РАССЛЕДОВАНИЯ ТАКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• investigation of such crimes
• investigating such crimes

Примеры использования Расследования таких преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучаются ли сотрудники этих органов методам расследования таких преступлений?
Are these bodies provided with training in the investigation of such crimes?

Все расследования таких преступлений и их результаты следует придавать гласности, в том числе путем представления периодических докладов Генеральному секретарю.
All investigations into such crimes and their outcome should be made public, including in regular reports to the Secretary-General.

Проходят ли сотрудники таких органов подготовку по вопросам расследования таких преступлений?
Are these bodies provided with training in the investigation of such crimes?

В феврале 2008 года была осуществлена программа профессиональной подготовки по пресечению преступлений, связанных с торговлей людьми, а в 2009 году планируется осуществить еще одну программу, касающуюся методов расследования таких преступлений.
In February 2008, a training programme was held on the suppression of crimes involving trafficking in persons, and a further programme is planned to take place in 2009 on means of investigating such crimes.

Сотрудники правоохранительных органов обучаются специальным навыкам расследования таких преступлений и за рубежом.
Employees of law enforcement bodies study special skills for investigating such crimes even abroad.

Верховный комиссар призывает албанских лидеров осудить эти акты насилия и предлагает АОК сотрудничать с УВКПЧ и СДК в деле расследования таких преступлений.
The High Commissioner calls upon the Albanian leaders to condemn these acts of violence and invites the KLA to cooperate with UNMIK and KFOR in investigating such crimes.

Организации Объединенных Наций следует принимать как более решительные меры в отношении расследования таких преступлений, так и правовые меры по наказанию виновных.
The United Nations should adopt both stronger measures concerning the investigation of such crimes and punitive legal measures.

Призвать к созданию миссии Организации Объединенных Наций по выяснению фактов, для того чтобы установить осуществляемую израильскими международными преступными группировками кражу человеческих органов у многих арабских граждан и оказать со стороны арабских государств и международного сообщества помощь национальным комитетам, создаваемым для расследования таких преступлений.
To call for the creation of a United Nations fact-finding mission to ascertain the theft by Israeli international gangs of the organs of numerous Arab citizens and to provide Arab and international support for national committees to be formed to investigate these crimes;

Комитет также озабочен тем, что судьи и прокуроры не проходят специализированной подготовки, которая необходима для расследования таких преступлений и работы с детьми- жертвами этих преступлений..
The Committee is also concerned that there is no specialized training for judges and prosecutors for the investigation of these crimes or for dealing with child victims of such crimes..

С целью соответствующего мониторинга преступлений, совершенных на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости, а также организации раскрытия и расследования таких преступлений Министерство внутренних дел Украины и Генеральная прокуратура Украины издали совместный приказ№ 11/ 128" Об учете преступлений, которые совершены на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости, а также результатов их расследования..
To monitor offences motivated by racial, ethnic or religious intolerance, and to detect and investigate such crimes, the Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator-General issued Joint Order No. 11/128 on offences committed on grounds of racial, ethnic or religious intolerance, and the outcome of their investigation.

Сьерра-Леоне указала, что она нуждается в конкретной технической помощи и подготовке для ее Антикоррупционной комиссии кадров по вопросам расследования таких преступлений, с тем чтобы обеспечить всестороннее соблюдение подпункта а.
Sierra Leone indicated that it required specific technical assistance and training for its Anti-Corruption Commission on the investigation of such crimes in order to achieve full compliance with subparagraph a.

Причина, по которой Генеральной прокуратуре до настоящего времени не удалось предать суду ни одного из подозреваемых в совершении военных преступлений или преступлений против человечности, объясняется серьезными практическими проблемами, касающимися расследования таких преступлений, в частности сложностями, с которыми связаны поиск свидетелей, большинство из которых проживает за рубежом, ведение переговоров с ними и попытки убедить их сделать заявление, а также значительным периодом времени между моментом совершения преступления и началом расследования..
The reason the Public Prosecution Service has not succeeded to date in bringing a person suspected of war crimes or crimes against humanity before the courts lies in the serious practical problems involved in investigating such crimes, particularly the difficulty of tracing and talking to witnesses who are mostly abroad, and persuading them to make a statement, as well as the lapse of time between the commission of the offence and the investigation.

Ликвидировать безнаказанность в случае преступлений, совершаемых" во имя чести", в частности посредством более активного выявления и расследования таких преступлений, а также путем усиления преследования и наказания преступников;
Eliminate impunity in the case of so-called"honour crimes" by, among other things, strengthening the identification and investigation of such crimes, in addition to the prosecution and punishment of perpetrators;

Обеспечения более тесного международного сотрудничества в вопросах, касающихся выявления и, в частности, расследования таких преступлений, поскольку практика эксплуатации детей стала распространенной во всем мире.
To ensure closer international cooperation in regard to the detection and, in particular, the investigation of such offences, since the exploitation of children has become a worldwide phenomenon.

Обеспокоенность Комитета вызывают также отсутствие информации о практике применения статьи 86 судами и сообщения, согласно которым расследования таких преступлений редко заканчиваются осуждением виновных и предоставлением компенсаций жертвам статьи 2, 7 и 10.
The Committee is also concerned at the lack of information on case law that invokes article 86, and reports that investigations into such crimes rarely result in the conviction of perpetrators and compensation for victims arts. 2, 7 and 10.

