РАССМАТРИВАЕМОМУ ВОПРОСУ на Английском - Английский перевод

• matter under consideration
• question under consideration
• issue under consideration
• subject under consideration
• topic under consideration
• the subject-matter

Примеры использования Рассматриваемому вопросу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изложение обстоятельств, относящихся к рассматриваемому вопросу; 7. 5.
Statement of facts related to the issue under consideration; 7.5.

Я хочу поблагодарить Секретариат за подготовку столь всеобъемлющих докладов по рассматриваемому вопросу.
I wish to commend the Secretariat for having prepared such comprehensive reports on the subject under review.

Неофициальные консультации по рассматриваемому вопросу относятся к числу приоритетов, и о них уже объявлено в Журнале.
Informal consultations on the issue under review were a priority and had already been announced in the Journal.

Она выступает за принятие предложенной резолюции по рассматриваемому вопросу.
It supported the adoption of the draft resolution on the question under consideration.

Оратор придает большое значение рассматриваемому вопросу и с удовлетворением отмечает предложение об увеличении объема ресурсов.
It attached great importance to the matter under consideration and welcomed the proposed increase in resources.

В этой Конвенции содержится целый ряд положений, имеющих отношение к рассматриваемому вопросу.
It contains a number of provisions relevant to the issues under consideration.

Ряд других событий, имеющих отношении к рассматриваемому вопросу, произошли в 1994 году вне рамок Конференции по разоружению.
Several other developments of relevance to the subject-matter took place in 1994 outside the framework of the Conference on Disarmament.

Оратор выражает надежду на позитивные результаты работы по рассматриваемому вопросу.
He hoped for positive results from the efforts on the issue under consideration.

Г-н ЧИГОВЕРА считает, что необходимо срочно найти окончательное решение рассматриваемому вопросу, поскольку он периодически возникает.
Mr. CHIGOVERA said that there was an urgent need to find a solution once and for all to the issue under consideration, as it recurred regularly.

Гн АБУЛ- НАСР говорит, что он будет принципиально возражать против любого решения Комитета по рассматриваемому вопросу.
Mr. ABOUL-NASR said that he would object on principle to any decision by the Committee on the matter under consideration.

Г-н Кумербач( Куба) говорит, что итоги голосования, проведенного по рассматриваемому вопросу, были очевидны.
Mr. Cumberbatch(Cuba) said that the outcome of the votes taken on the issues under consideration had been clear.

Комитет далее констатирует, что предполагаемый страх заявителя перед призывом в армию не имеет отношения к рассматриваемому вопросу.
It further observes that the complainant's alleged fear for military recall is not relevant to the issue under consideration.

Что на 20- й сессии Рабочей группы SC. 3/ WP. 3 делегации могут обменяться мнениями по рассматриваемому вопросу лишь в общем плане.
At the twentieth session of the Working Party, delegations can exchange opinions on this topic only in general terms.

Время выступления на закрытых заседаниях следует ограничивать максимум пятью минутами и выступление должно быть посвящено рассматриваемому вопросу.
Speaking time in private meetings should be limited to a maximum of five minutes and should focus on the subject under consideration.

Прежде всего хочу поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад по рассматриваемому вопросу, содержащийся в документе А/ 58/ 392.
First, I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the question under consideration, contained in document A/58/392.

В практическом плане Центр по правам человека предложил представителям коренного населения поделиться своим опытом по рассматриваемому вопросу.
As a matter of practice, the Centre for Human Rights has invited indigenous people on the basis of their expertise on the question under consideration.

Комитет предложит Соединенному Королевству представить информацию и мнения по рассматриваемому вопросу и задаст вопросы..
The Committee will invite the United Kingdom to present information and opinions on the matter under consideration and will ask questions.

Г-н ПИРТАМ( Маврикий) говорит, что разделяет точку зрения Постоянного представителя Китайской Народной Республики по рассматриваемому вопросу.
Mr. PEERTHUM(Mauritius) said that he shared the view of the Permanent Representative of the People's Republic of China on the question under consideration.

В первой половине дня 11 сентября он предложит Украине представить информацию и мнения по рассматриваемому вопросу и задаст ей вопросы..
On 11 September, in the morning, it will invite Ukraine to present information and opinions on the matter under consideration and will ask it questions.

Представитель Европейского сообщества, выступавший также от имени его государств- членов, вынес на обсуждение проект решения по рассматриваемому вопросу.
The representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, introduced a draft decision on the topic.

Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его исчерпывающие доклады по рассматриваемому вопросу, которые содержатся в документах А/ 60/ 539 и А/ 60/ 35.
My delegation wishes to thank the Secretary-General for his incisive reports on the subject under consideration, contained in documents A/60/539 and A/60/35.

Вставка I в главе IV, озаглавленная<< Последствия эмбарго>>, имеет самое прямое отношение к рассматриваемому вопросу.
Box I of Chapter IV, entitled"Effects of the embargo", constitutes the most straightforward input to the subject under consideration.

Полученная информация по рассматриваемому вопросу приводится в документах TRANS/ WP. 5/ 2002/ 5 и Add. 1 для обсуждения и комментирования Рабочей группой.
The relevant information received on the subject under consideration is reproduced in documents TRANS/WP.5/2002/5 and Add.1 for consideration and comments by the Working Party.

Поскольку сегодня у нас нет приглашенного оратора, я предоставлю слово делегациям, желающим сделать заявление по этому конкретному рассматриваемому вопросу.
Since we do not have a guest speaker today, I will give the floor to delegations wishing to make interventions on this specific subject under consideration.

Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что позиция его делегации по рассматриваемому вопросу была красноречиво изложена представителем Индонезии, выступившим от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that his delegation's views on the item under consideration had been eloquently expressed by the representative of Indonesia, speaking on behalf of the Group of 77 and China.

Председатель напоминает, что на предыдущем и на нынешнем заседаниях Специальный комитет постановил заслушать ряд петиционеров по рассматриваемому вопросу.
The Chairman recalled that at its current and previous sessions the Special Committee had decided to hear a number of petitioners on the question under consideration.

Гн Заемский( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация выступает в поддержку проекта резолюции по рассматриваемому вопросу и удовлетворена тем, что здесь вновь удалось достичь консенсуса.
Mr. Zaemsky(Russian Federation) said that his delegation supported the draft resolution on the question under consideration and was satisfied that it had again been possible to achieve a consensus.

Г-н Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китай придают огромное значение рассматриваемому вопросу.
Mr. Hussain(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China attached great importance to the issue under consideration.

В результате Ассамблея приняла, как и в предыдущие годы, две резолюции по рассматриваемому вопросу, в которых в разной мере подчеркивается значение различных аспектов и метода достижения поставленной цели.
As a result, the Assembly, as in previous years, adopted two resolutions on the subject-matter which placed different emphasis on various aspects and methods of achieving this objective.

Сформулированное в таких условиях возражение само по себе не станет причиной проведения голосования, но может привести к возобновлению прений по рассматриваемому вопросу.
An objection formulated in these conditions will not by itself give rise to a vote but may lead to resuming the debate on the matter under consideration.