РАССЛЕДУЕТ СЛУЧАИ на Английском - Английский перевод

• investigates cases

Примеры использования Расследует случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГП расследует случаи пыток, допущенные полицией.
Prosecutor-General's Office investigates police-committed torture.

Главное управление религиозными объединениями содействует религиозной терпимости и расследует случаи религиозной нетерпимости.
The General Directorate for Religious Associations promotes religious tolerance and investigates cases of religious intolerance.

Он расследует случаи насильственной и неестественной смерти или внезапной смерти от неизвестных причин.
He investigates violent and unnatural deaths or sudden deaths where the cause is unknown.

Более предметно омбудсмен расследует случаи, когда государственный орган в лице отдельного должностного лица или ведомства.
More specifically, he/she investigates cases whereby an organ of the public sector, whether individual or collective.

Расследует случаи невыполнения финансовыми учреждениями и/ или их персоналом положений, касающихся борьбы с отмыванием денег;
To investigate cases that involve failure on the part of financial institutions and/or their personnel in the implementation of anti-money laundering prevention provisions.

Высокий дисциплинарный суд для судей расследует случаи нарушения закона подведомственными министерству юстиции судьями независимо от их ранга и должности.
The High Disciplinary Court for Judges investigates violations by judges working for the Ministry of Justice, of whatever rank or position.

Он также расследует случаи нарушения прав человека и следит за соблюдением прав человека в государственных учреждениях.
It also investigated cases of human rights abuse and monitored respect for human rights within government institutions.

Парламентский уполномоченный по гражданским правам расследует случаи нарушения конституционных прав и может возбуждать принятие мер общего или конкретного характера.
The Parliamentary Commissioner for Civil Rights investigates violations of constitutional rights and can initiate general or specific individual measures for remedying them.

Комиссия расследует случаи нарушений прав человека по получении жалоб или по собственной инициативе.
The Commission investigates cases of human rights violations on the basis of complaints submitted to it or on its own initiative.

Она выносит рекомендации относительно политики в области прав человека, расследует случаи нарушений, осуществляет просветительские программы и занимается работой по повышению осведомленности общественности.
It made policy recommendations with regard to human rights, investigated violations, implemented education programmes and raised public awareness.

Дисциплинарный комитет расследует случаи недобросовестного профессионального поведения адвокатов или солиситоров для определения целесообразности принятия дисциплинарных мер в их отношении.
The Disciplinary Committee investigates cases of professional misconduct by an advocate and solicitor to determine whether disciplinary action should be taken.

Будучи независимым правительственным институтом, ответственным за контроль и обеспечение соблюдения принятого в Литве Закона о равных возможностях, Омбудсмен расследует случаи дискриминации и принимает санкции.
As an independent government institution responsible for monitoring and enforcing Lithuania's Law on Equal Opportunities, the Ombudsman investigates cases of discrimination and imposes penalties.

Помимо Комиссии по правам человека, которая расследует случаи плохого отправления правосудия, в Замбии действует Генеральный дознаватель, который также имеет титул омбудсмена.
In addition to the Human Rights Commission, which investigated all cases of improper administration of justice, Zambia had an Investigator General who also held the office of Ombudsman and whose mandate was set out in the report under consideration.

Центр поощряет проведение антирасистской политики, проводит обзоры политики в области миграции, наблюдает за положением беженцев и в порядке выполнения конкретного поручения расследует случаи контрабанды людей в Бельгию и из нее.
The Centre promotes anti-racist policies, observes migration policies, monitors refugee situations and has a specific mission to investigate trafficking of persons in and out of Belgium.

Если свидетельств преступления недостаточно, вы можете также подать жалобу о совершенном правонарушении в орган по выдаче медицинских лицензий, который расследует случаи халатности и пренебрежения профессиональными обязанностями и подает на виновных в суд.
If there is insufficient evidence of criminal abuse, you can also file a civil complaint to a Medical Licensing Board which investigates and prosecutes medical malpractice and negligence.

Королевское таможенное и акцизное управление в сотрудничестве с другими государственными ведомствами расследует случаи экспорта стратегически важных товаров без соответствующих лицензий и нарушения режимов санкций в отношении субъектов, входящих в группу повышенного риска.
Her Majesty's Revenue and Customs, in collaboration with other government departments, investigates the unlicensed export of strategic goods and breaches of sanctions associated with high-risk jurisdictions.

