РАССЛЕДОВАНИЕ PROPRIO на Английском - Английский перевод

• investigations proprio
• investigation proprio

Примеры использования Расследование proprio на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор не одобряет предоставление Прокурору полномочий возбуждать расследование proprio motu.
He did not support the power of the Prosecutor to initiate investigations proprio motu.

Прокурор должен иметь право возбуждать расследование proprio motu при наличии приемлемых гарантий.
The Prosecutor must have the power to initiate proceedings proprio motu, subject to suitable safeguards.

Что касается статьи 12, то Прокурор не должен иметь полномочия начинать расследование proprio motu.
With regard to article 12, the Prosecutor should not be empowered to initiate investigations proprio motu.

Прокурор должен иметь право возбуждать расследование proprio motu, и в связи с этим следует сохранить пункт с статьи 6.
The Prosecutor should have the power to initiate proceedings proprio motu, and paragraph(c) of article 6 should thus be retained.

Поэтому он считает нецелесообразным предоставлять Прокурору право инициировать расследование proprio motu.
He therefore considered it inappropriate to give the Prosector the right to initiate an investigation proprio motu.

Прокурор должен иметь возможность возбуждать расследование proprio motu на основании информации, полученной из любого источника.
The Prosecutor should be able to initiate investigations proprio motu on the basis of information obtained from any source.

В марте 2010 года прокурор Международного уголовного суда возбудил расследование proprio motu в связи с ситуацией в Кении.
In March 2010, the prosecutor of the International Criminal Court opened an investigation proprio motu into the situation of Kenya.

Прокурор может возбуждать расследование proprio motu на основе информации о предполагаемых преступлениях в рамках юрисдикции Суда.
The Prosecutor may initiate investigations proprio motu on the basis of information on crimes within the jurisdiction of the Court.

Комитет придерживается мнения, что заявление, поданное правительством Палестины, дает основание Прокурору возбудить расследование proprio motu.
The Committee is of the opinion that the declaration lodged by the Government of Palestine authorizes the Prosecutor to initiate investigations proprio motu.

Наделение Прокурора правом возбуждать расследование proprio motu означает наделение какого-либо частного лица некоторыми атрибутами государства.
To endow the Prosecutor with the power to initiate proceedings proprio motu would be to invest a single individual with some of the attributes of a State.

Во-первых, статья 15 Статута предусматривает, что Прокурор может возбуждать расследование proprio motu на основе информации о преступлениях, подпадающих под юрисдикцию Суда.
In the first place, article 15 of the Statute stipulated that the Prosecutor could initiate investigations proprio motu on the basis of information on crimes within the jurisdiction of the Court.

Прокурор должен иметь полномочия инициировать расследование proprio motu на основе информации, полученной из любого источника, при условии лишь соответствующего судебного разбирательства.
The Prosecutor should have the power to initiate investigations proprio motu, based on information from any source, subject only to appropriate judicial scrutiny.

В качестве альтернативного варианта пункт 1 статьи 15 гласит следующее:" Прокурор может возбуждать расследование proprio motu на основе информации о предполагаемых преступлениях в рамках юрисдикции Суда.
Alternatively, pursuant to article 15.1,“the Prosecutor may initiate investigations proprio motu on the basis of information on crimes within the jurisdiction of the Court”.

Прокурор должен иметь возможность возбуждать расследование proprio motu; таким образом Андорра выступает за сохранение пункта с статьи 6 и статьи 12.
The Prosecutor should be able to initiate an investigation proprio motu; Andorra therefore favoured the retention of article 6, paragraph(c), and of article 12.

Важно, чтобы Суд обладал неотъемлемой юрисдикцией и чтобы Прокурор имел право начинать расследование proprio motu, в противном случае Суд будет связан правом вето.
It was imperative that the Court should have inherent jurisdiction and that the Prosecutor should be empowered to initiate investigations proprio motu, failing which the Court would be subordinated to a generalized veto power.

Прокурор не должен иметь право возбуждать расследование proprio motu, так как на него или нее может обрушиться поток просьб или же он или она окажутся объектом политического давления, что поставит под угрозу беспристрастность Прокурора.
The Prosecutor should not have the right to open investigations proprio motu, because he or she might be swamped by requests and exposed to political pressures which would jeopardize his or her impartiality.

