РАССМАТРИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• shall consider establishing
• is considering the establishment
• is considering establishing
• is considering setting up

Примеры использования Рассматривает возможность создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Boeing рассматривает возможность создания новой модели самолета 737.
Boeing considers possibility to create new 737 model of aircraft.

В качестве последующих мер Африканский союз рассматривает возможность создания региональной целевой группы по ЛРА.
As a follow-up, the African Union is considering the establishment of a regional task force on LRA.

Эстония рассматривает возможность создания центрального органа для управления такими активами.
Estonia is considering establishing a central agency to administer such assets.

Г-н Танака( Япония) говорит, что правительство рассматривает возможность создания национального института по правам человека.
Mr. Tanaka(Japan) said that the Government was considering the establishment of a national human rights institution.

Кроме того, оно рассматривает возможность создания подразделения финансовой разведки.
In addition, it was considering the possibility of setting up a financial intelligence unit.

В целях оказания содействия эффективному осуществлению Конвенции правительство рассматривает возможность создания независимой комиссии по правам человека на национальном уровне.
In order to contribute to the effective implementation of the Convention, the Government was considering establishing an independent national human rights commission.

Однако Украина рассматривает возможность создания рынка« зеленых» облигаций и разработала« Руководство по« зеленым» облигациям:« дорожную» карту для Украины».
However, Ukraine is considering the creation of a green bond market and have prepared“Green Bond Guidelines: Roadmap for Ukraine”.

Для цели оценки Конференция Участников рассматривает возможность создания, через вспомогательный орган, системы взаимного обзора.
For the purpose of evaluation, the Conference of the Parties shall consider establishing, through the subsidiary body, a peer review system.

ЕС рассматривает возможность создания реестра юристов, аналогичного тому, который был создан ОЗХО для КХО в целях оказания помощи странам в разработке законодательства.
The EU is considering setting up a roster of legal experts similar to the one set up by the OPCW for the CWC to assist countries in the drafting of legislation.

Для стимулирования программ комплаенс Правительство рассматривает возможность создания зеленых коридоров на таможне, при регистрации, в налоговой службе и в системе госзакупок.
To encourage the introduction of compliance programmes, the Government is considering setting up“green corridors” in the customs, in registration, at the tax service and in the public procurement system.

Гжа Гарсиа Альварадо( Эквадор), затрагивая вопрос о социальном обеспечении и медицинском страховании, говорит, что ее правительство рассматривает возможность создания системы всеобщего медицинского страхования.
Ms. García Alvarado(Ecuador), speaking on social security and health insurance coverage, said that her Government was considering the creation of a universal health insurance scheme.

В настоящее время ОИГ рассматривает возможность создания электронной системы контроля в целях упрощения в будущем контроля за исполнением рекомендаций и получения обновленной информации от участвующих организаций.
The JIU is considering the feasibility of a web-based follow-up system to ease future monitoring of status of recommendations and to receive updates from participating organizations.

Он принимает также к сведению представленную делегацией государства- участника в ходе диалога информацию о том, что государство рассматривает возможность создания национального механизма по координации и осуществлению Конвенции.
It also takes note of the information provided by the State party's delegation during the dialogue that it is considering establishing a national mechanism to coordinate the implementation of the Convention.

Кроме того, Совет рассматривает возможность создания системы стимулов и санкций для НОО, включая введение финансовых санкций для оперативных органов, которые постоянно не соблюдают требований МЧР.
In addition, the Board is considering the establishment of a system for providing incentives and penalties for the DOEs, including imposing financial penalties to the operational entities consistently not complying with CDM requirements.

Для того чтобы получить возможность вести учет надлежащим образом, а также проводить мероприятия по предупреждению о минной опасности среди военных наблюдателей и гражданского населения пострадавших районов, МООНДРК рассматривает возможность создания центра по деятельности, связанной с разминированием.
To enable MONUC to maintain proper records as well as conduct mine awareness campaigns for military observers and the civilian population of affected areas, MONUC is considering the establishment of a Mine Action Centre.

Каждое государство- участник рассматривает возможность создания механизмов, с помощью которых средства, полученные в результате конфискации, предусмотренной в настоящей статье, использовались бы для выплаты компенсации жертвам преступлений, указанных в подпункте.
Each State Party shall consider establishing mechanisms whereby the funds derived from the forfeitures referred to in this article are utilized to compensate the victims of offences referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph(a) or(b).

В сотрудничестве с Российской Федерацией он участвует в осуществлении крупного проекта по строительству к 2008 году космического ракетного комплекса" Байтрек" и рассматривает возможность создания еще одного космического комплекса" Ишим" для запуска небольших космических аппаратов гражданского назначения.
Together with the Russian Federation, it was involved in a larger project to build a space rocket complex,"Baiterek", by 2008, and was considering building another space complex,"Ishim", to launch smaller spacecraft for civilian applications.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность создания, в соответствии со своим внутренним законодательством, эффективных систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц, и устанавливает надлежащие санкции за несоблюдение этих требований.
Each State Party shall consider establishing, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for appropriate public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.

