Примеры использования Распространял информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, Фонд регулярно распространял информацию о материалах по СПИД среди всех своих отделений на местах.
Для этого требуется, чтобы ИСМДП хранил и распространял информацию, получаемую от компетентных органов.
This requires the TIRExB to be the depository and disseminator of information, etc. received from the authorities.Суд также широко распространял информацию через посредство местных радиопрограмм, газет и других печатных изданий.
The Court also disseminated information broadly through local radio programmes, newspapers and other printed materials.Совместно с Управлением по правовым вопросам Департамент распространял информацию о вопросах, касающихся международного права.
In cooperation with the Office of Legal Affairs, the Department has publicized issues related to international law.Помимо этого, Департамент в сотрудничестве с управляющими державами регулярно собирал,готовил и распространял информацию по вопросам деколонизации.
In addition, the Department had regularly collected,prepared and disseminated information on decolonization issues, working in cooperation with the administering Powers.В ходе процесса перераспределения кадров Союз распространял информацию среди соответствующих сотрудников в целях облегчения работы служб управления людскими ресурсами.
During the redeployment exercise, the Staff Union had conveyed information to the staff affected in order to relieve the burden on the Office of Human Resources Management.Являющийся подразделением Университета Центр им. Ганди по аудиовизуальной связи готовил документацию и распространял информацию о системе Организации Объединенных Наций.
The University's Gandhi Centre for audiovisual communications prepared documentaries and disseminated information on the United Nations system.Омбудсмен распространял информацию о законах, обеспечивающих защиту коренных народов в районе Чако, собирал данные о нарушениях прав народов и решал связанные с этим вопросы.
The Ombudsman had disseminated information on laws protecting indigenous peoples in the Chaco region, collected reports and dealt with violations of peoples' rights.Монах предоставлял убежище монахам народности кхмеров кром, бежавшим, как утверждалось, от преследований во Вьетнаме, и распространял информацию о правах кхмеров кром.
The monk Информационный центр Организации Объединенных Наций в Канберре распространял информацию о деколонизации среди средств массовой информации Австралии, Новой Зеландии и стран южной части Тихого океана.
The United Nations В ходе Дней обеспечения доступа к правосудию для женщин из числа коренного населения( штат Сан- Луис- Потоси)ФИС распространял информацию о политических правах женщин и механизмах их защиты.
In public sessions on access to justice for indigenous women(San Luis Potosí),the TEPJF publicized political rights and mechanisms for protecting them.Центр также распространял информацию о позитивном опыте через проект<< Города за благополучие детей>> и работал с национальными комитетами над разработкой европейской инициативы в этой области.
The Centre also disseminated information on good practices through the Child-Friendly Cities project, and worked with National Committees to develop a European initiative in this area.Как в Центральных учреждениях, так и через посредство информационных центров ислужб Организации Объединенных Наций Департамент распространял информацию о миссии Специального комитета на Ближний Восток в 1995 году.
The Department, both at Headquarters andthrough the United Nations information centres and services, publicized the Special Committee's 1995 mission to the Middle East.Вышеупомянутые факты свидетельствуют о том, что г-н ад- Даррар выражал убеждения и распространял информацию в соответствии с правом, предоставленным ему в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
The facts described show that Mr. Al-Darrar was holding an opinion and imparting information, which is a right that he is entitled to in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.Особенно важно, что Департамент распространял информацию о целях развития Декларации тысячелетия и о диалоге между цивилизациями, которые жизненно необходимы для укрепления мира и безопасности во всем мире.
It was especially important for the Department to disseminate information on the Millennium Development Goals and the dialogue among civilizations, which were of vital importance В период с августа 2008 года по июль 2009 года Департамент общественной информации распространял информацию о работе Специального комитета, используя различные имеющиеся в его распоряжении средства.
The Department of Public Он распространял информацию среди стран- членов с помощью" Обзора морского транспорта" и ежеквартальной публикации" Бюллетень транспорта", а также с помощью разовых публикаций и подготовки парламентской документации.
It disseminated information to member countries through the annual Review of Maritime Transport and the quarterly Transport Newsletter, as well as through non-recurrent publications and the preparation of parliamentary documentation.С 1994 по 1996 год Директор- исполнитель ВФД какучредитель Целевой группы НПО широко распространял информацию о проведенном Советом обзоре договоренностей с НПО путем телефаксных и компьютерных конференций.