Признавая роль Совета Безопасности в определении наличия акта агрессии, участники Конференции согласились уполномочить Прокурора инициировать-- в отсутствие такого определения-- расследование proprio motu или по просьбе государства- члена.
While acknowledging the role of the Security Council in determining the existence of an act of aggression, the Conference agreed to authorize the Prosecutor, in the absence of such a determination, to initiate an investigation proprio motu or upon a request from a State party.

Что касается права Прокурора возбуждать расследование proprio motu, то Япония считает необходимым, чтобы Прокурор действовал строго в соответствии с законом и чтобы он был абсолютно свободен от какого-либо влияния со стороны страны или группы.
Concerning the power of the Prosecutor to initiate investigations proprio motu, Japan considered it important that the Prosecutor should act strictly in accordance with the law and that he or she should be totally free from any influence by a country or group.

Компетенция и право инициировать юрисдикцию Суда лежит на государствах, в частности, на тех, кто имеет непосредственный интерес в данном вопросе; нецелесообразно возлагать на отдельного прокурора полномочия проводить расследование proprio motu.
The competence and authority to initiate the jurisdiction of the Court rested with States, particularly those with a direct interest in a given matter; it was inappropriate to vest an individual prosecutor with the power to initiate investigations proprio motu.

Во-вторых, если Прокурор может возбуждать расследование proprio motu на основе такой информации, то это означает, что власть Прокурора является настолько широкой, что он может непосредственно влиять на суверенитет государства в судебной области.
Secondly, if the Prosecutor could initiate investigations proprio motu on the basis of such information, that meant that the authority of the Prosecutor was so extensive that he or she could influence or interfere directly with the judicial sovereignty of a State.

В отношении последнего она выступает за следующую формулировку первого предложения:" Прокурор может возбуждать расследование proprio motu или на основе информации, полученной из любого источника, в частности у правительств, органов Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций.
In regard to the latter, it favoured the following formulation for the first sentence:“The Prosecutor may initiate investigations proprio motu or on the basis of information obtained from any source, in particular from Governments, United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations.”.

Вместе с тем немаловажно и то, что Суд мог бы провести углубленное расследование proprio motu, с тем чтобы удостовериться в обоснованности этого аргумента на основе фактов и правовых норм и представить объективную картину событий вокруг сооружения стены во всей ее полноте, на основе которой можно было бы дать оценку утверждению Израиля по его сути.
But the important point is that an indepth effort could have been made by the Court, proprio motu, to ascertain the validity of this argument on the basis of facts and law, and to present an objective picture surrounding the construction of the wall in its entirety, on the basis of which to assess the merits of the contention of Israel.

В то время как Прокурор должен иметь возможность действовать независимо при исполнении своих обязанностей в равной степени важно, чтобы он или она не имели полномочий инициировать расследование proprio motu в виду принципа взаимодополняемости и опасности неблагоприятного воздействия на целостность и доверие к этой должности и возможного обвинения в предвзятости.
Whilst the Prosecutor should be able to act independently in discharging his duties, it was equally important that he or she should not be empowered to initiate an investigation proprio motu in view of the principle of complementarity and the danger of adverse effects on the integrity and credibility of the office and possible accusations of bias.

Не может также поддержать предоставление Прокурору полномочий возбуждать расследования proprio motu.
Neither could he support the power of the Prosecutor to initiate investigations proprio motu.

Прокурор не должен иметь возможности возбуждать расследования proprio motu.
The Prosecutor should not be able to initiate investigations proprio motu.

Поэтому его делегация может согласиться с предоставлением Прокурору полномочий возбуждать расследования proprio motu.
His delegation could therefore accept that the Prosecutor be empowered to initiate investigations proprio motu.

Прокурор должен иметь возможность возбуждать расследования proprio motu при наличии соответствующих гарантий в форме судебного контроля.
The Prosecutor should be able to initiate investigations proprio motu, subject to appropriate safeguards in the form of judicial control.

Она выступает за то, чтобы независимый Прокурор имел возможность возбуждать расследования proprio motu под контролем Палаты предварительного производства.
It also favoured an independent Prosecutor able to initiate investigations proprio motu, subject to control by the Pre-Trial Chamber.

В отношении статьи 12 его делегация полагает, что прокурор должен обладать достаточными полномочиями и независимостью и иметь возможность возбуждать расследования proprio motu.
As to article 12, his delegation believed that the Prosecutor must be strong and independent and have the power to initiate investigations proprio motu.

Прокурор должен играть важную роль, однако он не должен иметь возможность возбуждать расследования proprio motu.
The Prosecutor should have a prominent role, but should not be able to initiate investigations proprio motu.