РАССЕЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• resettlement
• resettling
• resettle
• reinstallation

Примеры использования Расселении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение о расселении населения.
Agreement on Resettlement of the Population.

Управление комплексом, технический сервис, помощь при расселении.
Management of complex, technical service, assistance with resettlement.

Оказание содействия в возвращении, расселении или интеграции в местные общины.
Providing assistance for return, resettlement or local integration.

Число беженцев, которым оказана помощь в добровольной репатриации и расселении.
Number of voluntary repatriation and resettlement cases assisted.

Оказание помощи в репатриации и расселении беженцев и перемещенных лиц;
Help with the repatriation and resettlement of refugees and displaced persons;

Австралия также будет по-прежнему играть заметную роль в расселении беженцев.
Australia will also continue to play a strong role in the resettlement of refugees.

Ii практическое исследование по воп- росу о расселении беспризорных детей( 55 750 долл. США);
Ii Action-oriented study on the resettlement of street children($55,750);

Соглашение о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта.
Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict.

Ориентированное на конкретные действия исследование по вопросу о расселении беспризорных детей в Кампале, Уганда.
An action-oriented study on the resettlement of street children in Kampala, Uganda.

Большое значение имеет вопрос о расселении тысяч перемещенных лиц и демобилизованных солдат.
Of high priority is the question of the resettlement of thousands of displaced persons and demobilized soldiers.

Он также согласился на предложение Соединенных Штатов Америки о расселении остальных 900 беженцев.
He also agreed to a resettlement offer from the United States of America for the remaining 900 refugees.

Содействие в расселении спасенных детей, похищенных повстанцами из Армии сопротивления Господа АСГ.
Help in the resettlement of the rescued children who were abducted by rebels of the Lord's Resistance Army LRA.

В настоящее время несколько стран- членов ЕС принимают участие в расселении на ежегодной или разовой основе.
Currently several Member States participate in resettlement on an annual or on an ad hoc basis.

Ii Изменения в расселении евреев на Западном берегу и в полосе Газа в период с 1 июня 1997 года по 30 мая 1998 года;
Ii Developments in Jewish settlement in the West Bank and the Gaza Strip between 1 June 1997 and 30 May 1998;

До настоящего времени Гуманитарный отдел ЮНОСОМ оказал помощь в расселении 30 770 лиц, перемещенных внутри страны.
To date, the Humanitarian Division in UNOSOM has assisted in resettling 30,770 internally displaced persons.

Прежде чем говорить о региональном расселении нелатышей, следует охарактеризовать территориальное деление страны.
Before talking about regional settlement of non-Latvians it is necessary to describe territorial division of the country.

УВКБ ООН будет принимать тесное участие в этой подготовительной работе, предоставляя оценки глобальных потребностей в расселении.
The UNHCR will be closely involved in the preparatory work by providing an assessment of worldwide resettlement needs.

Первоначально выделенная сумма на период 2000- 2003 годов составляет 8 млн. евро, а общая цель заключается в расселении перемещенных лиц.
Initial funding for the period 2000-2003 is 8 million euros, with the overall objective of resettling displaced persons.

И только тогда, когда они будут иметь такую информацию, можно будет обеспечить принятие добровольных решений о возвращении или расселении.
It is only when they have such information that the voluntariness of their decision to return or resettle can be assured.

Мальта нуждается в поддержке, в том числе и со стороны УВКБ, в расселении беженцев и других лиц, обладающих тем или иным гуманитарным статусом.
Malta needs support-- including from the UNHCR-- in the resettlement of refugees and persons with humanitarian status.

Необходимо гарантировать безопасность возвращенцев и оказывать более значительную помощь в репатриации, расселении и примирении.
There was a need to guarantee the safety of returnees and provide greater assistance for repatriation, resettlement and reconciliation.

Целевой фонд ПРООН для выполнения Соглашения о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта в Гватемале.
UNDP Trust Fund for the Implementation of the Agreement on the Resettlement of Populations Uprooted by Armed Conflict in Guatemala.

Консультирование по вопросу о возможностях добровольной репатриации и расселения и оказание помощи в репатриации и расселении.
Provision of counselling on the possibilities of voluntary repatriation and resettlement and of repatriation and resettlement assistance.

Правительство оказывает помощь в расселении этих районов, что для севера Уганды можно рассматривать как одно из преимуществ установления мира.
The Government was helping by decongesting those areas, which could be seen as one of the peace dividends for northern Uganda.

МОМ является межправительственной организацией, которая была создана в 1951 году для оказания содействия в расселении перемещенных лиц и беженцев в Европе.
IOM is an intergovernmental organization established in 1951 to assist in the resettlement of displaced persons and refugees in Europe.

Достигнут значительный прогресс в расселении перемещенных внутри страны лиц и мозамбикских беженцев, возвращающихся из соседних стран.
Considerable progress has been made in resettling internally displaced persons and Mozambican refugees returning from neighbouring countries.

В этой связи, как указывается выше, УВКБ и МОМ будут оказывать правительству помощь в приеме и расселении бывших комбатантов, репатриированных из Либерии и Котд' Ивуара.
In this regard, as indicated earlier, UNHCR and IOM will assist the Government in receiving and resettling ex-combatants repatriated from Liberia and Côte d'Ivoire.

Прогресс, достигнутый в расселении перемещенных внутри страны лиц и мозамбикских беженцев, возвращающихся из соседних стран, вселяет оптимизм.
The progress made in the resettlement of internally displaced persons and Mozambican refugees returning from neighbouring countries has been encouraging.

В дальнейшем делегация предоставит подробную информацию о приеме и расселении 228 сомалийских и эфиопских беженцев, которые прибыли в Лихтенштейн достаточно неожиданным образом.
The delegation would provide detailed information on the reception and housing of 228 Somali and Ethiopian refugees that had arrived unexpectedly in Liechtenstein.

Со своей стороны правительство Ливана гордится достигнутым им прогрессом в восстановлении правопорядка, расселении перемещенных лиц и продвижении вперед по пути восстановления страны.
For its part, the Government of Lebanon takes pride in the progress it has made in restoring law and order, resettling displaced persons and moving forward towards the rehabilitation of the country.