РАССМАТРИВАЮЩИХ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• considering

Примеры использования Рассматривающих возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процентная доля стран, применяющих некоторые элементы подхода<< Единство действий>> или рассматривающих возможность его принятия.
Percentage of countries applying some elements of the"Delivering as one" approach or considering adopting it.

Для работников, рассматривающих возможность миграции в качестве домашней прислуги, более углубленные программы по повышению уровня информированности должны включать в себя.
For workers considering migrating for domestic work, more in-depth awareness-raising should include.

Рекомендовать обмениваться опытом для повышения уровня координации среди государств, предлагающих помощь или рассматривающих возможность предоставления помощи;
Recommend shared experiences to enhance coordination among States offering or considering offering assistance.

Опыт Австралии и Новой Зеландии может быть полезным для стран, рассматривающих возможность корректировки своих систем социальной защиты в таких условиях;
Experience from Australia and New Zealand may be relevant for countries considering adjusting social protection systems under these conditions;

Оказание помощи секретариату в предоставлении ответов на конкретные вопросы по Конвенции, поступающие от стран, рассматривающих возможность присоединения.
Provision of assistance to the secretariat in answering specific questions on the Convention posed by countries considering accession.

В последние годы увеличивается число стран в регионе ЕЭК ООН, рассматривающих возможность составления статистики на основе административных регистров.
In recent years, an increasing number of countries in the UNECE region are considering the possibility of producing statistics based on administrative registers.

Всегда актуализированный, содержательный и адаптированный для понимания мировым деловым сообществом- must have для рассматривающих возможность инвестирования в Беларусь.
The guide is always up-to-date, informative and adapted for understanding by the world business community- must have for those considering investing in Belarus.

Приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights;

Образовательные программы и программы повышения осведомленности относительно обязательств по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма для финансовых учреждений, рассматривающих возможность ведения дел в Вануату;
Education and awareness programs on AML/CFT obligations for financial institutions considering business in Vanuatu;

За последние два года техническая помощь все более остро требуется в странах, рассматривающих возможность проведения крупного обзора и реформы существующих систем.
Over the past two years, technical assistance has been increasingly requested in countries that are considering a major review and reform of existing systems.

В секторе энергетике наблюдалось расширение охвата налогов на энергию/ СО2 и увеличение числа Сторон, применяющих такие меры или серьезно рассматривающих возможность их применения.
In the energy sector there has been an expansion in the coverage of energy/CO2 taxes and an increase in the number of Parties applying or seriously considering them.

На этой странице вы найдете краткое описание ресурсов, доступных для латвийских компаний, рассматривающих возможность инвестиций в США, а также некоторые рекомендации о том, с чего следует начинать.
On this page, you will find a quick description of resources available for companies in Latvia considering investments in the United States and some suggestions for getting started.

Можно также рассмотреть целесообразность создания системы курирования, причем не только для того, чтобы привлечь к этой проблеме дополнительное внимание в странах, рассматривающих возможность присоединения к конвенциям.
A mentor system could also be contemplated, not least to attract further attention in countries considering acceding to the conventions.

Принимает к сведению руководящие указания для государств- членов, рассматривающих возможность формулирования просьб о помощи в проведении выборов, содержащиеся в приложении III к докладу Генерального секретаря 4/;
Takes note of the guidelines for Member States considering the formulation of requests for electoral assistance, contained in annex III to the report of the Secretary-General; 4/.

Она заявила, что на веб- сайте Министерства иностранных дел и торговли Ирландии размещено предупреждение по поводу юридического статуса поселений для лиц, рассматривающих возможность инвестиций или покупки недвижимости.
It stated that the website of the Department of Foreign Affairs and Trade of Ireland carried a warning to persons considering investing in or buying property in the settlements with regard to their legal status.

Приветствует увеличение числа государств- членов, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами;
Welcomes the growing number of Member States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles;

Эти факторы привели к значительной неопределенности в отношении прав собственности и связанных с ними операций, что негативно влияет на местное население, включая возвращенцев и лиц, рассматривающих возможность возвращения.
These factors have resulted in significant legal insecurity as regards property rights and related transactions, with a negative effect on the local population, including returnees and those considering return.

Стороны требуют от государственных органов, рассматривающих возможность принятия мер или одобряющих принятие мер другими субъектами, которые могут иметь существенное воздействие на любую водную среду, подпадающую под сферу действия настоящего Протокола, должным образом учитывать любое потенциальное воздействие этих мер на здоровье людей.
The Parties shall require public authorities which are considering taking action, or approving the taking by others of action, that may have a significant impact on the environment of any waters within the scope of this Protocol to take due account of any potential impact of that action on public health.

