РАСПРОСТРАНИТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• disseminate them
• them available
• circulate them
• distribute them
• extend them
• their dissemination
• to expand them

Примеры использования Распространить их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он угрожает распространить их, если вы не заплатите.
He's threatening to release it if you don't pay.

Укрепить действующие программы обеспечения санитарии и распространить их на всю страну;
Upgrade existing sanitation plans and extend them to the national level;

Итак, позвольте мне сначала высказать кое-какие собственные замечания, и я прошу секретариат распространить их.
So let me first begin by making some remarks of my own, and I ask the secretariat to distribute it.

Разработать и использовать вспомогательные средства и распространить их по всей организации.
Develop and use supporting tools and disseminate them throughout the organization;

Ввести эти процедуры в силу и распространить их среди всех полевых миссий планируется в первом квартале 2006 года.
The target for promulgating those procedures and making them available to all field missions is the first quarter of 2006.

Поручило секретариату опубликовать типовые положения и распространить их как можно более широко.
Requested the secretariat to publish the model provisions and distribute them as widely as possible.

GRSP просила секретариат распространить их под единым официальным условным обозначением для рассмотрения на следующей сессии.
GRSP requested the secretariat to distribute them under a single official symbol for consideration at the next session.

Почему бы тебе не пойти и не написать заметки про звонок в BCD, а затем распространить их в конференц-зале?
Why don't you go transcribe your notes from the call to BCD and distribute them in the conference room?

Учитывая важность этих документов, мы также просим распространить их в качестве официальных документов Конференции.
In view of the importance of those two documents, we should also like them to be distributed as official documents of the Conference.

В противном случае необходимо создать новые файлы с верными параметрами, а затем распространить их среди пользователей.
If they were not, you must create new files with the correct settings, and then distribute them to users.

Или то, что он оставил вам определенные материалы и сказал распространить их, если его постигнет определенная участь.
Or that he left certain materials with you, and told you to disperse them should certain fates befall him.

Государству- участнику также предлагается опубликовать настоящие Соображения и широко распространить их в государстве- участнике.
The State party is also requested to publish the present Views and disseminate them widely in the State party.

Ораторам, подготовившим пространные заявления, предлагается распространить их в письменном виде и выступить в зале Совета с сокращенными вариантами своих заявлений.
Speakers with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in the Chamber and to deliver a condensed version when speaking.

ENRC рассматривает проведение листинга акций новой компании в Лондоне и намерена распространить их среди своих нынешних акционеров.
The miner may list the new entity's shares in London and distribute them among its current shareholders.

Делегациям, подготовившим пространные заявления, предлагается распространить их в письменном виде и выступить в зале Совета с их сокращенными вариантами.
Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.

Для того чтобы продвигаться вперед, международное сообщество должно укрепить реформы и распространить их на главные органы Организации.
To move forward, the international community must consolidate the reforms and extend them to the principal organs of the Organization.

Я собираюсь попросить секретариат распространить их среди нас, с тем чтобы мы все могли иметь их перед собой, дабы лучше проанализировать ситуацию.
I am going to ask the secretariat to circulate them among us so that we may all have them in front of us in order to analyse the situation better.

Наши специалисты помогут Вам подготовить эти материалы, а также распространить их по всем необходимым каналам связи;
Our experts will help you to prepare these materials, as well as distribute them to all necessary communication channels;

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) просит помощника Генерального секретаря представить ответы в письменном виде и распространить их среди государств- членов.
Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) asked the Assistant Secretary-General to put her replies in writing and circulate them to Member States.

Секретариату было поручено распространить их с официальным условным обозначением для рассмотрения на следующей сессии GRSG с учетом замечаний, высказанных WP. 15 на ее восьмидесятой сессии.
The secretariat was requested to distribute them with an official symbol for consideration at the next GRSG session, taking into account comments by WP.15 at its eightieth session.

Исполнительному секретарю было поручено обобщить эти оценки и распространить их через механизм посредничества.
The Executive Secretary was tasked to compile these assessments and to disseminate them through the clearing-house mechanism.

Оно также повлекло за собой дополнительные расходы, связанные с неофициальным письменным переводом докладов, с тем чтобы распространить их на Совещании Сторон.
It also resulted in additional expenditures related to informal translation of the reports to make them available at the meeting of the Parties.

На нашем сайте размещены более ста бизнес-проектов- попытаемся распространить их среди наших иностранных друзей.
We have posted more than 100 business plans on our website and will be trying to disseminate them about our international friends as well.

Пленарная сессия утвердила решения, принятые на двенадцатой пленарной сессии СЕФАКТ ООН, и поручила секретариату распространить их среди глав делегаций.
The Plenary approved the decisions made at the twelfth UN/CEFACT Plenary session and requested the secretariat to circulate these to the Heads of Delegation.

Они также вызвались своевременно передать пересмотренные предложения в секретариат, с тем чтобы распространить их под официальными условными обозначениями на следующей сессии GRSG.
They also offered to make the revised proposals available to the secretariat on time, in order to distribute them with official symbols at the next GRSG session.

Секретариату было поручено подготовить в консультации с экспертами по правовым вопросам правительств стран- членов соответствующие вопросники и распространить их в соответствующие сроки.
The secretariat was requested to prepare, in consultation with legal experts of member Governments, relevant questionnaires and circulate them in an appropriate time scale.

ВСООНЛ стремятся распространить конкретные оперативные процедуры на Кафр- Киллу и Эль- Адейссу, а также распространить их на другие районы, в которых периодически возникают инциденты.
UNIFIL is seeking to extend specific operational procedures in the Kafr Kila and El Adeisse areas, and to expand them to other areas where incidents occasionally occur.

Сторонам было предложено представить к 15 сентября 2012 года свои замечания автору этого проекта решения, который взялся подготовить компиляцию полученных замечаний и распространить их среди заинтересованных сторон.
Parties were invited to submit comments, by 15 September 2012, to the proponent of the draft decision, who undertook to compile the comments and circulate them to interested parties.

Он предлагает подготовить с помощью секретариата проект временных заключительных замечаний и распространить их среди членов Комитета, чтобы дать им возможность предложить поправки.
He proposed to prepare a draft, with the help of the secretariat, of the provisional concluding observations and circulate them to Committee members in order to give them an opportunity to suggest amendments.

Рекомендуется перевести на азербайджанский язык международно признанные документы во данным вопросам и распространить их среди профессиональных кругов.
It is recommended to translate relevant documents with international recognition into Azeri language and distribute them among the professional community.