РАССМАТРИВАТЬСЯ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• be considered separately
• be viewed in isolation

Примеры использования Рассматриваться по отдельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последующих докладах эти страны будут рассматриваться по отдельности.
Future reports would address the two countries separately.

Они не должны рассматриваться по отдельности, так как в действительности между ними существует тесная связь.
These levels should not be treated as unconnected; in fact they have significant relation to one another.

Эти три аспекта, хотя они и взаимосвязаны, должны рассматриваться по отдельности.
The three aspects, while interlinked, should be viewed independently.

Г-н Сассоли заявил, что вопрос о пропавших без вести лицах и вопрос о насильственных исчезновениях должны рассматриваться по отдельности.
Mr. Sassoli stated that the issue of missing persons and that of enforced disappearances should be treated separately.

Казалось бы, эти расследования должны рассматриваться по отдельности.
It would seem logic would dictate that these investigations be considered separate entities.

Несколько делегаций отметили, что вызовы устойчивому развитию взаимосвязаны между собой и не могут рассматриваться по отдельности.
Several delegations noted that the challenges affecting sustainable development were interlinked and could not be addressed in isolation.

Предложенные поправки должны рассматриваться по отдельности, поскольку каждая из них заслуживает анализа в контексте соответствующих пунктов данного проекта.
The proposed amendments should be acted upon separately, because each merited consideration in the context of the relevant paragraphs of the draft.

В свете вышеизложенного и с учетом документов, представленных источником, Рабочая группа считает, что каждый случай должен рассматриваться по отдельности.
In the light of the foregoing and of the documents provided by the source, the Working Group believes that each case should be dealt with separately.

Напротив, концепция транзакционной памяти гораздо проще, потому что каждая транзакция может рассматриваться по отдельности, как однопоточное вычисление.
In contrast, the concept of a memory transaction is much simpler, because each transaction can be viewed in isolation as a single-threaded computation.

Статьи в приложениях к журналу должны рассматриваться по отдельности на основе их научной ценности и интереса для читателей, но не коммерческих соображений.
Articles in the annexes to the journal should be considered individually on the basis of their scientific value and interest for the readers, but not for commercial reasons.

На самом деле дополнительные потребности могут оказаться не столь большими, если каждое из этих прав будет рассматриваться по отдельности без учета его косвенных последствий.
In fact the additional requirements may not be very large if any one of them was considered separately without taking into account its indirect effects.

Участники отметили, что эти ключевые элементы не могут рассматриваться по отдельности и должны быть увязаны друг с другом, чтобы система несостоятельности функционировала четко и эффективно.
Participants noted that those key elements could not be viewed in isolation and must all interact if the insolvency system was to function smoothly and efficiently.

Экономический рост, развитие человеческого потенциала и политическая стабильность должны быть частью систематического видения и не должны рассматриваться по отдельности и отличным образом.
Economic growth, human development and political stability must be part of a systematic vision and must not be addressed in a separate and distinct manner.

На том же заседании Генеральный комитет принял к сведению информацию о том, что пункты 21 и 24 повестки дня будут рассматриваться по отдельности, а даты их рассмотрения будут объявлены позднее.
At the same meeting, the General Committee took note of the information that agenda item 21 and agenda item 24 would be rescheduled separately at a later date to be announced.

Мероприятия по реализации для суб- получателей Процедуры по отбору Суб- получателя зависят от типа СП( государственная организация, агентство ООН, неправительственная или частная организация) и должны рассматриваться по отдельности.
Implementation arrangements for Sub-Recipients The procedures for selecting SRs depend on the type of SR(governmental entity, UN agency, non-governmental or private sector organization) and thus must be looked at individually.

В этом пункте Генеральный комитет сообщает, что он принял к сведению информацию о том, что пункт 21 повестки дня<< Роль алмазов в разжигании конфликтов>> и пункт 24<< Предотвращение вооруженных конфликтов>> будут рассматриваться по отдельности, а даты их рассмотрения будут объявлены позднее.
In that paragraph, the Committee took note of the information that agenda item 21,"The role of diamonds in fuelling conflict", and agenda item 24,"Prevention of armed conflict", would be rescheduled separately at a later date to be announced.