При разработке такой политики и стратегии необходимо учитывать рекомендации настоящего доклада и нацеливать их на достижение большей эффективности на основе совместных действий всех организаций, рассматривающих возможность перевода на периферию.
The policy and strategy development should take into account the recommendations in this report, and aim to achieve greater efficiency through the joint action of all organizations that are considering offshoring.

Кроме того, инспекторы считают, что с учетом возрастающего числа организаций, рассматривающих возможность перевода на периферию, разработка общей/ единой политики перевода на периферию системой Организации Объединенных Наций или организациями системы Организации Объединенных Наций, рассматривающими возможность перевода на периферию, дала бы наибольший выигрыш в эффективности.
Moreover, the Inspectors are of the view that, given that an increasing number of organizations are considering offshoring, the development of a common/joint offshoring policy by the United Nations system or by United Nations system organizations considering offshoring would yield the greatest efficiency gains.

Это привело к значительной неопределенности в отношении прав собственности и связанных с ними операций, что негативно влияет на местное население и возвращающихся лиц, а также на перемещенных лиц, рассматривающих возможность возвращения.
This has resulted in significant legal insecurity as regards property rights and related transactions, which has negatively affected local populations and returnees, as well as displaced persons who are considering return.

Приветствует увеличение числа государств- членов, создающих или рассматривающих возможность создания национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, и приветствует, в частности, большое число государств, которые признали рекомендации о создании национальных правозащитных учреждений, вынесенные по итогам универсального периодического обзора и, в соответствующих случаях, договорными органами и специальными процедурами;
Welcomes the growing number of Member States establishing or considering the establishment of national human rights institutions in accordance with the Paris Principles, and welcomes in particular the large number of States that have accepted recommendations to establish national human rights institutions through the universal periodic review and, where relevant, by treaty bodies and special procedures;

Сохраняющиеся опасения относительно нарушений прав собственности негативно сказываются на местном населении, включая возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц и беженцев или бывших беженцев, рассматривающих возможность возвращения.
Fears with regard to violations of property rights prevail and have a negative effect on the local population, including returnees but also internally displaced persons and refugees or former refugees considering return.

Ратификация Римского статута еще двумя государствами- членами наряду с очевидной заинтересованностью в этом других государств, рассматривающих возможность признания юрисдикции Суда, и первое добровольное появление в Суде одного из подзащитных, представляют собой показательные признаки наступления новой эпохи, в которой правосудие является неотъемлемым компонентом прочного мира, а верховенство права выходит за пределы национальных границ на международную арену.
The ratification of the Rome Statute by two new members, along with the clear interest of other States that are considering the possibility of acceding to the Court's jurisdiction and the first voluntary appearance of a defendant, are revealing signs of the advent of a new era in which justice is an integral element of lasting peace and the rule of law extends beyond national borders into the international arena.

В этих рамках должна учитываться возможность владения контрольным пакетом акций и управленческого контроля, которые являются важными критериями для международных компаний, рассматривающих возможность крупномасштабных капитальных вложений.
Within this framework, the opportunity for majority equity ownership and management control must be addressed, both of which are important criteria for international companies contemplating large-scale capital investment.

Однако преобладающую поддержку получило мнение о необходимости достаточно подробного описания истории разработки Типового закона, поскольку во многих странах этот вопрос будет представлять особый интерес для законодателей, рассматривающих возможность принятия Типового закона.
The prevailing view, however, was that the history of the Model Law should be presented with sufficient detail, since in many countries it would be of particular importance to legislators considering enacting the Model Law.

Доклад отличался большим количеством практических примеров и рекомендаций и вызвал особенный интерес у молодых ученых и преподавателей, уже вовлеченных в подготовку патентных заявок или рассматривающих возможность патентования результатов их научной работы.
The speech was rich in practical examples and advice, causing a particular interest of young scientists and academics already involved in drafting of patent applications or considering to patent fruits of their scientific work.

Появившись на свет вслед за похожим исследованием о влиянии на здоровье угольной электростанции в Косово, отчет Ассоциации здравоохранения и охраны окружающей среды является еще одним серьезным предупреждением для Европейского банка реконструкции и развития и Европейского инвестиционного банка, пересматривающих свою политику в области и энергетики и рассматривающих возможность введения ограничений на финансирование угольных проектов.
Following a similar campaign about the health impacts of coal-fired power generation in Kosovo, the HEAL report provides another stark warning to both the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank as the two revise their energy policies and consider what if any restrictions to place on financing for coal projects.

На межправительственном уровне руководящим органам следует определить приоритеты в сфере наращивания потенциала и финансирования, в особенности в странах с переходной экономикой и странах, рассматривающих возможность присоединиться к конвенциям и протоколам ЕЭК.
On the intergovernmental level, the governing bodies should develop priorities for capacity-building and funding, in particular in countries with economies in transition and in countries considering becoming parties to ECE conventions and protocols.