Примеры использования Расследовании случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Задержек в расследовании случаев применения пыток;
Роль таможенных органов в выявлении и расследовании случаев оборота опасных отходов.
Речь идет о Скуби- Ду, верного спутника Shaggy По,который столкнулся со многими приключениями с его банда расследовании случаев людей.
We are talking about Scooby Doo, Shaggy's faithful companion,who has faced many adventures with his gang investigating cases of humans.Данный порядок также помогает сотрудникам полиции в расследовании случаев насилия в семье.
That process was also of assistance to the police in investigating instances of domestic violence.Согласно Закону о предотвращении отмывания денег Боснии и Герцеговины,задача операций по финансовой разведке заключается в выявлении и расследовании случаев отмывания денег.
According to the BH AML Law,the role of the financial-intelligence operations is to detect and investigate ML.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
уголовных расследованийпредварительного расследованиятщательное расследованиебеспристрастное расследованиеспециального комитета по расследованиюэффективного расследованиянезависимое расследованиемеждународной комиссии по расследованиюмеждународного расследованияфинансовых расследований
Больше
Мы выступаем за сохранение роли Гражданской миссии в расследовании случаев насилия, имеющего политические мотивы.
We support the Civilian Mission's continued role in investigating politically motivated violence.Региональные бюро Всемирной таможенной организации по взаимодействию в области сбора информации( РБВСИ)призваны сыграть ключевую роль в мониторинге трансграничной торговли и расследовании случаев незаконного оборота.
The WCO's Regional Intelligence Liaison Offices(RILOs)have a key role to play in monitoring transboundary trade and investigating illegal trade.Группа всецело соблюдает принцип беспристрастности при расследовании случаев нарушений, совершенных любой из сторон.
При расследовании случаев нарушений этих прав, suo moto или на основании жалобы, эти комиссии наделены полномочиями гражданских судов и могут вызывать и допрашивать свидетелей и запрашивать и изучать документы.
In investigating violations of these rights, suo moto or on complaint, these commissions have the powers of civil courts to summon and examine witnesses and documents.Просьба также указать, может ли военная полиция оказывать гражданским властям помощь в расследовании случаев насильственных исчезновений статья 11.
Please also indicate whether the military police can assist civilian authorities in investigating cases of enforced disappearance art. 11.В Западном Мостаре вмарте высокопоставленный сотрудник полиции, участвовавший в расследовании случаев насильственных преступлений в районе, был жестоко избит бейсбольными битами тремя людьми в масках.
In Mostar West in March,a senior-level police officer involved in investigating incidents of violent crime in the area was badly beaten by three masked men using baseball bats.Взаимодействовать с предлагаемыми антикоррупционными органами в рассмотрении действующих процедур и расследовании случаев коррупции, имеющих международный характер; и.
Work with the proposed anti-corruption bodies to review existing procedures and investigate instances of corruption that involve internationals; and.В настоящее время прокуратура играет более важную роль в расследовании случаев жестокого обращения и пыток, и был принят закон о создании национального механизма по предупреждению пыток.
Procurators now played a more significant role in investigating cases of cruel treatment and torture, and legislation had been passed on the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.Учебная программа предоставляет работникам полиции информацию о предупреждении и расследовании случаев насилия в отношении женщин, детей и других членов семьи.
The programme gives police officers information about preventing and investigating violence against women, children and other family members.В следующий периодический доклад Исландии была включена информация о расследовании случаев самоубийства в тюрьмах, а также о любых принятых руководящих принципах предупреждения случаев самоубийства.
Information on Профессиональные юристы, работающие в Трибунале по Руанде, могли бы тоже играть более инициативную роль в расследовании случаев предполагаемого нарушения профессиональной этики.
The legal professionals at the Rwanda Tribunal could also play a proactive role in the investigation of cases Кроме того, МВД РС эффективно взаимодействует с судебными органами в расследовании случаев пыток, если таковые имеют место, и с целью ускорения рассмотрения в судах дел, возбуждаемых в этой связи.
In addition, the MUP RS effectively cooperates with the judicial authorities in the investigation of cases Как сообщается, подвергался запугиванию, включая угрозы смертной казнью, инападениям за его участие в расследовании случаев насильственных или недобровольных исчезновений в стране.