В решении дрезденского Высшего суда земли разъясняется, что если приобретенный товар оказывается краденым, то продавец считается не выполнившим требования статей 30 и 41 КМКПТ, причем невыполнение каждой из этих статей представляет собой самостоятельное нарушение договора и должно рассматриваться по отдельности.
The decision of the Higher Regional Court of Dresden clarifies that if the purchased goods turn out to be stolen the seller fails to comply with articles 30 and 41 CISG and each failure represents an independent breach of contract to be considered separately.

Эти два вопроса-- разработка материалов для web- сайтов и текущее обслуживание, координация и управление-- должны рассматриваться по отдельности, поскольку разработка материалов является децентрализованным процессом, за осуществление которого отвечают подразделения- авторы, тогда как задача координации, управления и общего совершенствования попрежнему выполняется в централизованном порядке.
These two issues-- content creation and ongoing maintenance, coordination and management-- need to be dealt with separately, because content creation is decentralized, with the author offices assuming responsibility, while coordination, management and overall enhancement remain centralized.

На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 116, 117, 118 и 12 и 119 повестки дня при том понимании, что конкретные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться по отдельности.
At its 2nd meeting, on 6 October, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 116, 117, 118 and 12, and 119 on the understanding that individual proposals on matters covered by those items would be considered separately.

Ссылаясь на правила процедуры Комитета по правам человека, государство- участник отмечает, что разделы, касающиеся рассмотрения Комитетом приемлемости сообщений, отделены от разделов, где речь идет о рассмотрении дела по существу, и что поэтому эти вопросы могут рассматриваться по отдельности.
Referring to the rules of procedure of the Human Rights Committee, the State party notes that the sections on the Committee's procedure for considering the admissibility of communications are separate from those on the consideration of communications on the merits, and that therefore these questions could be considered separately.

Шесть целей Типового закона, изложенные в преамбуле, рассматриваются по отдельности ниже.
The six objectives of the Model Law as set out in the Preamble are considered separately below.

Они, соответственно, рассматриваются по отдельности.
Accordingly, they are dealt with separately.

Основные виды использования ртути рассматриваются по отдельности ниже.
The major mercury applications are discussed individually below.

Программные вопросы и вопросы деловых операций рассматриваются по отдельности.
Programmatic and business operation issues are addressed separately.

Группы под эгидой Руководящего органа ЕМЕП рассматриваются по отдельности ниже.
Groups under the EMEP Steering Body are considered individually below.

В большинстве стран вопросы выдачи виз и разрешений на работу рассматриваются по отдельности.
Issues related to visas and work permits are treated separately in most countries.

Обе эти функции рассматриваются по отдельности.
The two functions will be considered separately.

Во второй части доклада Консультативного комитета все разделы бюджета рассматриваются по отдельности, а также приводится более подробная информация по основным вопросам, затронутым в пунктах V. 4- V. 12.
The second part of the Advisory Committee's report dealt separately with each of the budget sections, giving more details on the basic issues identified in paragraphs V.4 to V.12.

Ситуация в Гуаме ничем не отличается от ситуаций в Западной Сахаре, Новой Каледонии, Токелау, Восточном Тиморе и даже в Гибралтаре и на Фолклендских( Мальвинских) островах, которые рассматриваются по отдельности.
The situation in Guam was no different from that in Western Sahara, New Caledonia, Tokelau, East Timor and even Gibraltar and the Falkland Islands(Malvinas), which were considered separately.

Председатель говорит, что такое различие было проведено, поскольку в статьях 4 и 5 участники международного договора, не являющиеся сторонами спора, и третьи лица рассматриваются по отдельности.
The Chairperson said that the distinction had been made because articles 4 and 5 dealt separately with non-disputing Parties to a treaty and third persons.