РАССМАТРИВАЕМЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• matter under consideration
• issue under consideration
• question under consideration

Примеры использования Рассматриваемый вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Хмуд( Иордания) говорит, что рассматриваемый вопрос весьма сложен.
Mr. Hmoud(Jordan) said that the issue under consideration was complex.

Для Беларуси рассматриваемый вопрос не является рядовым пунктом повестки дня нынешней сессии.
For Belarus, the issue under consideration was no ordinary agenda item.

Судебные решения четкого ответа на рассматриваемый вопрос не дают.
Judicial decisions do not provide a clear answer to the question under consideration.

Новый Уголовный кодекс не вносит каких-либо существенных изменений в рассматриваемый вопрос.
The new Penal Code does not introduce any substantial changes in the matter under consideration.

Охват( рассматриваемый вопрос) определяется рядом заинтересованных сторон- как правило лицами, принимающими решения.
The scope(topic under consideration) is defined by multiple stakeholders, who are typically decision-makers.

Согласно одному из мнений, этот пункт следует исключить или же более конкретно определить рассматриваемый вопрос, как вопрос о несуществующей уступке.
One view was that it should be deleted or more specifically describe the issue addressed as that of a non-existing assignment.

Г-н НУР( Египет) говорит, что рассматриваемый вопрос обсуждался и по нему принято решение в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
Mr. Noor(Egypt) said that the issue under consideration had been discussed and decided in General Assembly resolution 2758 XXVI.

Рассматриваемый вопрос следует решать в рамках проекта резолюции о положении в области прав человека в бывшей Югославии.
The question under consideration should be dealt with within the framework of the draft resolution on the situation of human rights in the former Yugoslavia.

Вмешательство извне вызывает сожаление; рассматриваемый вопрос подпадает под компетенцию Совета по правам человека и его универсального периодического обзора, а не Комитета.
Outside interference was regrettable; the matter under consideration fell under the purview of the Human Rights Council and its universal periodic review, not the Committee.

В некоторых случаях Совет Безопасности считал необходимым путем го лосования принять решение о том, носит ли рассматриваемый вопрос проце дурный характер по смыслу статьи 272.
On certain occasions the Security Council has found it necessary to decide, by vote, the question whether or not the matter under consideration was procedural within the meaning of Article 27 2.

Правительство Нидерландов, считая, что рассматриваемый вопрос требует скорейшего разрешения, изменило свою политику призыва в вооруженные силы для содействия достижению консенсуса.
The Government of the Netherlands, being of the opinion that the subject matter under consideration deserved a speedy resolution, had changed its recruitment policy in order to facilitate consensus.

Соображения заместителя Председателя вызвали ряд ответных замечаний, авторы которые затронули рассматриваемый вопрос в ракурсе определений, а также с точки зрения проверки и охвата.
The Vice-Chair's comments elicited a range of responses which considered the issue from the perspective of definitions, but also from the perspective of verification and scope.

Помещают рассматриваемый вопрос в общие рамки правил толкования договоров, отраженных в Венской конвенции о праве международных договоров( проект вывода 1);
Situate the topic within the general framework of the rules on the interpretation of treaties as reflected in the Vienna Convention on the Law of Treaties(draft conclusion 1);

Было высказано также мнение о том, что, хотя резолюция 50/ 51 и является шагом в правильном направлении, рассматриваемый вопрос отличается сложностью и заслуживает дальнейшего изучения в Специальном комитете.
There was also the view that, while resolution 50/51 constituted a step in the right direction, the question under consideration was a complex one and merited further examination in the Special Committee.

Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) говорит, что рассматриваемый вопрос обсуждался в Рабочей группе, где был достигнут консенсус относительно того, что банкротство потребителей напрямую исключать не следует.
Ms. INGRAM(Australia) said that the matter under consideration had been debated in the Working Group, which had reached a consensus that consumer bankruptcies should not be expressly excluded.

Рассматриваемый вопрос заключался в сохранении действия Договора о торговле и мореплавании между Соединенными Штатами и Венгрией от 27 августа 1829 года и более конкретно- его положения о сохранении землевладения.
The issue considered was the survival of the Treaty of Commerce and Navigation between the United States and Hungary of 27 August 1829, more precisely its provision on the tenure of land.

В некоторых выступлениях прозвучал призыв к Совету приглашать на свои консультации те государства- члены, которых непосредственно касается рассматриваемый вопрос, с тем чтобы он мог принять решения на основе исчерпывающей информации.
Some speakers called for the Council to involve the Member States directly concerned by matters under consideration in its consultations so that it can take fully informed decisions.

