи технологий и укрепления потенциала посредством распространения новейших технологий, управленческих навыков и знаний является частный сектор например, благодаря использованию прямых иностранных инвестиций.
The private sector(e.g., through foreign direct investment) is a potent source for technology transfer and capacity-building through the diffusion of newer technologies, management skills and knowledge.

Глобальное распространение новых технологий будет способствовать сокращению социального и экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Making new technologies available globally will contribute to reduce the social and economic gap between developed and developing countries.

В это же самое время распространение новых технологий с возрастающей скоростью воздействуют на развитие новостных СМИ.
At the same time, the proliferation of new technologies at an accelerating speed impacts the development of news media.