РАССМОТРЕВ ЗАПИСКУ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• having considered the note by the secretary-general
• having considered the memorandum of the secretary-general

Примеры использования Рассмотрев записку генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев записку Генерального секретаря.
Having considered the note by the Secretary-General.

Рассмотрев записку Генерального секретаря А/ 50/ 729.
Having considered the note by the Secretary-General, A/50/729.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о праве на развитиеА/ 52/ 473.
Having considered the note by the Secretary-General on the right to development, A/52/473.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о праве на развитие A/ 52/ 473.
Having considered the note by the Secretary-General on the right to development, A/52/473.

И рассмотрев записку Генерального секретаря об использовании Счета развитияА/ 52/ 848.
And having considered the note by the Secretary-General on the utilization of the Development AccountA/52/848.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о ходе переговоров по конвенции 4/.
Having considered the note by the Secretary-General concerning the progress of the negotiations on the convention, 4/.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о повышении безопасности дорожного движения во всем мире.
Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о финансировании полевых миссий Комиссии по миростроительству.
Having considered the note by the Secretary-General on the financing of field missions of the Peacebuilding Commission.

Рассмотрев записку Генерального секретаря об обзоре структуры управления всех операций по поддержанию мира.
Having considered the note by the Secretary-General on the review of the management structure of all peacekeeping operations.

Рассмотрев записку Генерального секретаря об обзоре, посвященном Комиссии по международной гражданской службеА/ 54/ 483.
Having considered the note by the Secretary-General on the review of the International Civil Service Commission, A/54/483.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, препровождающую бюджет Международного органа по морскому дну на 1997 год A/ C. 5/ 51/ 21.
Having considered the note by the Secretary-General transmitting the budget of the Authority for 1997,A/C.5/51/21.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, препровождающую бюджет Международного органа по морскому дну на 1997 годА/ С. 5/ 51/ 21.
Having considered the note by the Secretary-General transmitting the budget of the International Seabed Authority for 1997,A/C.5/51/21.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, подготовленную во исполнение резолюции 46/ 210 Генеральной Ассамблеи, и содержащиеся в ней идеи 1/.
Having considered the note by the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 46/210 and the ideas contained therein, 1/.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о повышении безопасности дорожного движения во всем мире, и содержащиеся в нем рекомендации.
Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety and the recommendations contained therein.

Рассмотрев записку Генерального секретаря об обзоре Комиссии по международной гражданской службе и доклад Генерального секретаря об укреплении международной гражданской службы.
Having considered the note by the Secretary-General on the review of the International Civil Service Commission and the report of the Secretary-General on strengthening the international civil service.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о финансировании полевых миссий Комиссии по миростроительству и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the note by the Secretary-General on the financing of field missions of the Peacebuilding Commission and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Рассмотрев записку Генерального секретаря о порядке финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the note by the Secretary-General on the financing arrangement for the United Nations Mission in Liberia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Рассмотрев записку Генерального секретаря и резолюцию 1957 Экономического и Социального Совета, принятую на его 92- й очередной сессии( 12 сентября 2013 года), и его резолюции 1979 и 1980, принятые на 93- й очередной сессии 13 февраля 2014 года.
Having studied the memorandum of the Secretary-General and Economic and Social Council resolutions 1957 of the 92nd ordinary session(12 September 2013) and 1979 and 1980 of the 93rd ordinary session 13 February 2014.

Рассмотрев записку Генерального секретаря и следующие резолюции Совета Лиги арабских государств на уровне министров: 7628( 139- я очередная сессия, 6 марта 2013 года), 7704( 140- я очередная сессия, 1 сентября 2013 года) и 7775 141- я очередная сессия, 9 марта 2013 года.
Having considered the memorandum of the Secretary-General and the following resolutions of the Council of the League of Arab States at the ministerial level: resolution 7628(139th ordinary session, 6 March 2013), resolution 7704(140th ordinary session, 1 September 2013) and resolution 7775 141st ordinary session, 9 March 2013.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата; предыдущие резолюции Совета по данному вопросу, последней из которых является резолюция 7729( 141- я очередная сессия, 9 марта 2014 года), и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Having considered the memorandum of the Secretary-General, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, the Council's previous resolutions on the topic, the most recent being resolution 7729(141st ordinary session, 9 March 2014) and the recommendation of the Political Affairs Committee.

Форум, возможно, пожелает рассмотреть записку Генерального секретаря.
The Forum may wish to consider the note by the Secretary-General.

На своей сороковой сессии Комиссия рассматривает записку Генерального секретаря о докладе группы<< друзей Председателя>> о показателях, касающихся насилия в отношении женщин E/ CN. 3/ 2009/ 13.
At its fortieth session, the Commission is considering a note by the Secretary-General on the report of the Friends of the Chair on the indicators on violence against women E/CN.3/2009/13.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел записку Генерального секретаря, содержащую обновленную информацию о Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций А/ 58/ 386.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General providing updated information on the status of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission A/58/386.

Во исполнение решения 2/ 102 Совета и решения 2005/ 103 Комиссии Совет рассмотрит записку Генерального секретаря, препровождающую доклад УВКПЧ( A/ HRC/ 10/ 37), по пункту 10 повестки дня.
Pursuant to Council decision 2/102 and Commission decision 2005/103, the Council will consider the note by the Secretary-General transmitting the report of OHCHR(A/HRC/10/37), under agenda item 10.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи А/ 58/ 596.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi A/58/596.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел записку Генерального секретаря о совершенствовании нынешнего процесса планирования и составления бюджета А/ 58/ 600.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting A/58/600.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел записку Генерального секретаря о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности A/ C. 5/ 54/ 47.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on death and disability benefits A/C.5/54/47.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел записку Генерального секретаря об использовании Счета развития A/ 52/ 848.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the utilization of the Development Account A/52/848.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел записку Генерального секретаря, содержащую бюджет Международного органа по морскому дну на 1997 год A/ C. 5/ 51/ 21.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General containing the budget of the International Seabed Authority for 1997 A/C.5/51/21.

Рассмотрев записки Генерального секретаря о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the notes by the Secretary-General on death and disability benefits, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.