Какие инструменты, содействующие выявлению и расследованию таких преступлений, можно внедрить?
What tools to facilitate the detection and investigation of such crimes can be put in place?

В этом контексте расследование таких преступлений является более трудным и может задерживаться, поскольку преступники и соответственно преступления пересекают многочисленные международные границы.
In that context, the investigation of such crimes is more difficult and can be impeded because the criminals-- and therefore the crimes-- cross multiple international boundaries.

Что касается внутригосударственной деятельности, то расследование таких преступлений потребует использования экспертов, специализированных знаний и надлежащих процедур.
At the domestic level, the investigation of such crimes requires experts, specialized knowledge and adequate procedures.

Более того, добавил он, Украина, согласно международному праву, обязана обеспечить расследование таких преступлений.
He added that in accordance with the international law Ukraine has to guarantee the investigation of such crimes.

Поэтому государства должны обеспечивать незамедлительное, тщательное и беспристрастное расследование таких преступлений, и лица, виновные в их совершении, должны подвергаться соответствующим наказаниям.
States should therefore ensure prompt, thorough and impartial investigation into these crimes, and that those responsible are adequately sanctioned.

Какая практика и методы доказали свою эффективность в расследовании таких преступлений и сборе и сохранении связанных с ними улик?
What practices and techniques have proved effective in investigating such crime and gathering and preserving related evidence?

При этом правовое основание для участия стран, предоставляющих войска, в расследовании таких преступлений еще не уточнено.
At the same time, the legal basis for the involvement of troop-contributing countries in investigations of such crimes remains to be clarified.

Мы озабочены тем, что прокурор будет участвовать в расследовании, и предлагаем обсудить вопрос о том, как прокурор может оказывать наиболее эффективную помощь государствам, занимающимся расследованием таких преступлений.
We are concerned about having the Prosecutor involved during the investigative stage and invite discussion about how the Prosecutor can best assist States engaged in investigating such crimes.

Этот процесс, несомненно, подрывают уже упомянутое освобождение одного осужденного убийцы, недостатки в расследовании таких преступлений, как убийство адвоката г-на Файньюкейна, и отсутствие надлежащего механизма разбирательства жалоб.
The release of a convicted murderer already referred to; shortcomings in the investigation of such crimes as the murder of the solicitor, Mr. Finucane; and the failure to set in place a proper mechanism for handling complaints were undoubtedly prejudicial to that cause.

Обеспечение того, чтобы Закон об амнистии не применялся в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека, преступлений против человечности и военных преступлений; тщательное расследование таких преступлений и привлечение к ответственности и наказание виновных; предоставление компенсации потерпевшим и их семьям статьи 2, 6 и 7.
Ensure that the Law on Amnesty is not applied to the most serious human rights violations, crimes against humanity and war crimes; thorough investigation of such crimes and prosecution and punishment of perpetrators; compensation for victims and their families arts. 2, 6 and 7.

Поступают сообщения о росте числа нападений, совершаемых по признаку расовой, этнической и иной принадлежности жертвы, включая насильственные выселения в Калининградской области, и об отсутствии эффективных расследований таких преступлений.
The reported rise in violent attacks because of the race, ethnicity or identity of the victim, including forced evictions in the Kaliningrad area, and the alleged absence of effective investigations into such crimes.

Хотя на практике расследованием таких преступлений обычно занимаются специальные органы вроде Комиссии по борьбе с коррупцией и Комиссии по расследованию экономических и финансовых преступлений, законодательство не запрещает сотрудникам полиции расследовать факты коррупции и экономические преступления, а статья 69 Закона о борьбе с коррупцией прямо предусматривает такую возможность.
While in practice the investigation of these offences is left to specialized agencies like ICPC and EFCC, no law prevents the police from investigating corruption and economic crimes, and Section 69, ICPC Act specifically makes provision therefor.

Она указала на наличие хронических проблем в области прав человека, включая дискриминацию в отношении коренных народов, трудящихся- мигрантов и лиц без гражданства; неудовлетворительные условия содержания под стражей; большое количество исчезновений; пытки и небольшое число расследований таких преступлений.
It noted chronic human rights problems, including: discrimination against indigenous peoples, migrant workers and stateless persons; poor detention conditions; many cases of disappearances; torture and the low number of investigations into such crimes.

ХРФ рекомендовала Украине: публично осудить преступления, сопряженные с насилием на расовой почве, и другие преступления на почве ненависти; обеспечить расследование таких преступлений и судебное преследование виновных; а также ужесточить уголовное законодательство, касающееся преступлений на расовой почве.
HRF recommended that Ukraine: publicly condemn crimes of racist violence and other hate crimes; ensure that such crimes are investigated and perpetrators prosecuted; and strengthen the criminal law regarding racially motived crimes..

Пункт 12: Обеспечить, чтобы Закон об амнистии не применялся в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека, преступлений против человечности и военных преступлений; обеспечить тщательное расследование таких преступлений, предание суду и наказание виновных, а также предоставление компенсации жертвам и их семьям статьи 2, 6 и 7.
Para. 12: Ensure that the Law on Amnesty is not applied to the most serious human rights violations, crimes against humanity and war crimes; thorough investigation of such crimes and prosecution and punishment of perpetrators; compensation for victims and their families arts. 2, 6 and 7.