РАССЕЛЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• resettlement of refugees
• settlement of refugees

Примеры использования Расселение беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расселение беженцев в Воеводине.
Refugee resettlement in Vojvodina.

Возвращение и расселение беженцев.
Return and resettlement of refugees.

Расселение беженцев в других странах;
Reinsertion of refugees in other countries;

Возвращение и расселение беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Return and resettlement of refugees and internally displaced persons.

Расселение беженцев возможно также в других развитых странах.
Resettlement of refugees has also been possible in other developed countries.

Было высоко оценено недавнее решение правительства Мексики упростить местное расселение беженцев в Чьяпасе.
The Mexican Government was commended for its recent agreement to facilitate local settlement of refugees in Chiapas.

Расселение беженцев, жилье которых было снесено в Рафахе, сектор Газа.
Rehousing of refugees whose shelters were demolished in Rafah, Gaza Strip.

Реинтеграция перемещенных лиц, репатриация и расселение беженцев в условиях, гарантирующих надлежащий уровень безопасности;
The reintegration of displaced persons and the repatriation and resettlement of refugees in conditions of optimum security;

Расселение беженцев из Чада зависит от хода событий в этой стране.
The resettlement of the refugees from Chad depended on the progress of events in that country.

МОМ проводит медицинские обследования и организует расселение беженцев в третьих странах, в основном в Соединенных Штатах Америки, Канаде и Австралии.
IOM undertakes medical screening and the resettlement of refugees to third countries, principally to the United States of America, Canada and Australia.

Реабилитация и расселение беженцев и перемещенных лиц; восстановление и социально-экономическое развитие;
Rehabilitation and resettlement of refugees and displaced persons, reconstruction and economic and social development;

Отмечаем усилия, которые предпринимают Бурунди и Руанда, с тем чтобы обеспечить прием и расселение беженцев в условиях безопасности и достоинства; призываем эти страны продолжать их усилия;
Note the efforts being made by Burundi and Rwanda to receive and reintegrate refugees in conditions of security and dignity, and encourage those countries to continue such efforts.

Расселение беженцев в третьих странах проходит наиболее успешно в том случае, если применяется стратегически и в качестве дополнения к другим вариантам долгосрочного урегулирования.
Third-country resettlement of refugees is most successful when used strategically and as a complement to other durable solutions.

Миссия обсудила стратегию экономического возрождения и реконструкции, предусматривающую расселение беженцев и перемещенных лиц и приоритетное восстановление инфраструктуры.
The mission discussed a strategy for economic recovery and reconstruction, providing for the resettlement of refugees and displaced persons and priority rehabilitation of the infrastructure.

Поддержка беженцев может осуществляться в разных формах, таких, например, как предоставление убежища лицам, имеющим основания опасаться преследования или насилия, или расселение беженцев.
Solidarity towards refugees could be achieved in different ways, such as the granting of asylum to people threatened by persecution or violence and the resettlement of refugees.

Помимо вариантов репатриации и возвращения, которые подразумевают оказание помощи перемещенным внутри страны лицам, существуют и другие варианты: местное расселение беженцев и ограниченная программа переселения в третьи страны.
In addition to repatriation and return, which includes assistance to IDPs, other options include local settlement of refugees and a limited resettlement programme.

В этой связи расселение беженцев в новых районах, традиционно заселенных другими национальными меньшинствами, с целью изменения их векового этнического состава противоречит нормам международного права.
In this regard, the settlement of refugees in new areas traditionally inhabited by other national minorities in order to change their century-old ethnic composition is contrary to international law.

Комитет отдает должное государству- участнику за прием и расселение беженцев и отмечает позитивный вклад исландской системы поддержки семей в поощрение интеграции беженцев..
The Committee expresses its appreciation for the acceptance by the State party of refugees for resettlement, and notes the success of its family support system in facilitating integration of refugees..

Заместитель постоянного представителя Камбоджи выразил признательность ПРООН за ее помощь, благодаря которой в 90х годах решались самые разнообразные и сложные задачи, включая расселение беженцев и разминирование и демократические реформы.
The Deputy Permanent Representative of Cambodia expressed gratitude for the assistance of UNDP, which in the 1990s had addressed vast and complex needs, including settlement of refugees and mine clearance as well as democratic reform.

Оно также необходимо для достижения краткосрочных целей мирного процесса, таких, как расселение беженцев и перемещенных лиц, демобилизация и разоружение солдат и бывших комбатантов и борьба с распространением возделывания опийного мака.
It is also needed to meet short-term goals of the peace process such as the resettlement of refugees and displaced people, demobilization and disarmament of soldiers and ex-combatants and control of the expanding poppy cultivation.

