РАСПРОСТРАНИЛА ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• circulated a draft resolution

Примеры использования Распространила проект резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сирийская Арабская Республика распространила проект резолюции, касавшийся этого вопроса.
The Syrian Arab Republic circulated a draft resolution relating to the matter.

Франция распространила проект резолюции об учреждении операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ОООНКИ.
France circulated a draft resolution for the creation of a United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.

На данный момент Сербия распространила проект резолюции по этому пункту повестки дня А/ 63/ L. 2.
Serbia has now circulated a draft resolution under this agenda item A/63/L.2.

Япония вместе еще с шестью странами: Австралией, Аргентиной, Кенией, Коста-Рикой, Соединенным Королевством и Финляндией- распространила проект резолюции по ДТО.
Japan, along with six other countries- Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Kenya and the United Kingdom- have circulated a draft resolution on an ATT.

По последнему вопросу Австрия распространила проект резолюции, в котором учитываются результаты Венской конференции.
His country was circulating a draft resolution on that latter subject which took the outcome of the Vienna Conference into account.

Октября в рамках пункта повестки дня<< Прочие вопросы>> Сирийская Арабская Республика от имени соавторов распространила проект резолюции о сооружаемой Израилем заградительной стене.
On 9 October, under"Other matters", a draft resolution on the Israeli wall/fence was circulated on behalf of co-sponsors by the Syrian Arab Republic.

Между тем делегация Соединенных Штатов Америки распространила проект резолюции, который был обсужден на уровне экспертов 28 января и принят на следующий день.
Meanwhile, a draft resolution circulated by the United States delegation was discussed at the expert level on 28 January and adopted the following day.

Делегация Малайзии в ООН распространила проект резолюции Совета безопасности организации с требованием сформировать международный трибунал для независимого расследования дела по сбитом Боинге- 777, сообщает Интерфакс- Украина.
The Malaysian delegation to the UN spread a draft resolution of the UN Security Council demanding an international tribunal for an impartial inquiry into Boeing 777 downing, the Interfax-Ukraine reported.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии распространила проект резолюции, предусматривавший продление мандата МООНСЛ до 31 марта 2001 года. 22 декабря Совет принял резолюцию 1334 2000.
The United Kingdom delegation circulated a draft resolution providing for the extension of the UNAMSIL mandate until 31 March 2001. On 22 December the Council adopted resolution 1334 2000.

В прошлую пятницу Италия распространила проект резолюции от имени группы государств- членов, включая Канаду, которые объединились в поддержку широкого консенсуса.
On Friday last, Italy circulated a draft resolution on behalf of a group of Member States, including Canada, that have united in support of a broadly based consensus.

В ходе консультаций делегация Соединенных Штатов Америки распространила проект резолюции, в котором говорилось о поддержке мирного плана и содержалось предложение о продлении мандата МООНРЗС на трехмесячный период.
In the course of the consultations the delegation of the United States of America distributed a draft resolution which supported the peace plan and proposed a three-month extension of the MINURSO mandate.

Делегация Мексики распространила проект резолюции технического характера, который позволил бы продлить первоначальный 45- дневный период до 3 июня 2003 года, когда закончится текущий этап программы<< нефть в обмен на продовольствие.
The Mexican delegation circulated a draft resolution of a technical nature which would permit the extension of the original 45-day period until 3 June 2003, the date on which the current phase of the oil-for-food programme would end.

Марта группа неприсоединившихся государств в Совете Безопасности подготовила и распространила проект резолюции( S/ 2001/ 266 от 23 марта 2001 года) и объявила о своем намерении предложить Совету принять по нему решение к началу Конференции Арабской встречи на высшем уровне, состоявшейся в Аммане 27 и 28 марта 2001 года.
On 20 March, the caucus of the non-aligned States in the Security Council sponsored and circulated a draft resolution(S/2001/266, dated 23 March 2001) and announced their intention to request the Council to take action on it by the beginning of the Arab Summit Conference, held at Amman on 27 and 28 March 2001.

Недавно Куба распространила проект резолюции, соавторами которого выступило значительное число стран и который направлен на содействие продвижению в этом вопросе, чтобы Генеральная Ассамблея сама заявила о необходимости обеспечения справедливой географической представленности.
Cuba recently circulated a draft resolution that enjoys significant co-sponsorship and is designed to move ahead so that the General Assembly can pronounce on the need to achieve equitable geographic representation.

В начале месяца делегация Соединенных Штатов Америки представила и распространила проект резолюции, в котором в развитие резолюций 1438( 2002) и 1440( 2002) осуждались террористические нападения, совершенные в Кении 28 ноября 2002 года, при этом было отмечено, что указанный текст согласован с правительством Кении.
Early in December the delegation of the United States of America submitted and circulated a draft resolution condemning the terrorist attacks which had occurred in Kenya on 28 November 2002; the text was similar in content to resolutions 1438(2002) and 1440(2002), and the United States delegation said that it had been agreed with the Government of Kenya.

