РАССКАЗАЛИ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• told the group
• told the panel

Примеры использования Рассказали группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидцы рассказали Группе, что деревни Дава и Курбула постигла та же участь.
Survivors told the Panel that the same happened in Dawa and Karbala.

Помимо информации о закупках у г-на Мутоки, бывшие контрабандисты золота в Кампале рассказали Группе, что« Джиггер» связан с г-ном Кумаром и также закупается у него.
Apart from purchasing from Mr. Mutoka, former gold smugglers in Kampala told the Group that“Jigger” was related to Mr. Kumar and also purchased from Mr. Kumar.

Боевики ДСОР рассказали Группе, что их патрули перевозят партии золота весом до 50 кг.
FDLR combatants told the Group that their patrols transported batches of gold weighing up to 50 kg.

Четверо из приблизительно 35 дилеров, работавших с Хешимой, рассказали Группе, что каждому из них ежемесячно выдавали до 10 000 долл. США для покупки золота в Камитуге и Лугушве.
Four of Heshima's estimated 35 dealers told the Group that they were being given up to $10,000 per month each to purchase gold in Kamituga and Lugushwa.

Бывшие комбатанты ДСОР рассказали Группе, что ДСОР состоят в союзе с Альянсом патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) и силами« Ньятуры».
Former FDLR combatants told the Group that FDLR has had alliances with APCLS and Nyatura.

Бывшие комбатанты и местные лидеры« Большого северного административного района» провинции Северное Киву рассказали Группе, что торговля слоновой костью, добытой браконьерами в Национальном парке Вирунга, осуществляется в Бутембо, Бени и Касинди.
Ex-combatants and local leaders in the Grand Nord administrative region of North Kivu told the Group that ivory poached in Virunga National Park was traded in Butembo, Beni and Kasindi.

Лидеры баньямуленге рассказали Группе, что один из убитых до недавнего времени был учащимся в Кигали.
Banyamulenge leaders told the Group that one of them was until recently a student in Kigali.

Очевидцы рассказали Группе, что в город на трех военных автомобилях вошел отряд вооруженных лиц в военной форме из различных племен, за исключением загавы.
Eyewitnesses told the Panel that three armed vehicles had entered the town with men in military fatigues from various tribes, except the Zaghawa.

Эти бывшие комбатанты также рассказали Группе, что ДСОР регулярно отбирают деньги у руандийских беженцев в Южном Киву.
These former combatants also told the Group that FDLR regularly collects money from Rwandan refugees in South Kivu.

Члены КОРАК рассказали Группе, как ими была подготовлена и осуществлена в сентябре 2011 года операция по освобождению печально известного руководителя группы« майи- майи» Гедеона Кьюнгу Мутанги.
CORAK members explained to the Group how they prepared and executed the freeing of notorious Mai Mai chief Gédéon Kyungu Mutanga in September 2011.

Четыре бывших ребенка- солдата рассказали Группе о том, как незнакомый мужчина захватил их, когда они пасли скот в Чанзу.
Four former child soldiers told the Group how an unknown man had captured them while they were herding cows in Chanzu.

Офицеры ВСДРК рассказали Группе, что впоследствии Нтаганда приказал своим ближайшим партнерам в Южном Киву восстановить Чуну в правах.
FARDC officers told the Group that Ntaganda had subsequently ordered close associates in South Kivu to reinstall Chunu.

В Южном Киву бывшие комбатанты ДСОР рассказали Группе, что ДСОР добывают золото в Бираре и собирают налоги с приисков в Мики и Китопо.
In South Kivu, former FDLR combatants told the Group that FDLR mines gold at Birara and collects taxes from mines at Miki and Kitopo.

Несколько свидетелей рассказали Группе о том, что 4 мая 2011 года женщина из состава конвоя уничтожила из огнемета несколько домов, в одном из которых заживо сгорел выходец из Буркина-Фасо Адаман Траоре.
Several witnesses informed the Panel that on 4 May 2011, a female member of the convoy had used a flamethrower to destroy several houses, in which at least one Burkinabé civilian named Adaman Traore was burned alive.

Лица, участвующие в контрабандных операциях, рассказали Группе, что Дени Нзарамба приобретает и маркирует минеральное сырье из Демократической Республики Конго.
Individuals involved in smuggling operations told the Group that Dany Nzaramba purchased and tagged minerals from the Democratic Republic of the Congo.

Несколько бывших комбатантов ДСОР рассказали Группе в 2009 году, что Мики и Китопу, являющиеся отдаленными районами, расположенными вне сферы влияния Вооруженных сил Демократической Республики Конго, являются двумя основными районами горной добычи, контролируемыми ДСОР и облагаемыми ими налогом на территории Увиры, Южное Киву.
Several FDLR former combatants have told the Group in 2009 that Miki and Kitopu, which are remote locations outside the zone of influence of FARDC, are two of the principal mining zones controlled and taxed by FDLR in Uvira territory, South Kivu.