From 1994 through 1996, WFM's Executive Director,as convenor of the NGO Task Force, widely disseminated information on the Council review of NGO arrangements by means of fax and computer conferences.Департамент общественной информации распространял информацию о деятельности Специального комитета в период с августа 2006 года по июль 2007 года, используя с этой целью имеющиеся в его распоряжении различные средства.
The Department of Public По данным источника, г-н Али оказывал помощь семьям убитых в ходе акций протеста и распространял информацию о новых выступлениях, которые происходили после отставки бывшего Президента Хосни Мубарака.
According to the source, Mr. Aly Используя периодические бюллетени, секретариат распространял информацию по передовой практике в областях зеленой экономики, участия молодежи и регионального экологического сотрудничества среди государств- членов и ключевых заинтересованных сторон.
The secretariat disseminated information on good practices in the areas of green economy, youth participation and regional environmental cooperation to member States and key stakeholders through periodic newsletters.Совет распространял информацию об Организации Объединенных Наций с помощью своей газеты" Orthodox Observer"(" Вестник православной церкви"); ежемесячного журнала" Mission"(" Миссия"); информационных бюллетеней; и конференций, в рамках которых проводились семинары по темам резолюций Организации Объединенных Наций.
GOAC disseminated information on the United Nations through the Orthodox Observer, its newspaper; Mission, a monthly magazine; newsletters; and its conferences, at which seminars and workshops are held on United Nations resolutions.Информационный центр Организации Объединенных Наций в Канберре распространял информацию о деколонизации среди агентств массовой информации Австралии, Новой Зеландии и стран южной части Тихого океана в преддверии Тихоокеанского регионального семинара 2006 года.
The United Nations Секретариат распространял информацию о Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и текущей деятельности Рабочей группы VI ЮНСИТРАЛ в области обеспечительных прав в интеллектуальной собственности в рамках различных мероприятий.
The Secretariat participated in a number of activities to disseminate information on the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and the current work of UNCITRAL Working Group VI on security rights in intellectual property. These activities included.Предлагается, чтобы Организация Объединенных Наций,при условии наличия средств, оказала помощь в создании оперативного центра ОАЕ, который получал бы и распространял информацию, находился бы в курсе политических событий в Африке и следил бы за усилиями, предпринимаемыми в целях предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.
Subject to funding,it is proposed that the United Nations assist in organizing an OAU situation room to receive and disseminate information, to stay abreast of political developments in Africa and to monitor ongoing efforts to prevent, manage and resolve conflicts.Департамент общественной информации распространял информацию о деятельности Специального комитета в период с августа 2005 года по июль 2006 года с использованием различных средств распространения информации, имеющихся в его распоряжении.
The Department of Public Вместе с тем по поводу утверждения заявителя,в соответствии с которым он проявлял активность в рамках АПАРЕКО и распространял информацию о своей политической деятельности в Швейцарии, Комитет отмечает, что впервые такая информация была сообщена заявителем на этапе представления комментариев по замечаниям государства- участника.
However, with regard to the complainant's claim that he is active in APARECO,making his political activity in Switzerland common knowledge, the Committee notes that the complainant made this claim for the first time in his comments on the State party's submission.Департамент общественной информации распространял информацию о стоящих перед НЕПАД задачах и достигнутых успехах, например о торжествах по случаю проведения ежегодной Недели Африки в Организации Объединенных Наций и праздновании десятой годовщины создания Африканского механизма коллегиального обзора.
The Department of Public В других областях деятельности ЮНИСЕФ содействовал оперативной оценке продовольственных потребностей в пострадавших от циклона районах Бангладеш, содействовал распределению протеиносодержащего печенья среди пострадавшего населения ив сотрудничестве с национальными партнерами распространял информацию о политике обеспечения питания младенцев в чрезвычайных ситуациях.
In other responses, UNICEF supported a rapid nutrition assessment in cyclone-affected areas of Bangladesh, helped Исполнительный директорат активно распространял информацию об аспектах своей деятельности с помощью пресс-релизов и заявлений, научных и публицистических статей для средств массовой информации, брифингов для посетителей высокого уровня и докладов для конференций и крупных национальных учреждений по всему миру.
The Executive Directorate actively publicized aspects of its work through press releases and statements, the preparation of academic articles and op-ed pieces for media outlets, briefings to high level visitors and speeches at conferences and major national institutions around the world.