Was reportedly intimidated, including with death threats, andattacked for his involvement in investigations of cases Координатор отметил, что усилия Группы сосредоточены на расследовании случаев невыполнения резолюций Совета Безопасности и оказании государствам- членам помощи в выполнении этих резолюций.
The Coordinator had said that the Panel's efforts had focused on the investigation of cases Пособие является общим учебным ресурсом для различных правоохранительных и других органов,заинтересованных в обнаружении и расследовании случаев незаконной перевозки и удаления опасных отходов.
It is a general training resource for different law enforcement agencies andothers interested in detecting and investigating illegal shipments and disposal of hazardous wastes.Просьба представить статистические данные о расследовании случаев злоупотреблений со стороны сотрудников полиции, о числе жалоб на противозаконные методы допроса и о количестве жалоб, признанных прокурором обоснованными.
Please provide statistical data on investigations into cases of police abuse, on the number of complaints of unlawful methods of Она поддержала данную КПР Гане рекомендацию о принятии мер по недопущению жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и расследовании случаев бытового насилия, добиваясь наказания виновных.
It joined CRC in recommending Ghana to undertake measures to prevent child abuse and neglect and investigate cases of domestic violence ensuring that sanctions can be applied to perpetrators.Росьба представить статистические данные о расследовании случаев злоупотреблений со стороны полиции, о количестве жалоб на незаконные методы расследования и о количестве жалоб, которые следователи сочли справедливыми.
Please provide statistical data on investigations into cases of police abuse, the number of complaints of unlawful methods of Правительство Филиппин направило Рабочей группе два сообщения.22 августа 2006 года правительство сообщило о расследовании случаев исчезновения четырех человек в 2005 году.
Комитет особо обеспокоен ограниченным характером прогресса, достигнутого государством- участником в расследовании случаев насильственных исчезновений и внесудебных казней и судебного преследования виновных в этих преступлениях.
The Committee is particularly concerned about the limited progress made by the State party in investigating cases of forced disappearances and extra-judicial killings and in prosecuting the perpetrators of these crimes.Целевая группа, штаб-квартира которой расположена в Найроби, участвует в расследовании случаев незаконной торговли видами дикой фауны и флоры в Африке и представляет соответствующие доказательства, что позволило конфисковать крупные партии слоновой кости.
The Task Force, whose headquarters are located in Nairobi, has been involved in investigating and presenting evidence of illegal trade in wildlife species in Africa, resulting in major seizures of ivory.Министерство иностранных дел Замбии проинформировало Механизм о том, что правительство Замбии окажет Механизму всяческое содействие в расследовании случаев нарушения санкций, даже если к таким нарушениям окажутся причастны замбийские граждане.
The Zambian Ministry of Foreign Affairs informed the Mechanism that the Government would offer its full cooperation in investigating sanctions violations, even if there proved to be Zambian nationals involved.До настоящего времени деятельность Совместной комиссии была сосредоточена в основном на контроле и расследовании случаев нарушения прекращения огня, и она не берет на себя политическую ответственность, хотя это и предусмотрено в протоколе к Тегеранскому соглашению.
The Joint Commission has so far concentrated on monitoring and investigating cease-fire violations and has not assumed the political responsibilities envisaged in the Protocol to the Tehran Agreement.Чтобы добиться этой цели, для прокуратуры были установлены конкретные параметры на каждый год, что также должно обеспечить эффективность работы следственных органов в выявлении,регистрации и расследовании случаев насилия в семье.
To achieve this objective, specific parameters have been set for the Prosecutor's Office for each year, which should also ensure effective work of investigative authorities in detecting,registering and investigating cases of family violence.Генеральная прокуратура принимает непосредственное участие в проверке и расследовании случаев пыток и других противозаконных методов дознания и расследования, сопровождавшихся жестоким обращением с участниками уголовного производства.
The Procurator-General's Office participated directly in verifying reports and investigating cases of torture and other illegal methods of inquiry and investigation involving the ill-treatment of parties to criminal proceedings.