Шесть бывших детей- солдат« М23» в возрасте от 12 до 16 лет рассказали Группе, что офицеры« М23» завербовали их силой в ходе патрулирования Румагабо, Киванжы, Жомбы и Бунаганы.
Six former M23 child soldiers between the ages of 12 and 16 years told the Group that M23 officers had recruited them by force during patrols in Rumangabo, Kiwanja, Jomba and Bunagana.

Комбатанты ДСОР рассказали Группе, что движение продолжает получать поддержку от членов диаспоры, в частности финансовую помощь из Европы.
FDLR combatants told the Group that the movement continues to receive support from the diaspora, notably funds from Europe.

Руководители провинций, должностные лица« М23» и конголезские власти рассказали Группе, что часть прибыли, которую г-жа Клеманс и связанные с ней торговцы получали благодаря трансграничной контрабанде, шла« М23».
Provincial leaders, M23 officers and Congolese authorities told the Group that part of the profits made by Ms. Clémence and associated traders through cross-border smuggling was channelled to M23.

Угандийские чиновники рассказали Группе, что в июле и августе 2012 года в округе Бугири, Уганда, комбатанты АДС убили трех шейхов из-за ссоры с руководителем АДС Джамилем Мукулу.
Ugandan officials told the Group that in July and August 2012, ADF killed three sheikhs in Bugiri district, Uganda, after a falling out with ADF leader Jamil Mukulu.

Шахтеры, торговцы, местные жители и представители гражданского общества рассказали Группе, что предприниматели, сотрудничая с коррумпированными органами, контролирующими горнодобывающую деятельность, и военными органами, занимаются контрабандой минерального сырья.
Miners, traders, local residents and civil society representatives have told the Group that businesspeople smuggle minerals by cooperating with corrupt mining and military authorities.

Должностные лица Уганды рассказали Группе о том, что 7 мая 2013 года они арестовали семь человек, подозреваемых в вербовке людей для Движения 23 марта.
Ugandan officials told the Group that, on 7 May 2013, they had arrested seven individuals suspected of recruiting for M23.

В сентябре источники из конголезских служб разведки, а также торговцы золотом рассказали Группе, что одна занимающаяся торговлей женщина из Бурунди по имени Эжени Умукунзи встречалась с Чуну и его партнерами в Букаву в целях изучения возможностей получения доступа к золоту из Мукунгве.
In September, the Group was told by sources in the Congolese intelligence services, as well as gold traders, that a Burundian trader named Eugénie Umukunzi had held a meeting with Chunu and consorts in Bukavu to see how to gain access to gold from Mukungwe.

Бывшие похищенные рассказали Группе о том, что солдаты Моргана били женщин, которых они держали в плену, что подтверждается полученными Группой фотоснимками.
Former abductees told the Group that Morgan's soldiers would beat the women whom they held captive, a statement corroborated by images obtained by the Group..

Несколько очевидцев рассказали Группе, как бойцы« М23» до смерти зарезали заключенных в комнате на входе в здание тюрьмы.
Several eyewitnesses told the Group how M23 soldiers stabbed prisoners to death in the room at the entrance of the prison building.

Экспортеры из Северного Киву рассказали Группе, что они надеются на скорейшую проверку рудника в Биси и других рудников, чтобы они могли возобновить торговлю оловом.
North Kivu exporters told the Group that they were anxious for a prompt validation of Bisie and other mines so that they could relaunch the tin trade.

Власти и гуманитарные учреждения рассказали Группе о резком увеличении в последнее время случаев вооруженных ограблений, особенно на севере Нигера и на севере Мали.
Authorities and humanitarian agencies have told the Panel that cases of armed robbery have recently dramatically increased, particularly in northern Niger and northern Mali.

Контрабандисты из Гомы и Кисангани рассказали Группе о наличии альтернативных маршрутов поставки минерального сырья из Демократической Республики Конго через Бунагану, Касинди и Махаги в Уганду52.
Smugglers in Goma and Kisangani told the Group of alternate routes to remove minerals from the Democratic Republic of the Congo through Bunagana, Kasindi and Mahagi into Uganda.52.

Сотрудники таможенных служб рассказали Группе, как им постоянно угрожают расправой вооруженные лица, которые перемещаются между населенными пунктами в сельских районах и иногда сопровождают грузовики, пересекающие границу.
Customs agents have described to the Group how they are working under the constant threat of violence from armed individuals who are roaming the countryside and sometimes accompanying trucks passing through the borders.

Он рассказал группе, друзьям и семье, что ему снова нужно ехать на реабилитацию.
He told the band, friends, and family that he needed to go to rehab again.