РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПЕРЕДОВОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• disseminating good practices
• dissemination of best practices
• replication
• spreading best practice
• disseminating best practices
• disseminate best practices
• dissemination of good practices
• promotion of best practices

Примеры использования Распространения передового опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

B-- Достигнутые результаты в плане стратегического воздействия и распространения передового опыта.
B- Results attained in policy impact and replication.

Xiii Поощрение распространения передового опыта, который будет фиксироваться различными учреждениями.
Xiii Promote upscaling of best practices which have been documented by various agencies.

Iv принять всеобъемлющую систему сбора и распространения передового опыта;
Adoption of a comprehensive system to collect and disseminate best practices;

Распространения передового опыта по вопросам улучшения состояния санитарии и гигиены в общинах Чада в 2011 году.
Disseminate best practices on community hygiene and sanitation in Chad, in 2011.

С-- Число программ со стратегиями повышения действенности политики и распространения передового опыта.
C- Number of programmes with strategies for policy impact and replication.

Служит форумом для обсуждения и распространения передового опыта реструктуризации промышленности в странах с переходной экономикой.
Provides a platform for discussion and disseminates the best practice on industrial restructuring in transition economies.

B-- Число положительных результатов, достигнутых в области стратегического воздействия и распространения передового опыта.
B- Number of positive results attained in policy impact and replication.

Для содействия этому процессу и распространения передового опыта необходимы более систематизированные подходы UNHABITAT 2002, UNECE 2000.
More systematic approaches are needed to facilitate the process and disseminate good practices UN-HABITAT 2002, UNECE 2000.

Технические и программные миссии проводят обзор стратегий повышения действенности политики и распространения передового опыта.
Technical and programme missions review strategies for Policy impact and replication.

Укрепление сотрудничества также необходимо для выявления и распространения передового опыта в области предупреждения и лечения ВИЧ/ СПИДа, связанного с наркоманией.
Enhanced cooperation was also needed to identify and disseminate best practices in the prevention and treatment of HIV/AIDS associated with drug abuse.

Гн Франс подчеркнул важность страновых поездок в качестве одного из методов выявления и распространения передового опыта.
Mr. Frans stressed the importance of country visits as a way of identifying and disseminating good practices.

Кроме того, ПРООН оказывает содействие в налаживании обменов специалистами между странами Юга в целях распространения передового опыта в области разминирования и связанной с ним деятельности.
It was also helping to establish South-South exchange programmes for experts, in order to promote best practices in mine action.

Информирование фермеров о результатах по улучшению управления земельными ресурсами посредством распространения передового опыта.
Informing users of land and pastures on the end result of improvement of land management through dissemination of best practices.

Хотя за прошедшие годы результаты деятельности в виде стратегического воздействия и распространения передового опыта в относительном выражении и сократились, в абсолютном выражении они выросли.
The performance in terms of policy impact and replication, while dropping in relative terms, has improved in absolute terms over the years.

Региональное сотрудничество в области сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРДТ путем передачи знаний и распространения передового опыта.
Regional cooperation on poverty reduction and achievement of MDGs promoted through provision of knowledge and diffusion of best practices.

Целевой фонд УГЕС для поощрения передачи знаний и распространения передового опыта в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям/ уменьшения опасности стихийных бедствий в Карибском бассейне.
ECHO Trust Fund for Fostering Knowledge Transfer and Replication of Best Practice in Disaster Preparedness/Risk Reduction within the Caribbean.

Поддержку региональных форумов и деятельности с использованием Интернета в целях ведения диалога о стратегическом курсе, определения норм и стандартов и распространения передового опыта;
B Supporting regional forums and web-based activities for policy dialogues, norm-setting and the dissemination of best practices;

Региональное программирование должно также усиливать и укреплять национальное программирование в ПРООН путем выявления и распространения передового опыта и успешных результатов развития.
Regional programming also has to reinforce and strengthen UNDP national programming by identifying and disseminating best practices and development successes.

Он призвал ЮНКТАД к применению рамочного подхода, который позволит восполнить пробел между выработкой политики в области ПИИ и подготовкой критериев для распространения передового опыта.
He called on UNCTAD to implement a framework approach that would fill the gap between FDI policymaking and deriving benchmarks for replication.

Наряду с содействием сотрудничеству в исполнении антимонопольного законодательства САДК также может стать центром распространения передового опыта по вопросам существа, процедуры и организационного строительства.
In addition to promoting cooperation in competition enforcement, SADC could also become a center of promotion of best practices on substance, procedure and institutional structure.

Совет разрабатывает политику и содействует сотрудничеству между различными секторами путем обмена планами проектов по секторам и распространения передового опыта.
The Council develops policies and facilitates cooperation among various sectors by sharing project plans by sector and by disseminating best practices.

Что касается стратегического воздействия и распространения передового опыта, то значительно увеличилось число проектов, в связи с осуществлением которых сообщается об использовании опыта профинансированных ФКРООН мероприятий в обеих областях.
In terms of policy impact and replication, there was a significant increase in the number of projects reporting replication of UNCDF funded activities in both areas.

Подпрограмма обеспечивает нейтральный форум для содействия диалогу по вопросам политики, налаживания взаимодействия и распространения передового опыта среди стран- членов.
The subprogramme provides a neutral forum for promoting policy dialogue, networking and replication of best practices among the member countries.

Масштабы распространения передового опыта в области внедрения технологических инициатив в странах- членах, измеряемые числом людей, прошедших подготовку по вопросам распространения передового опыта..
Extent of dissemination of best practices in technology-based initiatives in the member countries as measured by the number of persons trained in the implementation of these best practices..

Этот подход предполагает использование механизмов равноуровневого обзора и статистической отчетности в целях выявления возможных препятствий, мешающих осуществлению, и распространения передового опыта.
It has incorporated a peer review mechanism and statistical reporting to identify possible implementation issues and spread best practice.

Представитель одной неправительственной организации высказался за то, чтобы Рабочая группа разработала стандартную процедуру сбора и распространения передового опыта в области стратегий развития и международного сотрудничества.
One representative of a non-governmental organization suggested that the Working Group should develop a standard process of collecting and distributing best practices in development policies and international cooperation.

Этого можно было бы добиться путем дальнейшего изучения роли корпораций в социально-экономическом развитии принимающих развивающихся стран и распространения передового опыта.
This could be achieved through further examining the contribution of corporations to the economic and social development of host developing countries and disseminating best practices.

Меры в данной области должны быть направлены на поощрение использования новых инструментов путем осуществления пилотных проектов, распространения передового опыта и оказания технической помощи финансовым учреждениям стран- получателей.
In this area, measures should focus on promoting new instruments through pilot projects, disseminating best practices based on instruments already adopted and providing technical assistance to financial institutions in recipient countries.

Будет организован региональный форум для рассмотрения достигнутых результатов, дачи оценки экспериментальным проектам и дальнейшего распространения передового опыта в странах- членах.
A regional forum will be organized to review results achieved, evaluate pilot schemes and further disseminate best practices throughout the member countries.

Комитет продолжит активно их использовать для выявления и распространения передового опыта в их соответствующих тематических областях, а также для осуществления соответствующей деятельности по наращиванию потенциала и оказания консультационных услуг по вопросам политики.
The Committee will continue to rely on their active role in identifying and disseminating good practices in their respective focus areas as well as in related capacity-building activities and policy advisory services.