На основании ЗИГ Министерство юстиции расследует случаи дискриминации неграждан при найме на работу; служба юрисконсульта по делам о нарушениях прав иммигрантов в сфере занятости( СЮПИ) при ОГП МЮ ведет с местными общинами работу по предупреждению нарушений антидискриминационного законодательства по отношению к негражданам, выявлению и наказанию нарушителей.
DOJ investigates employment discrimination against noncitizens under the INA; the Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices(OSC) of DOJ/CRT works with local communities to prevent violations of, and to seek out and prosecute those who violate, anti-discrimination laws with regard to noncitizens.

Служба по делам трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, контролирует соблюдение требований закона работодателями, расследует случаи злоупотреблений и наказывает правонарушителей, причем с преобразованием службы в главное управление ее полномочия были расширены.
The Domestic Workers Office oversees adherence to the law by employers, investigates abuses and punishes wrongdoers, and its powers have been broadened since its conversion into a directorate;

В настоящее время министерство труда Иордании проводит оценку внутренних нормативных актов и расследует случаи ущемления прав женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, осуществляет мониторинг бюро по трудоустройству и поддерживает тесные рабочие контакты с министерством внутренних дел и департаментом полиции.
The Ministry of Labour in Jordan is evaluating its internal regulations and investigating violations against women migrant workers, monitoring labour recruitment offices, and working closely with the Ministry of the Interior and the Police Department.

А Комитет по гражданским правам и свободам Консультативного совета: Комитет, который создан при прежнем Консультативном совете, преобразованном в соответствии с недавней пятой поправкой к Конституции, играет консультативную роль в деле защиты и поощрения прав человека, свободы печати и общественных объединений и расследует случаи и инциденты, касающиеся прав человека, в частности в тюрьмах;
The Public Rights and Freedoms Committee of the Consultative Council: This Committee, attached to the former Consultative Council which was modified in accordance with the recent fifth amendment to the Constitution, plays an advisory role in the protection and promotion of human rights, press freedom and civil organizations and has investigated cases and incidents relating to human rights, particularly in prisons;

Г-жа Гарсон( Гаити) говорит, что, согласно Трудовому кодексу, инспекция по условиям труда женщин расследует случаи гендерной дискриминации и нарушений трудовых прав женщин и оказывает женщинам помощь в возбуждении дел, связанных с незаконными увольнениями, в арбитражном суде по трудовым спорам.
Ms. Garçon(Haiti) said that, under the Labour Code, a Women's Labour Inspectorate investigated cases of gender discrimination and violations of women's employment rights and would accompany women presenting cases of wrongful dismissal before the Labour Tribunal.

Исключительно важно, что в ходе проверок, осуществляемых на основании Закона 197/ 91 для целей выявления случаев отмывания денег, Специальная группа полиции по валютно- финансовым вопросам также расследует случаи выдачи денежных ссуд на предмет удостоверения того, что взимаемые с клиентов проценты рассчитываются на основе базовой процентной ставки, устанавливаемой ежеквартально министерством экономики и финансов и Банком Италии.
It is fundamentally important to point out that in the course of the inspections carried out under Law 197/91 for the purpose of identifying money-laundering, the Special Currency Police Unit also investigates cases of money lending, ensuring that the rates applied to customers are based on the benchmark interest rate set every quarter by the Ministry of the Economy and Finance, and the Bank of Italy.

Отделение также расследовало случаи, затрагивавшие безопасность правозащитников.
The Office also investigated cases affecting the security of human rights defenders.

Специальный прокурор сообщил о 52 расследованных случаях, которые были переданы в общие суды.
The Special Prosecutor reported on 52 investigated cases, which were referred to ordinary courts.

Что касается боеприпасов, то Группа задокументировала соответствующие материалы во всех расследованных случаях.
In relation to ammunition, the Panel documented relevant materiel in all of the investigated cases.

Расследуемые случаи касаются, как правило, неоправданного применения силы и смежных правонарушений.
The cases investigated generally involve acts of unlawful use of force and related offences.

Расследовать случаи исчезновения и изыскивать способы определения мест содержания детей;
Investigate cases of disappearances and find ways to make access available to hidden children;

Тщательно расследовать случаи преследования в отношении этих лиц.
Thoroughly investigate incidents of harassment targeting exiled activists.

Тщательно расследовать случаи насилия и применять санкции в отношении виновных в совершении таких актов;
Thoroughly investigate cases of violence and apply sanctions against perpetrators;

Факторы, влияющие на то, кто расследует случай транснациональных договорных матчей 18.
Factors affecting who will investigate a case of transnational match-fixing 19.