ФАМГС заявила, что рассматриваемый вопрос является сложным по своему характеру: это технический, но одновременно и правовой вопрос, поскольку он затрагивает также более широкие вопросы управления.
FICSA stated that the issue under consideration was a complex one: it was technical, but it was also legal, insofar as it had a bearing on broader governance issues..

Заинтересованное государство- участник представляет Комитету в 6- месячный срок письменные объяснения или заявления, поясняющие рассматриваемый вопрос и средства правовой защиты, если таковые могли быть применены этим государством.
Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State.

Поскольку рассматриваемый вопрос связан с особыми экономическими проблемами, представляется логичным, что специальный механизм, например целевой фонд, должен быть создан для оказания помощи пострадавшим странам.
Since the issue under consideration involved special economic problems, it seemed logical that a special mechanism, such as a trust fund, should be established to assist the affected countries.

В течение шести месяцев соответствующее государство- участник представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и любые меры, которые могли быть приняты этим государством- участником.
Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party.

Это опровергает какие-либо обвинения в поспешности в работе Комиссии или сомнения относительно основательности этой работы, или утверждения об отказе предоставить Ираку возможность изложить свою позицию или обсудить рассматриваемый вопрос.
This refutes any charge of precipitousness in the Commission's work or concerning the soundness of that work or any failure to accord Iraq the opportunity to state its position or discuss the matter under consideration.

В течение шести месяцев соответствующее государство- участник представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.
Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State.

Рассматриваемый вопрос невозможно решить без урегулирования палестинской проблемы в целом, с тем чтобы положить конец оккупации и предоставить палестинцам возможность осуществить право на самоопределение на своей национальной территории.
The issue under consideration could not be resolved without settling the Palestinian problem as a whole, so as to end the occupation and give the Palestinians the opportunity to exercise their right to self-determination in their national territory.

Комитет обеспокоен тем, что детям зачастую отказывают вправе быть заслушанными, даже несмотря на очевидность того факта, что рассматриваемый вопрос их затрагивает и что они способны выразить по нему собственные мнения.
The Committee is concerned that children are often denied the right to be heard, even though it is obvious that the matter under consideration is affecting them and they are capable of expressing their own views with regard to this matter..

Методы работы Совета должны быть пересмотрены, с тем чтобы обеспечить лучшее информирование о его методах работы и обсуждениях, и большее внимание следует уделять мнениям государств- членов, которых непосредственно затрагивает рассматриваемый вопрос.
The Council's working methods should be revised to allow for better information concerning its working methods and debates, and greater attention should be given to the opinions of Member States that are directly concerned with the issue under consideration.

Закон 2002 года о местном самоуправлении также требует от советов при принятии решений учитывать соображения и предпочтения всех лиц, которых может касаться рассматриваемый вопрос или которые могут проявлять к нему интерес.
The Local Government Act 2002 also requires councils, when making decisions, to give consideration to the views and preferences of all people that are likely to be affected by, or to have an interest in, the matter being considered.

Г-жа МЕРШАН( Норвегия), выступая от имени пяти северных стран, говорит, что она приветствует тот факт, что рассматриваемый вопрос регулярно обсуждается и что он охватывает защиту как дипломатических, так и консульских представителей и помещений.
Ms. MERCHANT(Norway), speaking on behalf of the five Nordic countries, said that she welcomed the fact that the question under consideration was reviewed regularly and that it encompassed the protection of diplomatic as well as consular representatives and premises.

Г-жа Кляйтман( Израиль) говорит, что рассматриваемый вопрос неразрывно связан с мандатом Организации Объединенных Наций, организацией, которая была основана во многом для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией и обеспечения права народов на самоопределение.
Ms. Kleitman(Israel) said the issue under consideration was intimately related to the mandate of the United Nations, an organization that had been founded in large measure to combat racism and racial discrimination, and to ensure the right of peoples to self-determination.

Пренияgt;gt;: брифинги могут проводиться, и члены Совета могут выступать с заявлениями; государства, не являющиеся членами Совета, которых непосредственно волнует или затрагивает рассматриваемый вопрос или которые особо заинтересованы в нем, могут, по их просьбе, приглашаться для участия в обсуждении;
Debate": briefings may be conducted, and Council members may deliver statements; non-Council members that are directly concerned or affected or have special interest in the matter under consideration may be invited to participate in the discussion upon their request;