РАССЕЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were scattered
• dispersed
• dissipated
• cleared

Примеры использования Рассеялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, рассеялись.
Yes, it did.

Облака рассеялись.
And the cloud cleared.

А все, кто следовал за ним, рассеялись.
And all of those who followed him were dispersed.

Затем нападавшие рассеялись по городу.
The attackers then scattered throughout the city.

Облака рассеялись, показалась вершина, и мы с унынием смотрим на нее.
The clouds cleared, the peak was unveiled, and we grieved to see it.

И тучи тут же рассеялись.
And immediately the clouds lifted.

Со временем эти люди рассеялись по бывшему Советскому Союзу.
In the time since, these people have dispersed across the former Soviet Union.

И все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
And all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

Однако его последователи рассеялись задолго до появления стражников.
But long before their arrival these followers had scattered.

Но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
And all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nothing.

Стрелки батальона рассеялись по гребню холма.
The battalion's skirmishers spread along the crest.

Черные тучи, что сгустились над человечеством в последние месяцы, рассеялись.
Black clouds, who overlayed mankind in the past few months, were dispersed.

Большинство демонстрантов рассеялись, однако гн Аль- Фаллах остался.
Most demonstrators dispersed, but Mr. Al-Fallah remained.

Но он был убит, и все, кто слушались его, рассеялись и исчезли.
Who was slain, and all, as many as obeyed him, were dispersed and came to nothing.

И сделаем себе имя, чтобы не рассеялись мы по лицу всей земли".
And let us make ourselves a name, lest we be scattered over the face of the whole earth.

В результате более ста тысяч беженцев в эти годы переехали в Арцах, большинство из них постепенно рассеялись по миру.
As a result of more than a hundred thousands of refugees in these years have moved in Artsakh, the majority of them gradually dissipated on the world.

Я возвращалась на корабль и вдруг облака рассеялись, и я увидела землю.
I was flying back for the ship, when all of a sudden the clouds cleared, and i saw land.

И все, кроме апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.
And they were all, with the exception of the apostles, dispersed throughout the towns of Judea and Samaria.

После смерти Стефана, ученики из Иерусалима рассеялись повсюду по причине гонений.
After Stephen's death, the disciples from Jerusalem were scattered all around because of the persecutions.

В условиях гонений, гугеноты широко рассеялись по протестантским королевствам Европы и в Америку.
In the face of persecution, Huguenots dispersed widely throughout Protestant kingdoms in Europe and America.

Так завершилась осада Ангбанда, и враги Моргота рассеялись и отдалились друг от друга.
Thus ended the Siege of Angband; and the foes of Morgoth were scattered and sundered one from another.

Связанные с бывшим ураганом Фред окончательно рассеялись 19 сентября 2009 года на расстоянии 835 километров к юго-западу от Бермудских островов.
The remnant low finally dissipated on September 19, roughly 520 mi(835 km) southwest of Bermuda.

Неожиданно южнокорейские полицейские роты у переправы рассеялись при первых северокорейских выстрелах.
Unexpectedly, the ROK police companies near the ferry scattered at the first North Korean fire.

Сомнения быстро рассеялись- за столом меня встречала все та же сотрудница счетной комиссии, что и все годы моего участия в собрании.
Pretty soon my doubts faded away- it was the same tabulation commission employee as in the previous years of my attendance at the Meeting.

Остальные беженцы из бывших лагерей Киву рассеялись и направились в западном направлении к Кисангани.
The remaining refugees from the former Kivu camps dispersed and marched westward towards Kisangani.

Они доказали, что прародиной индоевропейских народов( арийцев) является Армянское плато, откуда и они рассеялись по всему миру.
They proved that the ancestral home of Indo-European peoples(Aryans) is the Armenian plateau, from where they were scattered all over the world.

Агинское:" Тяжеловато уже 3 круг, все слабые уже рассеялись- остается только сильный состав.
Agin:"It is rather heavy already the 3rd circle, all weak already dissipated- there is only a strong structure.

В результате более ста тысяч беженцев в эти годы переехали в Арцах, большинство из них постепенно рассеялись по миру… далее>>
As a result of more than a hundred thousands of refugees in these years have moved in Artsakh, the majority of them gradually dissipated on the world… more>>

Осколки чудом спасшегося западного армянства рассеялись по миру, став армянской Диаспорой.
The wreckage of the Western Armenians, who had survived miraculously, spread all over the world and became the Spyurk.

В ознаменование Божественного вмешательства Королева Елизавета I приказала изготовить серебряную монету с надписью:" Он подул, и они рассеялись.
In the knowledge of God's intervention, Queen Elizabeth I, ordered a silver coin to be made with the inscription:"He blew and they were scattered".