Ноября Палестина распространила проект резолюции, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи 29 ноября и в котором государства- члены призывают к предоставлению Палестине статуса государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций.
On 7 November, Palestine had circulated a draft resolution, to be submitted to the General Assembly on 29 November, in which Member States called for Palestine to be accorded non-member observer State status in the United Nations.

В связи с этим его делегация распространила проект резолюции в целях проведения такой оценки и обсуждения дальнейших путей достижения устойчивого развития водных ресурсов.
His delegation had therefore circulated a draft resolution with a view to conducting such an evaluation and to discussing further ways of achieving the sustainable development of water resources.

На днях Группа арабских государств распространила проект резолюции, который моя делегация намеревается надлежащим образом представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии, до завершения дальнейших обсуждений между заинтересованными делегациями.
In recent days, the Arab Group circulated a draft resolution that my delegation intends to submit in due course to the resumed tenth emergency special session of the General Assembly for its consideration, pending the outcome of further discussions among interested delegations.

Судан распространил проект резолюции( S/ 2003/ 891) для рассмотрения членами Совета Безопасности.
The Sudan circulated a draft resolution(S/2003/891) for the consideration of the Council members.

В 2008 году Группа распространит проект резолюции, который отражает это намерение.
In 2008, the Group would circulate a draft resolution that reflected that desire.

Декабря представители Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции распространили проект резолюции о деятельности Исламской Республики Иран в ядерной области.
On 11 December, the representatives of France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland circulated a draft resolution on the nuclear activities of the Islamic Republic of Iran.

Исходя из этого Иордания полностью поддерживает распространенный проект резолюции по вопросу о совершенствовании методов работы Совета Безопасности.
Jordan therefore completely supports the draft resolution that has been distributed on the development of the working methods of the Security Council.

Поскольку мы отменили завтрашнее заседание, делегациям, распространяющим проекты резолюций, было бы весьма полезно провести консультации, посвященные их текстам.
With tomorrow's meeting cancelled, it would be very useful for delegations that are circulating draft resolutions to hold consultations on their texts.

Улучшить процедуру уведомления всех государств- членов о всех заседаниях Совета, в том числе о незапланированных заседаниях, и заблаговременно распространять проекты резолюций;
O Better notification to all Member States of all Council meetings, including unscheduled meetings, and early distribution of draft resolutions.

В ходе консультаций 25 мая по пункту повестки дня<< Прочие вопросы>> Постоянный представитель Франции распространил проект резолюции, касающийся технического развертывания Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) на срок в один месяц до 30 июня 2010 года.
On 25 May, during consultations and under any other business, the Permanent Representative of France circulated a draft resolution concerning the technical roll-over of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) for a one-month period until 30 June 2010.

Декабря по пункту, озаглавленному<< Прочие вопросы>>, Председатель Совета распространил проект резолюции, препровождающий Генеральной Ассамблее кандидатуры, выдвинутые на должности постоянных судей Международного трибунала по Руанде на основании информации, предъявленной Канцелярией Юрисконсульта Организации Объединенных Наций.
On 12 December, under"Other matters", the President of the Council circulated a draft resolution transmitting to the General Assembly the names of the permanent judges nominated by the International Tribunal for Rwanda according to the information recorded by the Office of the Legal Counsel of the United Nations.

Я хотел бы также объявить, что сегодня во второй половине дня я распространю проект резолюции по условиям проведения пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2005 года, после консультаций, которые я провел со своими посредниками в пятницу, 1 апреля 2005 года.
As well, I wish to announce that this evening I shall circulate a draft resolution on the modalities of the September 2005 high-level meeting, subsequent to the consultations my facilitators and I held following the informal meeting held on Friday, 1 April 2005.

По соображениям процедурного характера Секретариат распространил проект резолюции A/ 52/ L. 21, который имеет такое же содержание, как и резолюция, принятая на основной сессии Экономического и Социального Совета в июле этого года.
As a matter of procedure, the Secretariat distributed draft resolution A/52/L.21, which has the same content as the resolution adopted at the substantive session of the Economic and Social Council last July.

На последней сессии Комиссии по правам человека был распространен проект резолюции, в котором не скрывалось намерение заблокировать публичные процедуры, осуществляемые независимыми экспертами, и под предлогом рационализации увеличить число ограничений в отношении независимости экспертов.
In a draft resolution distributed at the most recent session of the Commission on Human Rights, there is no attempt to conceal the intention of silencing the public procedures followed by the independent experts and greatly increasing the restrictions on their independence, on the pretext of rationalization.

В качестве проявления своей приверженности соблюдению прав человека представляемые ею страны распространяют проект резолюции об укреплении верховенства права, направленный на оказание содействия все большему числу стран, желающих усилить свои национальные правовые и судебные системы, что, в свою очередь, обеспечивает надлежащие средства правовой защиты в отношении нарушений прав человека.
As evidence of their commitment to human rights, the countries she represented were circulating a draft resolution on the strengthening of the rule of law, aimed at helping the growing number of countries desiring to enhance their national legal and judicial systems, which, in turn, provided appropriate remedies for human-rights violations.