Во время нынешней сессии весьма значительное большинство государств выразили свою поддержку реформы, которая рассматривает возможность создания новых мест для постоянных и непостоянных членов в составе расширенного Совета Безопасности, в соответствии с описанием, предложенным в докладе Группы высокого уровня как модель А см. А/ 59/ 565, пункт 252.
During the present session, a very large majority of States have expressed their support for reform that contemplates the creation of new permanent and non-permanent seats in an expanded Security Council, in line with the description put forward in the High-Level Panel report as model A see A/59/565, para. 252.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность создания или назначения в рамках своей публичной администрации центра или службы для контактов, в которые могло бы обращаться любое физическое или юридическое лицо для получения консультации или сообщения информации о коррупционных деяниях.
Each State Party shall consider establishing or appointing, within its public administration, a contact point or service to which any natural or legal person may apply in order to obtain advice or to report information concerning acts of corruption.

Делегация Республики Корея проинформировала участников сессии о том, что ее страна рассматривает возможность создания специализированного центра по ГЧП в Сеуле в качестве компонента Международного центра передового опыта по ГЧП ЕЭК ООН, и предложила свою поддержку Группе специалистов в подготовке предварительных технико-экономических обоснований по проектам в области ГЧП.
The delegation of the Republic of Korea informed the session that its country was considering establishing a PPP Specialist Centre in Seoul as part of the UNECE International PPP Centre of Excellence, and offered its support to the Team of Specialists in the preparation of pre-feasibility studies of PPP projects.

Каждое государство- участник рассматривает возможность создания механизмов, с помощью которых средства, полученные в результате конфискации, предусмотренной в настоящей статье, использовались бы для выплаты компенсации жертвам преступлений, указанных в подпунктах( a) или( b) пункта 1 статьи 2, или членам их семей.
Each State Party shall consider establishing mechanisms whereby the funds derived from the forfeitures referred to in this article are utilized to compensate the victims of offences referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph(a) or(b), or their families.

В рамках этих усилий Межучрежденческая рабочая группа рассматривает возможность создания консультативной группы, состоящей из молодых лидеров из этого региона, в целях содействия проведению эффективных, непрерывных и структурированных консультаций между представителями молодежи и учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в регионе.
As a part of those efforts, the working group is considering establishing an advisory group, comprised of youth leaders from the region, to facilitate effective, continuous and structured consultations between youth and the United Nations agencies in the region.

В связи с этим правительство рассматривает возможность создания системы для более точной оценки динамики заболеваемости, смертности и потерь рабочего времени в государственной службе, проведения оперативного обучения и набора нового персонала, корректировки стратегий управления людскими ресурсами для обеспечения дальнейшего функционирования важнейших служб и расширения работы по профилактике и уходу за нуждающимися на рабочем месте.
As a result, the Government is considering setting up a system to track morbidity, mortality and absenteeism better in the public service, fast-track training and recruitment of replacement staff, adjust human resource management policies to ensure continued functioning of essential services, and step up workplace prevention and care activities.

В соответствии со своим внутренним правом каждое государство- участник рассматривает возможность создания механизмов, с помощью которых такие финансовые средства, активы или имущество или средства, вырученные от их реализации, использовались бы для возмещения ущерба, понесенного жертвами преступлений, подпадающих под действие данной Конвенции, или членами их семей.
Subject to its domestic law, each State Party shall consider establishing mechanisms whereby such funds, assets and property, or funds derived from the sale thereof, are utilized to indemnify the victims of offences within the ambit of this Convention, or their families.

В соответствии со своим внутренним правом каждое государство- участник рассматривает возможность создания механизмов, с помощью которых средства, полученные в результате конфискации, предусмотренной в настоящей статье, использовались бы для возмещения ущерба, понесенного жертвами преступлений, подпадающих под действие данной Конвенции, или членами их семей.
Subject to its domestic law, each State Party shall consider establishing mechanisms whereby the funds derived from the forfeitures referred to in this article are utilized to indemnify the victims of criminal acts resulting from the commission of offences within the ambit of this Convention, or their families.

В интересах содействия внутренней координации текущих инициатив ЮНИОГБИС рассматривает возможность создания кризисной контактной группы по Гвинее-Бисау, в которую войдут представители Африканского союза, СПЯС, ЭКОВАС и Организация Объединенных Наций и которая будет способствовать повышению эффективности обмена информацией, обеспечивать координацию решений и мер ее членов и обеспечивать единство цели и повышать эффективность взаимной поддержки со стороны международных партнеров Гвинеи-Бисау.
In order to support the internal coordination of ongoing initiatives, UNIOGBIS is considering the establishment of a crisis contact group on Guinea-Bissau, comprising representatives of the African Union, CPLP, ECOWAS and the United Nations, which would help to improve information-sharing, ensure the coordination of decisions and actions by its members, and foster unity of purpose and reinforce mutual support among Guinea-Bissau's international partners.

Рассмотреть возможность создания независимого органа для обеспечения независимости судебной власти( Польша);
Consider establishing an independent body to safeguard the independence of the judiciary(Poland);

Правительству следует рассмотреть возможность создания реабилитационного центра для жертв пыток.
The Government should consider establishing a rehabilitation centre for torture victims.

Рассмотреть возможность создания независимого ревизионного комитета для укрепления функций управления и надзора.
Consider the establishment of an independent audit committee to strengthen the governance and oversight function.