В нем также предусматриваются репатриация и расселение беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, восстановление производственных мощностей Либерии и создание демократических условий для проведения свободных, справедливых и достойных доверия выборов в 2005 году.
It also provides for the repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons, the rebuilding of the nation's productive capacity and the creation of democratic space for the conduct of free, fair and credible elections in 2005.

Данная программа ориентирована на удовлетворение потребностей населения, пострадавшего от засухи, улучшение положения в области образования и здравоохранения, возвращение и расселение беженцев и перемещенных лиц, совершенствование государственного управления, укрепление законности и обеспечение бюджетной поддержки.
The programme focuses on addressing the needs of the drought-affected population, improving education and health services, return and settlement of refugees and displaced persons, governance, rule of law and budget support.

Задача первая: передача всей полноты ответственности за попечение и обслуживание ЛИУП правительству Хорватии; в координации с АПЛБ содействие нахождению долговременных решений, таких как добровольная репатриация, местная интеграция и расселение беженцев из Боснии и Герцеговины.
First objective: Hand-over of full responsibility for care and maintenance of EVIs to the Government of Croatia; promote, in coordination with ODPR, durable solutions such as voluntary repatriation, local integration and resettlement for refugees from Bosnia and Herzegovina.

Соединенные Штаты приветствуют тот факт, что, по мнению УВКБ, расселение беженцев представляет собой одно из средств облегчения их защиты и что оно тесно сотрудничает с программой, которую осуществляют в этой области Соединенные Штаты, в частности в Африке.
The United States was pleased that UNHCR had recognized the importance of the resettlement of refugees as an instrument of protection and was working more closely with the United States on the latter's resettlement programme, particularly in Africa.

Бразилия отметила необходимость обеспечения дальнейшего прогресса Хорватии в отдельных областях, включая достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин; борьбу с дискриминацией и социальную интеграцию этнических меньшинств, в частности сербов и рома; и расселение беженцев.
Brazil noted the need for further progress by Croatia in certain areas, including gender equality and empowerment of women; non-discrimination and the social integration of ethnic minorities, particularly Serbs and Roma; and the resettlement of refugees.

Однако разрешение на поставку товаров приблизительно на 76 млн. долл. США для строительных проектов, начатых до введения блокады, включая расселение беженцев, живущих в непригодных условиях, и ремонт и сооружение объектов коммунальной инфраструктуры-- водоснабжение, канализация и удаление твердых отходов-- до сих пор не дано18.
However, construction projects worth an estimated $76 million that had been under way before the imposition of the blockade remain on hold, including re-housing refugees living in dilapidated housing and repairing and constructing public infrastructure, such as for water, sewerage and solid waste removal.18.

Для всестороннего гарантирования де-юре и де-факто прав, предусмотренных Конвенцией 1951 года, при подготовке той или иной программы устойчивого переселения необходима прочная законодательная и политическая основа, позволяющая обеспечить, в частности, постоянное расселение беженцев и возможность получения гражданства.
In order to fully guarantee the rights under the 1951 Convention in law and practice, a sustainable relocation programme requires a solid legislative and policy foundation providing, among other things, permanent settlement for refugees and the opportunity for citizenship.

В частности, указ президента Азербайджана от 22 августа 2001 года предписывает Государственному комитету Азербайджана по делам беженцев и перемещенных лиц организовать расселение беженцев в Шаумянском и Геташенском районах, в которых раньше проживало только армянское население.
Particularly, by the decree of the President of Azerbaijan of 22 August 2001, the Azerbaijani State Committee on Refugees and Internally Displaced Persons was instructed to organize the settlement of the refugees in the formerly completely-Armenian populated regions of Shahumian and Getashen.

Кроме того, ведется работа над планом действий, призванным обеспечить расселение беженцев в интересах их собственной безопасности и безопасности государств, которые они оставили, на соответствующем расстоянии от границ и в лагерях ограниченного размера в соответствии с Конвенцией Организации африканского единства( ОАЕ) по вопросам беженцев..
Furthermore, a plan of action is being drawn up to ensure that for their own security and the security of the States from which they fled, refugees be settled at a reasonable distance from the border in camps of limited size, in accordance with the Organization of African Unity(OAU) Refugee Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник сделать цель обеспечения равенства между мужчинами и женщинами конкретным компонентом всех своих национальных стратегий, политики и программ в области развития, особенно тех из них, которые направлены на репатриацию, реабилитацию и расселение беженцев, а также на смягчение проблемы нищеты и обеспечение устойчивого развития.
The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at repatriation, rehabilitation and resettlement, as well as those aimed at poverty alleviation and sustainable development.