РАССМАТРИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• dealing
• considering
• addressing
• reviewing
• examining
• adjudicating
• treat
• discussing
• deal
• consider
• address

Примеры использования Рассматривающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие указания для государств- членов, рассматривающих.
Guidelines for Member States considering the formulation.

Организацию и функционирование органов, рассматривающих мелкие правонарушения;
Organization and functioning of organs adjudicating minor offences;

Примеры вопросов для инвесторов, рассматривающих созможность инвестирования в криптовалюты или ICO.
Examples of questions for investors considering the possibility of investing in cryptocurrencies or ICO.

Безнаказанности и деятельности международных уголовных трибуналов, рассматривающих преступления против человечности;
Impunity, and international criminal tribunals to deal with crimes against humanity;

Свойство имеет нотариус чувствительную работу рассматривающих сделок для покупателей и продавцов недвижимости.
A property conveyancer has the sensitive job of reviewing transactions for both property buyers and sellers.

По словам делегации, правительство увеличивает число судов и судей, рассматривающих уголовные дела.
The delegation stated that the Government is increasing the number of courts and judges dealing with criminal cases.

Количество соответствующих международных форумов, рассматривающих вопросы финансирования УУЗР, в работу которых вносит свой вклад ГМ.
The number of relevant international forums to which the GM contributes that address financial issues related to SLM.

Для государств- членов, рассматривающих пути укрепления своих систем уголовного правосудия, эти документы являются важными источниками.
Those instruments are important resources for Member States considering ways to enhance their criminal justice system.

Он будет оказывать поддержку в укреплении потенциала парламентских органов, рассматривающих вопросы гендерного равенства и женские вопросы.
It will provide capacity-building support to parliamentary bodies that deal with gender equality and women's issues.

Для государств, рассматривающих возможность использования альтернативных источников энергии, ядерная энергетика явно представляет собой один из таких потенциальных источников.
Nuclear energy is obviously an option for States considering alternative sources of energy.

Содержание данного документа учитывает озабоченности и специфику стран, рассматривающих вопрос о присоединении ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 2.
The document was shaped to reflect the concerns and specificities of countries considering accession ECE/MP. WAT/2009/L.2.

При изучении дисциплин, рассматривающих технологии ДДЗЗ, необходимо обращать внимание на физические основы, а также принципы получения данных.
In studying disciplines dealing with ERS technologies one shall consider fundamental physics as well as data acquisition principles.

Слайдов, разъясняющих ограничения на применение отдельных видов оружия и рассматривающих аспекты ПВК применительно к некоторым методам ведения войны.
Slides explaining limitations on the use of certain weapons and examining LOAC aspects of some methods of warfare.

Суд состоит из трех коллегий, рассматривающих соответственно гражданские дела, уголовные дела и дела, относящиеся к военной юрисдикции.
The court includes three divisions(collegia) addressing, respectively, civil cases, criminal cases and cases related to the military jurisdiction.

Хорошая вещь заключается в том, что существует множество независимых сайтов, которые берут на себя инициативу рассматривающих программных систем бинарное торговли.
The good thing is that there are many independent sites that take the initiative of reviewing binary trading software systems.

Он интересуется составом судов более высокой инстанции, рассматривающих территориальные претензии маори, и спрашивает, входят ли в их состав судьи из числа маори.
He wondered how higher courts dealing with Maori territorial claims were composed, and whether they included Maori judges.

В октябре 2006 года в ливанской газете" Аннахар" была опубликована фотография двух детей, рассматривающих якобы мину- ловушку, замаскированную под" шоколадный батончик.
The Lebanese newspaper Annahar in October 2006 showed a picture of two children examining a so-called"chocolate bar" booby trap.

Цель этого меморандума- служить руководством для судей, рассматривающих дела относительно дискриминации в оплате труда в соответствии с Законом о равенстве.
The memorandum is designed as guidance for judges dealing with cases relating to wage discrimination, pursuant to the Equality Act.

Целевая аудитория: Члены ГЭР, рассматривающих национальные реестры и информацию об установленных количествах, специалисты широкого профиля и ведущие эксперты по рассмотрению.
Target audience: Members of ERTs reviewing national registries and assigned amount information, generalists and lead reviewers.

В практике государств можно найти целый ряд примеров положений, рассматривающих проблему общей судьбы семей в случае правопреемства государств.
There are a number of examples from State practice of provisions addressing the problem of the common destiny of families upon a succession of States.

Тот факт, что в состав судов, рассматривающих дела о терроризме, входят профессиональные судьи, означает, что они свободны от подозрений в субъективном отношении.
The fact that the courts dealing with terrorist cases were composed of professional judges meant that they could not be suspected of partiality.

По сравнению с этим отмечалось менее заметное увеличение числа стран, рассматривающих вопросы, касающиеся старения и внутренней и международной миграции.
By comparison, there has been a less marked increase in the number of countries addressing issues related to ageing, and internal and international migration.

До атаки ТИПЧ опубликовала ряд статей, рассматривающих вопросы, свя- занные с президентскими выборами 12 февраля 2012 года, с критической точки зрения.
This attack came as TIHR had been publishing a number of articles critically examining issues related to the 12 February presidential elections in Turkmenistan.

Членам Комитета нет необходимости посещать заседания других правозащитных органов, рассматривающих вопросы расовой дискриминации: достаточно ознакомиться с их докладами.
The Committee need not attend the meetings of other human rights bodies discussing matters of racial discrimination, as their reports would suffice.

Направлять работу рабочих групп партнерства, рассматривающих подкатегории эотходов с целью обеспечения слаженности и отсутствия дублирования усилий;
Guide the work of partnership working groups addressing sub-categories of e-wastes to ensure coherence and help avoid duplication of activities;

Активность наиболее эффективных конституционных( уставных) судов не намного меньше той, какая наблюдается у судов общей юрисдикции, рассматривающих дела в порядке нормоконтроля.
Activity of the most ef- fective constitutional(statutory) courts is not much less than that of the courts of general jurisdiction considering cases in a compliance assessment order.

Исключено; вопрос о составе коллегий, рассматривающих дисциплинарные дела вне Центральных учреждений, рассматривается в статье 3 статута Дисциплинарного совета.
Deleted; the composition of the panels considering disciplinary cases away from headquarters is dealt with in article 3 of the statute of the Disciplinary Board.

Представлен историографический обзор оценок отечественных исследователей, рассматривающих влияние традиции на процесс формирования современной китайской модели развития.
The author represents the historiographic review of Russian researchers' studies, considering the influence of tradition on the modern Chinese development model formation process.

Размещение в одном месте конвенций, рассматривающих взаимосвязанные вопросы, в целях обеспечения экономии и повышения эффективности имеет смысл как с финансовой, так и с административной точки зрения.
Co-locating conventions that deal with related issues to achieve economies and efficiencies makes financial and management sense.

I Увеличение числа национальных и региональных процессов планирования развития, рассматривающих свои экосистемные услуги в качестве компонента устойчивого развития, при помощи ЮНЕП.
Increased number of national and regional development planning processes that consider ecosystem services as a component for sustainable development with the assistance of UNEP.